URL: https://linuxfr.org/users/anonyme/journaux/php-solutions Title: PHP solutions Authors: Anonyme Date: 2003年10月18日T13:21:25+02:00 Tags: Score: 0 PHP solutions est un nouveau magazine qui vient de sortir. [http://www.phpsolmag.org/fr/index.php(...)](http://www.phpsolmag.org/fr/index.php) Le sujet des articles avait l'air pour certains assez interessant, et je l'ai donc achete pour voir. Mais le (tres) gros probleme (en plus d'etre assez cher) c'est que c'est un magazine entierement traduit. C'est souvent assez desagreable a lire, et parfois difficile a comprendre. Pour donner un exemple, on peux lire par exemple dans l'edito "Nous voulons que notre magazine vous guidera a travers les meandres de la programmation et vous montrera comment cela est agreable". A un autre endroit on peux aussi lire "Si vous pensez que cela exige de logiciels couteux, vous allez voir que tout est non seulement tres simple mais base sur les outils gratuits (ce qui ne veux pas dire qu'ils sont pires)". "Free Software" traduit en "logiciel gratuit" ? Je ne sais pas comment sont les textes originaux, mais en tout cas la traduction est vraiment baclee et bourree de fautes, il faut souvent essaier de devener quelle erreur a pu faire le traducteur. C'est dommage par ce que certains des articles avaient l'air interessants, mais ecrit de cette facon... Ce qui est sur c'est que je n'acheterais pas d'autre numero de ce magazine, a moins qu'ils fassent de tres gros progres dans la traduction, ou qu'il soit directement ecrit en francais (ou anglais si ils le vendent en anglais). Je crois que c'est le meme reproche qui avait ete fait pour Hackin9, un autre magazine edite par les memes gens. Mais qu'est ce que ca doit etre chiant de traduire un magazine ... et en regardant au debut du magazine le nom des auteurs, on voit qu'il n'y a qu'un seul traducteur (qui d'apres son nom ne semble pas etre francais).