URL: https://linuxfr.org/users/godzom/journaux/projet-de-plateforme-de-e-commerce-cherche-traducteurs Title: Projet de plateforme de e-commerce cherche traducteurs Authors: godzom Date: 2013年04月08日T22:50:58+02:00 License: CC By-SA Tags: django, ecomerce, python, traduction, contribution et oscar Score: 18 Bonjour nal, je m'intéresse depuis peu à une plateforme de e-commerce open source (licence BSD) écrite avec le framework Django. Il s'agit du projet Oscar présenté ici: http://oscarcommerce.com/ Le projet est encore jeune, mais très dynamique, l'internationalisation vient de commencer, elle est déjà quasiment finie pour le polonais et le brésilien. J'ai commencé, la traduction en français, j'en suis à 22%, et je commence à ressentir le besoin d'aide, pour la relecture et pour m'aider à abattre le reste du travail. Si vous souhaitez y participer 2 méthodes: * directement avec gettext en modifiant le ficher .po * en utilisant le service transifex: https://www.transifex.com/projects/p/django-oscar/ cela requiert une inscription, mais l'interface est beaucoup plus conviviale. La deuxième méthode est celle qui est privilégiée car elle permet de mieux voir l'avancée des différentes équipes de traduction. Je tiens à faire remarquer que je ne travaille pas pour la société éditrice d'Oscar, c'est la première fois que je m'implique dans un projet libre au delà d'un rapport de bug. Dépôt github: https://github.com/tangentlabs/django-oscar Projet transifex: https://www.transifex.com/projects/p/django-oscar/ Présentation d'oscar: http://django-oscar.readthedocs.org/en/latest/ Comment participer à la traduction: http://django-oscar.readthedocs.org/en/latest/howto/how_do_i_translate_oscar.html Comment contribuer au projet en général: http://django-oscar.readthedocs.org/en/latest/internals/contributing.html