Je ne doute pas que cette traduction ait été choisie volontairement, mais ça reste une faute de traduction qui fait très 'traduction automatique'.
Les dictionnaires donnent les traductions suivantes pour stream:
Ruisseau: (small river)
A stream flows behind their house.
Il y a un ruisseau derrière leur maison.
Flot: (current flowing steadily)
There was a stream of good news.
Il y eut un flot de bonnes nouvelles.
Flux: (data: real-time audio or video)
The audio stream from the web radio station was cut after 20 minutes.
Le flux audio de la station de radio Internet a été interrompu après 20 minutes.
La traduction correcte dans ce cas est clairement flux.
Excusez l'absence d'accents dans mes commentaires, j'habite en Australie et n'ai pas de clavier francais sous la main.
[^] # Re: "ruisseaux"
Posté par Eric P. . En réponse à la dépêche Le protocole QUIC désormais normalisé. Évalué à 10. Dernière modification le 31 mai 2021 à 06:02.
Je ne doute pas que cette traduction ait été choisie volontairement, mais ça reste une faute de traduction qui fait très 'traduction automatique'.
Les dictionnaires donnent les traductions suivantes pour stream:
Ruisseau: (small river)
A stream flows behind their house.
Il y a un ruisseau derrière leur maison.
Flot: (current flowing steadily)
There was a stream of good news.
Il y eut un flot de bonnes nouvelles.
Flux: (data: real-time audio or video)
The audio stream from the web radio station was cut after 20 minutes.
Le flux audio de la station de radio Internet a été interrompu après 20 minutes.
La traduction correcte dans ce cas est clairement flux.
Excusez l'absence d'accents dans mes commentaires, j'habite en Australie et n'ai pas de clavier francais sous la main.