URL: https://linuxfr.org/users/anonyme/journaux/ridicule
Title: Ridicule
Authors: Anonyme
Date: 2003年01月20日T10:14:32+01:00
Tags: 
Score: 0
Ceci est totalement puéril mais j'ai pas mal ri ; je voulais voir comment se débrouillait Systran pour traduire les noms-composés_à_rallonge de Microsoft (j'aurais pu essayer de mettre à traduire les noms de variables de VB pour pousser le vice !)...
Je me suis rendu compte qu'il faisait un tout aussi bon boulot qu'un vrai traducteur ; les termes de Microsoft étant une plaie bien connue pour l'internationalisation...
le résultat est, comment dire... surréaliste.
http://tamaloo.free.fr/urltrurl.html 
(Microsoft.com traduit par Systran, robotb traducteur bien connu des traducteurs professionnels).
Désolé d'avoir mis ça en page principale.
Je -----> []
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/users/anonyme/journaux/ridicule.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/users/anonyme/journaux/ridicule.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>