URL: https://linuxfr.org/users/chrisb/journaux/on-recherche-hispanophone-humain Title: On recherche hispanophone HUMAIN Authors: Christophe B. Date: 2024年07月04日T20:09:20+02:00 License: CC By-SA Tags: traduction et intelligence_naturelle Score: 12 Bonsoir, Ce journal a pour objectif de relayer une recherche de traducteur HUMAIN. À une époque où n'importe qui peut se lancer dans l'écriture avec l'aide d'une IA et pourquoi pas en plusieurs langues. Il y a encore des éditeurs qui préfèrent éditer des ouvrages de qualité avec des traductions effectuées par de vrais êtres humains. J'ose espérer que l'IA puisse être utilisée comme un outil, mais apparemment, pour traduire un ouvrage technique il faut que cela passe par de vrais gens. Comme quoi en lisant les news et autres informations jetables, j'avais fini par comprendre que les traducteurs allaient rejoindre les métiers obsolètes comme les maréchaux-ferrants. Eh bien apparemment non, ceci dit je me souviens des affirmations suivantes : - le papier et le crayon dans 5 ans c'est fini (les années 90) - les ingénieurs systèmes bientôt ont pourra s'en passer (2005 - 2010 ...) et dernièrement les devs seront remplacés par de l'IA À mon humble avis, les premiers remplacés seront les PDG, l'IA peut facilement les remplacer à moindre coût :) et les politiques encore plus facile, enfin des que l'on aura trouver le moyen d'éviter que les IA deviennent xénophobes à force de discuter avec des humains. Sinon voici l'annonce : Les Éditions ENI de Barcelone sont constamment à la recherche de profils spécialisés dans le domaine des technologies de l'information, pour la traduction et l'adaptation de certains des livres qu'ils publient en français. Aussi si vous êtes hispanophone avec un profil technique, marketing, graphisme ou bureautique Les Éditions ENI de Barcelone sont à la recherche de candidats pour traduire plusieurs de ces ouvrages. Pour cela contacter : Rosa Ana RAMOSGIRALDEZ rramos@ediciones-eni.com PS : La qualité du travail de traduction en espagnol effectué sur mon ouvrage "Scripting Python en Linux" m'a réellement impressionné https://www.ediciones-eni.com/libro/scripting-python-en-linux-desarrolle-sus-herramientas-de-sistema-9782409031526 Merci de votre attention vous pouvez éteindre votre ordi et reprendre un activité normale