URL: https://linuxfr.org/news/sozi-12-09-est-disponible
Title: Sozi 12.09 est disponible
Authors: Guillaume Savaton
 Davy Defaud, claudex, Xavier Teyssier et baud123
Date: 2012年09月29日T13:36:42+02:00
License: CC By-SA
Tags: sozi, présentation, inkscape, ubuntu, firefox, outils_presentations et html5
Score: 45
Sozi est un logiciel libre (licence GPL 3.0) permettant de réaliser des présentations animées. Initialement inspiré par le logiciel propriétaire [Prezi](http://fr.wikipedia.org/wiki/Prezi), l’un des intérêts de Sozi est l’utilisation de formats ouverts. Ainsi, les présentations créées avec Sozi peuvent être jouées dans tout navigateur web capable d’afficher des documents [SVG](http://fr.wikipedia.org/wiki/SVG "Définition Wikipédia") et d’exécuter du JavaScript.
Pour créer une nouvelle présentation, un greffon pour l’éditeur de dessin vectoriel [Inkscape](http://inkscape.org/) est fourni.
Sur _LinuxFr.org_, aucune nouvelle n’a été publiée sur ce projet depuis l’[annonce de la sortie de la version 10.10](https://linuxfr.org/users/llumeao/journaux/sozi-revient). Le projet est pourtant bien vivant, et une dizaine de nouvelles versions ont été publiées au cours des deux dernières années. Cette dépêche fait le point sur les évolutions les plus significatives.
----
[Le site officiel du projet Sozi](http://sozi.baierouge.fr/wiki/fr:bienvenue)
[La page du projet Sozi chez GitHub](https://github.com/senshu/Sozi)
[Une vidéo de démonstration de Sozi 12.09](http://youtu.be/fgAmuvZE_mw)
[La page du projet de traduction de Sozi](https://translations.launchpad.net/sozi)
----
Ajout de documents audio et vidéo
===========
Cette fonctionnalité repose sur l’utilisation des balises `<audio>` et `<video>` du standard HTML 5 et la possibilité de les inclure dans un document SVG. Elle peut être utilisée aussi bien dans un document SVG statique que dans une présentation Sozi. Dans ce dernier cas, il est alors possible de déclencher le démarrage ou l’arrêt d’une vidéo automatiquement au cours du déroulement de la présentation.
Pour le moment, seuls les navigateurs utilisant le moteur de rendu _Gecko_, comme par exemple Firefox, sont capables d’afficher correctement les vidéos insérées de cette manière.
Ajout d’hyperliens
===========
Dans une présentation Sozi, chaque vue possède sa propre adresse URL. Pour réaliser de véritables présentations « non linéaires », une petite extension Inkscape permet maintenant de créer des hyperliens vers une vue d’un document, ou vers n’importe quelle adresse externe.
En réalité, cette possibilité est offerte nativement par la balise SVG `<a>`, qui fonctionne de la même manière qu’en HTML. Cette extension ne fait que combler une fonctionnalité manquante dans Inkscape.
Amélioration de l’interface utilisateur
===========
L’interface utilisateur de l’éditeur a régulièrement fait l’objet d’améliorations visant à pallier les limitations du système d’extension d’Inkscape.
La principale difficulté tient au fait qu’il est impossible de laisser ouverte la « fenêtre Sozi » tout en continuant à éditer le document. L’éditeur a donc été modifié pour permettre de créer et de manipuler plusieurs vues sans avoir à fermer et réouvrir la fenêtre à chaque opération. Cependant, même avec ces améliorations, l’utilisation de l’éditeur reste moins agréable que s’il était complètement intégré à Inkscape.
Utilisation de calques
===========
Une nouveauté importante de la version 12.09 est la possibilité de construire une présentation comme la superposition de plusieurs calques animés séparément. [Une démonstration en vidéo](http://youtu.be/fgAmuvZE_mw) illustre la création d’une présentation avec trois calques.
Traduction
===========
L’interface utilisateur de l’éditeur fait appel à [_GNU gettext_](https://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html).
Des traductions sont disponibles en français, portugais brésilien, néerlandais et espagnol. Bien qu’il soit possible d’éditer un fichier de traduction à l’aide d’un simple éditeur de texte, ou à l’aide d’un outil comme [_poedit_](http://www.poedit.net/), un [projet de traduction en ligne](https://translations.launchpad.net/sozi) a également été créé pour fédérer les traducteurs et bénéficier des équipes existantes.
Disponibilité
===========
Sozi fonctionne sous GNU/Linux, Windows et Mac OS X.
Des paquets sont disponibles pour les distributions Archlinux ([dans le dépôt AUR](https://aur.archlinux.org/packages.php?ID=42270)), Ubuntu ([dans un dépôt PPA](https://launchpad.net/~sunab/+archive/sozi-release)), [Debian](http://packages.debian.org/search?suite=default&section=all&arch=any&searchon=names&keywords=sozi) et [Fedora](https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/acls/name/inkscape-sozi).
Les utilisateurs de Windows et Mac OS X doivent passer par une procédure d’installation manuelle qui peut décourager les débutants.
Les développements en cours
===========
La prochaine version de Sozi devrait permettre l’exportation des présentations sous forme de documents PDF et de vidéos.
L’interface utilisateur de l’éditeur devrait encore faire l’objet d’améliorations en permettant, par exemple, d’éditer simultanément les propriétés de plusieurs vues et de définir des valeurs par défaut pour certaines propriétés.
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/news/sozi-12-09-est-disponible.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/news/sozi-12-09-est-disponible.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>