URL: https://linuxfr.org/news/traduction-complete-de-the-case-for-copyright-reform Title: Traduction complète de « The Case for Copyright Reform » Authors: xavierg Davy Defaud, baud123 et patrick_g Date: 2012年09月29日T01:22:01+02:00 License: CC By-SA Tags: epub, format_ouvert, traduction et livre Score: 25 [_The Case for Copyright Reform_](http://www.copyrightreform.eu/) est un livre publié par l’eurodéputé du [Parti pirate suédois](http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_pirate_%28Su%C3%A8de%29) (_Piratpartiet_), Christian Engström, et le fondateur du parti en question, Rich Falkvinge. Je viens d’en assurer, avec l’aide d’Étienne Loiseau et de Loïc Grobol, la traduction complète sous le titre _Sur la réforme du droit d’auteur_, et de la mettre sur le Kindle d’Amazon et sur Lulu pour le [format EPUB](http://fr.wikipedia.org/wiki/EPUB_(format\) "Définition Wikipédia"). ---- [Format mobi sur Amazon](http://www.amazon.fr/dp/B009H96AIG) [Format Epub sur Lulu](http://www.lulu.com/shop/xavier-gillard/sur-la-r%C3%A9forme-du-droit-dauteur/ebook/product-20417473.html) [Page web complète ](http://reformedroitauteur.sploing.fr/) [Collecte de dons ](https://www.bankeez.com/fr/payment/pot/2f90bd6ad15bd348c7d63f19ab574317) [The Case for Copyright Reform](http://www.copyrightreform.eu/) ---- Pour reprendre la quatrième de couv’ des livres numériques : > _Légaliser le partage non commercial, diminuer la durée de validité du droit d’auteur, libérer l’utilisation des extraits et interdire les verrous numériques._ > _Voilà les grandes lignes de la réforme du droit d’auteur que défend le Parti pirate suédois. Leur groupe parlementaire européen, les Verts/ALE, l’a adopté comme position en septembre 2011._ > _Cette alternative à la criminalisation d’une génération entière pour partage de fichiers est expliquée à tous dans ce livre. Le Parti pirate suédois défend que sa réforme est à la fois nécessaire et durablement tenable, et qu’elle bénéficiera à tout le monde, artistes comme clients._ > _Pour faire mieux comprendre l’intérêt de cette réforme, une allégorie et un manifeste des enfants du Net ont été ajoutés à l’explication de la réforme des Pirates suédois._ Vous trouverez aussi une version Web, et j’ai mis en place une collecte sur _Bankeez_ pour les généreux donateurs. Merci aux bonnes volontés qui m’ont aidé, et aux lecteurs qui achèteront ou donneront s’ils sont satisfaits. Désolé d’avance pour les typos et quelques fautes d’orthographe qui restent sûrement, j’ai tout relu seul essentiellement, pour l’instant, et j’attends les éventuels retours. Si suffisamment de personnes sont intéressées, il sera possible de l’imprimer au format livre papier. À environ 80 exemplaires, cela ferait, hors frais de port, entre environ 3 et 5 € max le livre de 120 pages au format 15 ×ばつ 24 cm. Si vous êtes intéressés, dites‐le moi sur Twitter (`@polnetz`) ou dans les commentaires. Au besoin, j’ai déjà mis en ligne sur _Lulu_ une [version papier](http://www.lulu.com/shop/xavier-gillard/sur-la-r%C3%A9forme-du-droit-dauteur/paperback/product-20406196.html), mais je n’ai pas encore vérifié la qualité de l’impression, et les frais de port ne sont pas donnés (sans compter les éventuelles typos ;)).