URL: https://linuxfr.org/users/furai/journaux/traduction-avec-latex
Title: traduction avec LaTeX
Authors: furai
Date: 2003年06月17日T11:11:58+02:00
Tags: 
Score: 0
Bonjour Journal,
J'ai besoin d'un avis éclairé concernant LaTeX : 
Je cherche un moyen pour pouvoir mettre un texte et sa traduction en regard,
comme c'est fait dans un certain nombre de livres; on a sur une page le texte en italien (par exemple) et sur celle d'en face le même texte en français.
Le problème vient du fait que le texte original et sa traduction doit avoir la même taille, c'est à dire commencer avec la même phrase, et se terminer avec la même phrase (ou mot, ou groupe de mot ...), donc on ne peut pas utiliser le mode deux colonnes ou autres choses dans ce genre.
Alors si tu connaissais une classe qui permettent de faire ça, ou un autre moyen plus ésotérique ...
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/users/furai/journaux/traduction-avec-latex.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/users/furai/journaux/traduction-avec-latex.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>