URL: https://linuxfr.org/users/foutaises-0/journaux/telegram-desktop-en-francais Title: Telegram Desktop en Français Authors: Foutaises Date: 2015年06月10日T08:39:19+02:00 License: CC By-SA Tags: l10n, telegram et traduction Score: 7 Bonjour, Pour ceux qui ne connaissent pas [Telegram Messenger](http://fr.wikipedia.org/wiki/Telegram_%28application%29), il s'agit d'une application de messagerie gratuite et partiellement open source (si j'ai bien suivi, si des clients sont libres, il se trouve que le serveur ne l'est pas). Le [lien](https://telegram.org/) qui va bien. Créé par les frères Nikolai et Pavel Durov, fondateurs de VKontakte, le réseau social dominant en Russie, Telegram permet de tenir des conversations chiffrées et d'échanger des messages, photos, vidéos ou documents avec ses contacts, que ce soit depuis son téléphone ou bien de son ordinateur (avec [Telegram Desktop](https://desktop.telegram.org/), justement, qui tourne également sous Linux), le tout étant synchronisé. Bref, me concernant, ce fut un excellent remplacement à Whatsapp et Viber, à défaut d'avoir trouvé une alternative libre aussi efficace. Toujours est-il que depuis des mois, je vois que l'application n'offre toujours pas une traduction française de son interface, que ce soit sur mon téléphone ou mon bureau Linux. J'ai bien trouvé la [page de traduction communautaire](https://www.transifex.com/organization/telegram) du projet, mais point de version française de la [version Desktop](https://www.transifex.com/projects/p/telegram-desktop/), et je ne suis pas parvenu à me proposer pour traduire son interface en Français, le tout semblant être bloqué par le fait qu'un utilisateur l'a requis il y a plusieurs semaines, sans rien avoir mis en ligne depuis. N'en pouvant plus de me fader une interface en Anglais, j'ai donc élaboré une [petite traduction personnelle](http://hastebin.com/duyuwitawu.tex) que voici, et l'ai donc appliquée à Telegram Desktop. Pour ce faire, rien de plus simple : il suffit de copier les lignes précédentes dans un fichier quelconque, puis d'aller dans Settings et, tout en maintenant les touches ALT+SHIFT appuyées, de cliquer sur « Change language », puis de sélectionner le fichier texte en question, et voilà ! En espérant que cela pourra servir à quelques uns. N'ayant pas pu tout vérifier et n'étant pas non plus un habitué des traductions, n'hésitez pas à remonter des erreurs ou problèmes, voire à les corriger vous-même. Cordialement.