URL: https://linuxfr.org/news/traduction-collaborative-du-livre-open-advice-10-ce-jeudi-a-21h Title: Traduction collaborative du livre Open Advice #10 ce jeudi à 21h Authors: lamessen Benoît Sibaud et Nils Ratusznik Date: 2013年02月07日T09:26:28+01:00 License: CC By-SA Tags: traduction, travail_collaboratif, openadvice, rmll et framasoft Score: 5 Nous voici à la dixième session de traduction collaborative du livre [Open Advice](http://open-advice.org/) (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org. Nous avons désormais passé la moitié de la traduction du livre, et la session précédente a été marquée par la participation de Guillaume Paumier qui est venu participer à la traduction de son propre texte. Une traduction à la saveur toute particulière, puisque nous avons rarement la chance de pouvoir compter parmi nous l'auteur du texte en cours de traduction en personne ! Merci Guillaume pour ces moments d'échanges libres. Aujourd'hui nous ne traduirons qu'un seul chapitre, mais pas n'importe lequel, il s'agit du chapitre le plus long d'Open Advice : * Software that Has the Quality Without A Name _(Federico Mena Quintero)_ Comme d'habitude, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un [Framapad](http://lite.framapad.org/p/open-advice) le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur). Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes [Identica](http://identi.ca/framasoft) et [Twitter](https://twitter.com/framasoft) de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr. Merci de votre participation :) _Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles._ ---- [Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi)](http://lite.framapad.org/p/open-advice) [Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) ](http://lite.framapad.org/p/open-advice-lexique) [[Publication de session précédente] Documenter c'est s'enrichir](http://www.framablog.org/index.php/post/Libres-conseils-18) [[Publication de session précédente] Apprendre à déléguer](http://www.framablog.org/index.php/post/Libres-conseils-19) [[Publication de session précédente] Grandir avec son projet](http://www.framablog.org/index.php/post/Libres-conseils-20) [[Publication de session précédente] Apprenez de vos utilisateurs](http://www.framablog.org/index.php/post/Libres-conseils-21) ----