URL: https://linuxfr.org/users/dawar/journaux/when-sysadmins-ruled-the-earth Title: When Sysadmins Ruled the Earth Authors: dawar Date: 2008年07月28日T22:43:33+02:00 Tags: cory_doctorow Score: 0 Pour décompresser ce dernier lundi de juillet, une nouvelle de [[Cory_Doctorow]]. On m'a envoyé le lien par IRC cet après midi, et la pose café fût plus longue que prévue. Ce texte n'est pas nouveau, il date d'août 2006, alors qu'il avait été commencé bien avant ; l'auteur explique les causes de cela sur son blog : [http://craphound.com/?p=1678](http://craphound.com/?p=1678) Le texte est sous licence CC (je n'ai pas trouvé laquelle...) _Quand le mobile de Félix se mit à sonner à 2 heures du mat, Kelly se retourna, lui tapa l'épaule et grogna " Pourquoi t'as pas éteint ce putain de téléphone avant qu'on se couche ? " " Par ce que je suis d'astreinte," lui répondit Félix en s'asseyant au bord du lit. Il attrapa son futal qu'il avait laissé par terre avant de se pieuter et Kelly, en continuant de lui boxer l'épaule, lui dit : "T'es pas un putain de médecin non plus, t'es rien qu'un foutu administrateur système " " C'est mon boulot," qu'il lui dit. " Ils te font bosser plus dur qu'un cheval de trait ! " lui dit Kelly. " Tu sais bien que j'ai raison, bon dieu. T'es un père maintenant, tu peux plus te casser en pleine nuit à chaque fois que quelqu'un perd l'accès à sa dose de porn. Ne réponds pas à ce putain de téléphone " Il savait bien qu'elle avait raison. Il répondit au téléphone. " Le routeur principal réponds plus. Le BGP réponds plus." La voie mécanique du pupitreur s'en foutait pas mal de se faire insulter, Félix en profita, et du coup il se sentit un peu mieux. " Peut être que je peux régler ça d'ici," dit-il. Il pouvait se connecter sur l'onduleur du rack et rebooter les routeurs. L'onduleur était dans un réseau différent avec ses propres routeurs, eux même alimentés indépendamment._ Lire la suite de la traduction Française par "Zen le Renard" : [http://arretezdementir.info/sysadmins/When_Sysadmins_Ruled_T(...)](http://arretezdementir.info/sysadmins/When_Sysadmins_Ruled_The_Earth.html) Et en VO pour ceux qui préfèrent (et ils ont raison s'ils peuvent en profiter) : _When Felix's special phone rang at two in the morning, Kelly rolled over and punched him in the shoulder and hissed, "Why didn't you turn that fucking thing off before bed?" "Because I'm on call," he said. "You're not a fucking doctor," she said, kicking him as he sat on the bed's edge, pulling on the pants he'd left on the floor before turning in. "You're a goddamned systems administrator." "It's my job," he said. "They work you like a government mule," she said. "You know I'm right. For Christ's sake, you're a father now, you can't go running off in the middle of the night every time someone's porn supply goes down. Don't answer that phone." He knew she was right. He answered the phone. "Main routers not responding. BGP not responding." The mechanical voice of the systems monitor didn't care if he cursed at it, so he did, and it made him feel a little better. "Maybe I can fix it from here," he said. He could login to the UPS for the cage and reboot the routers. The UPS was in a different netblock, with its own independent routers on their own uninterruptible power-supplies._ Lire la suite en VO, illustrée par Rob Dumuhosky : [http://baens-universe.com/articles/When_Sysadmins_Ruled_the_(...)](http://baens-universe.com/articles/When_Sysadmins_Ruled_the_Earth) Bonne lecture !