URL: https://linuxfr.org/users/george/journaux/ue-outil-legislatif-collaboratif-open-source Title: [UE] Outil législatif collaboratif open source Authors: Lucas Date: 2016年10月04日T15:57:44+02:00 License: CC By-SA Tags: eupl, union_européenne, législation, édition, collaborative et open_source Score: 32 Bonjour à tous, La Commission Européenne a publié la version 3.1.0 de sa plateforme collaborative de rédaction de textes législatifs. Son petit nom ? [**LEOS**](https://joinup.ec.europa.eu/software/leos/home). Elle est placée sous licence [European Union Public Licence (EUPL) 1.1](https://joinup.ec.europa.eu/community/eupl/og_page/european-union-public-licence-eupl-v11), une licence copyleft compatible avec la GPLv2 traduite (et valide) en 22 langues de l’Union et compatible avec le droit européen. La plateforme est encore à l’état de prototype, mais peut être testé. La version open source est disponible uniquement pour des tests, avec une base de donnée en mémoire et des utilisateurs de test uniquement. J’ai testé pour vous, voilà un petit résumé rapide. # Un peu de technique La plateforme est implémentée en Java, et utilise maven pour les dépendances et le build. Les composants principaux sont : - la base de donnée, pour la version de test, [h2](http://www.h2database.com/html/main.html) - un dépôt [CMIS](https://fr.wikipedia.org/wiki/CMIS) - une interface web - des web services - un module d’intégration avec des applications tierces Côté client web, le composant intéressant est l’éditeur de texte, basé sur [CkEditor](http://ckeditor.com/). Une fois les composants compilés et publiés comme le _README_ l’explique bien, nous avons accès à l’interface web. ![Titre de l'image](https://lut.im/VRSfAt1VVv/YKcDziL58nq0Kuu4.png) # Contribuer à un document Sans grande surprise l’écran d’accueil propose une liste de documents en cours de rédaction et propose un moyen d’en créer de nouveaux. Un document peut être dans deux états : 1. brouillon 2. relecture Ces deux états changent la manière d’interagir avec eux. ## État brouillon Lorsqu’un document à l’état de brouillon est ouvert, le contenu est affiché mise en forme. Chaque paragraphe peut être édité en cliquant sur l’icône _T_ qui apparait lors du survol de l’élément. De nouvelles sections et paragraphes peuvent être ajoutés via ce principe. À droite se trouve la table de matières. ![éditer un paragraphe](https://lut.im/dHNevI2z9C/j9A35MNwjauDrKSG.png) ![mode édition](https://lut.im/f2oNi9e21q/xkyJdCB2gOiAHU3b.png) ## État relecture Lorsque le document est en état de relecture, deux actions sont disponibles pour les paragraphes : 1. d’ajouter un commentaire 2. de faire une suggestion de formulation Le rendu des deux action est presque le même. Un élément commentaire ou suggestion est attaché au paragraphe avec le nom de l’auteur et la date, la suggestion permettant la mise en forme avec comme base le texte existant du paragraphe. ![ajouter un commentaire](https://lut.im/y18BOERNOL/vvenwlczzsiHQXZ5.png) ![ajouter une suggestion](https://lut.im/GZAyjOePtU/skhz485mSORbUr7d.png) ![visualisation de suggestion](https://lut.im/lek4kM2RbK/7dxp80WYVvKR5RZ1.png) # Création de document Il est possible de créer un document à partir de modèles, qui aura donc la structure prédéfinie. Sur les documents qui vous appartiennent vous pouvez gérer les permissions comme bon vous semble. ![création étape 1](https://lut.im/rluXOYATHd/HjGaGwvOqvsZXXcB.png) ![création étape 2](https://lut.im/uz5IenGZgA/r4sMSFictgl1n4aZ.png) # Comparaison Lorsqu’un article est à l’état de brouillon il est possible de visualiser les différences entre les révisions. ![choix des révisions à comparer](https://lut.im/sByEmUawFo/Yu2uCnjbOagpS2DD.png) ![affichage des différences](https://lut.im/Svubl3b2FG/DeuH5XSHS7fJcEhm.png) # Rendus Il est possible de voir le rendu du document en cours de rédaction en HTML, en pdf ou de télécharger au format XML [Akoma Ntoso](http://www.akomantoso.org/). # Conclusions Après un test rapide de cette application, je dois dire que je suis plutôt positif. Il reste bien sûr du chemin tant sur l’utilisabilité de l’outil que sur la manière dont il est développé. Le dépôt SVN est pour le moment vide par exemple. Mais l’initiative est excellent, et une utilisation généralisée de cet outil pourrait faciliter la compréhension de la fabrique des textes législatifs européens par les citoyens. J’espère vivement que le développement de cette plateforme sera ouvert, nous permettant de voir les décisions prises et d’y participer. La visualisation des différences est vraiment intéressante et est moins ardue à comprendre que la formulation habituelle du style "à l’alinéa 3 de l’article 43 sont ajoutés les mots suivants ..." Et vous qu’en pensez vous ?

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /