URL: https://linuxfr.org/users/kaoseto/journaux/le-cycle-de-shaedra-le-tome-3-est-en-beta Title: Le Cycle de Shaedra : le tome 3 est en bêta Authors: kaoseto Date: 2014年08月16日T17:45:10+02:00 License: CC By-SA Tags: livre, fantasy, travail_collaboratif et epub Score: 26 Bonjour, Nal, certains d'entre vous se rappellent peut-être du Cycle de Shaedra, une saga de fantasy libre dont je vous ai parlé [il y a un mois](https://linuxfr.org/users/kaoseto/journaux/le-cycle-de-shaedra). Depuis, il y a eu notamment des changements dans la version epub : * J'ai effectué des corrections typographiques suggérées par plusieurs commentaires faits dans le journal précédent. Donc, tout d'abord, merci pour ces suggestions ! À présent, la version epub est plus lisible et respecte davantage les règles typographiques du français. * Dans la première version de l'epub, il y avait certains bouts de texte qui n'étaient pas en italique alors qu'ils auraient dû (pandoc ne comprenait pas bien certaines commandes que j'ai simplifiées). Maintenant, les titres, les noms de tavernes, etc. apparaissent en italique. * Dans la version PDF certaines coupures (temporelles ou scéniques) étaient marquées par un trèfle, mais ça n'apparaissait pas dans l'epub, ce qui était assez déconcertant. Maintenant, dans l'epub, il y a trois astérisques à chacune de ces coupures. Outre quelques corrections orthographiques, j'ai ajouté une section pour les contributeurs de chaque tome qui ne voient pas de problèmes à être mentionnés, ainsi qu'un petit glossaire pour expliquer quelques mots, mais bon, le glossaire n'est naturellement pas nécessaire pour comprendre l'histoire. Et puis, le plus important : le troisième tome est maintenant traduit en français. Il fait 410 pages environ, donc à peu près pareil que le deuxième. À ce rythme, le quatrième sera traduit avant la fin septembre. J'affiche maintenant sur la page le pourcentage de traduction pour les curieux, et je l'actualise de temps en temps. ![La musique du feu](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/img-hareka/couverture-shaedra-03-fr.jpg) Je rappelle que le projet est ouvert à tout type de contributions. Si vous lisez et que vous trouvez une faute d'orthographe, un passage ennuyant ou si vous voulez améliorer quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le signaler, je serai ravie de corriger. Pour rappel, la [page du projet](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/shaedra/).