URL: https://linuxfr.org/users/andrianarivony/journaux/tu-seras-grammairien Title: Tu seras grammairien! Authors: ZeroHeure Date: 2006年11月01日T01:54:36+01:00 Tags: Score: 0 Au lieu de dormir, je me laisser aller sur la toile. Le café me donne de l'effervescence et je glisse sur un toboggan imaginaire. Je rebondis de site en site à la recherche de mes idées fixes. Ce soir donc, J'étais penché sur OmegaT, un logiciel à mémoire de traduction. Vous ne trouvez pas vous, qu'aujourd'hui tout ce qui fait sens ou qui aide le sens à apparaître est laissé de côté ? Bien sûr le web ne nous y aide pas beaucoup, et l'informatique est en retard la dessus, mais c'est comme une tendance culturelle de l'occident. C'est une idée fixe: quelle communauté si tout se perd quand notre cerveau s'éteint ? Imagine un tissu d'informations, une collection de bribes où on pourrait découvrir des liens, une communauté de savoirs qui serait autre chose qu'une réunion d'archivistes poussiéreux. L'hypertexte était une belle idée, pleine d'inconvénients. Regarde ce que le web en a fait! Moins il est basé sur le sens, plus le lien s'avère pratique. Le savoir est une proie qu'il faut traquer. Les jeunes loups grognent, remuent la queue, mordillent, fouissent de la gueule et mâchent du vide. Revenons à l'essentiel. Les cours de grammaire étaient mes pires ennemis. Pourtant elle me passionnait, et pour étudier une langue, j'ouvre avec délice un manuel de grammaire tout en humant entre les pages. Parce que la structure "gère" le sens en quelque sorte. Donc, la grammaire et l'informatique. Ou comment glisser du projet Xanadu (l'hypertexte) jusqu'aux correcteurs grammaticaux français libres d'accès, oui oui oui. Et au passage quelques outils de lao (linguistique assistée par ordinateur). **Parcours initiatique:** A. L'hypertexte et le sens 1. L'hypertexte des origines, le modèle Xanadu [http://xanadu.com/xuTheModel/](http://xanadu.com/xuTheModel/) Pour les curieux, une application et un test où on compare les licenses Microsoft: _It is interesting to compare the user license for Microsoft Internet Explorer 4.0 with the user license for Microsoft Visual Basic 6.0. They are strangely dissimilar documents. The Internet Explorer license has a section specifically forbidding reverse engineering. It also has an impassioned denunciation of Java, implying strongly that the Java language is not reliable in any of the ways which its designers wanted it to be._ [http://xanadu.com/cosmicbook/](http://xanadu.com/cosmicbook/) 2. Hypertext and Knowledge Enhancement [http://www.burningchrome.com/~cdent/sliswarp/](http://www.burningchrome.com/~cdent/sliswarp/) Par exemple blackarts - Organiser automatiquement les emails dans une base de connaissance [http://directory.fsf.org/webauth/knowbase/blackarts.html](http://directory.fsf.org/webauth/knowbase/blackarts.html) B. Linguistique assistée par ordinateur 3. Traduire Mémoire de traduction [http://fr.wikipedia.org/wiki/M](http://fr.wikipedia.org/wiki/M)émoire_de_traduction exemple OmegaT [http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html](http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html) Relecture assistée par ordinateur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Relecture_assist](http://fr.wikipedia.org/wiki/Relecture_assist)ée_par_ordinateur exemple Coquiweb [http://similis.fr/NewLM/CoquiWeb/](http://similis.fr/NewLM/CoquiWeb/) TransSearch, un concordancier bilingue [http://transsearch.iro.umontreal.ca/](http://transsearch.iro.umontreal.ca/) (kézaco ? [http://transsearch.iro.umontreal.ca/help.cgi?topic=FAQ-conc](http://transsearch.iro.umontreal.ca/help.cgi?topic=FAQ-conc) ) 4. Grammairiens levez-vous ! Pomme, une base de données interactive de grammaire française [http://www.pomme.ualberta.ca/pomme/](http://www.pomme.ualberta.ca/pomme/) Conjuguer [http://www.pomme.ualberta.ca/conjugateur/](http://www.pomme.ualberta.ca/conjugateur/) Conjuguer encore [http://www.wordreference.com/conj/FRverbs.asp](http://www.wordreference.com/conj/FRverbs.asp) 5. Le Patron, un correcteur grammatical gratuit Tester [http://lepatron.tapor.ualberta.ca/](http://lepatron.tapor.ualberta.ca/) Présentation en pdf [http://www.ualberta.ca/~tnadasdi/Tidilem-actes4.doc.pdf](http://www.ualberta.ca/~tnadasdi/Tidilem-actes4.doc.pdf) (cette présentation contient une jolie coquille, vaguement gramaticale)

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /