URL: https://linuxfr.org/suivi/franciser-les-categories-des-depeches
Title: Franciser les catégories des dépêches
Authors: Renault
Date: 2012年03月09日T23:46:33+01:00
Tags: 
Score: 2
J'ai constaté il y a peu que quelques catégories n'étaient pas français pour les dépêches :
-Kernel — http://linuxfr.org/sections/kernel
-Do it Yourself — http://linuxfr.org/sections/do-it-yourself
Il y en a peut être d'autre.
Comme Linuxfr est un site francophone, je pense qu'il serait bon de mettre ces noms en français d'autant que ces mots anglais ne sont pas des expressions couramment admises par la population.
Je propose donc de mettre les noms suivants :
-Noyau
-À faire soi même / Faites le vous-même
Le deuxième cas est assez répandu sur Internet, donc je pourrais à la limite comprendre son acceptation d'origine, mais j'ai du mal à voir en quoi Kernel est un mot transparent pour les non anglophones.
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/suivi/franciser-les-categories-des-depeches.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/suivi/franciser-les-categories-des-depeches.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>