URL: https://linuxfr.org/users/fdf/journaux/nouvelle-libre-et-test-des-traducteurs-automatiques Title: Nouvelle libre et test des traducteurs automatiques. Authors: FDF Date: 2024年05月23日T05:27:22+02:00 License: CC By-SA Tags: Score: 6 Cela fait un bon moment maintenant que je n’ai plus partagé mes forfaits (enfin mes écrits) ici. Pas que je ne le souhaite pas, (je publie toujours en CC), mais je suis tout de même fortement hors-sujet. Toutefois, j’ai ici un lien plus informatique. Je travaille dans une école anglophone, et j’ai donc régulièrement reçu des demandes de traduction. Mais c’est très difficile. J’ai donc décidé d’essayer les logiciels de traduction automatique. Dans le cas présent [Deepl](https://www.deepl.com). Le résultat est impressionnant. J’ai bien fait quelques ajustements par la suite, mais avec un outil de ce type, j’envisage même de traduire certain de mes romans. Les commentaires de mes collègues natifs sont positifs (au moins sur la traduction), ils ne relèvent que quelques problèmes significatifs. Cependant, ils sont anglais ou américains et n’ont pas tendance à proposer des commentaires négatifs. Vos commentaires sont donc aussi les bienvenus, aussi bien sur le texte que sur la traduction. Si vous avez de l’expérience sur la traduction automatique, on peut aussi ouvrir le sujet. Pour ma part, la méthode a été la suivante: 1. Définir un certain nombre de mots pour lesquels la traduction est figée (c’est le cas de noms de personnages, de lieux... qui peuvent avoir un sens ou que je souhaite gardé en l’état. 2. Lancer la traduction automatique sur l’ensemble du texte (la traduction par morceau est moins efficace car le style ou les choix de vocabulaire peuvent changer d’une partie à l’autre. 3. Refaire une lecture pour rechercher les contre-sens (j’en ai toujours trouvé quelque uns, surtout dans les parties les plus littéraires. 4. Refaire une lecture pour ré-enrichir le vocabulaire, les synonymes en Français tendant à être traduits tous avec le même mot. Voici donc le [texte en Français](https://pierig.mystrikingly.com/blog/et-pourtant-il-est-constant), ou le [PDF](https://mon.tracim.fr/api/public/guest-download/26c36ab5-7e0b-4483-aaca-aafcccacebf1/Et%20pourtant%20il%20est%20constant.pdf) et [le texte en anglais](https://pierig1.wixsite.com/writer/post/yet-it-s-constant), ou le [PDF](https://mon.tracim.fr/api/public/guest-download/5167989d-c0d2-4c52-a058-601f4af65c34/Yet_it_is_constant.pdf).