URL: https://linuxfr.org/news/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll Title: Linux Libertine : entrevue de Philipp H. Poll Authors: Jiehong NeoX, baud123, Nÿco, Benoît Sibaud et j Date: 2012年02月22日T12:50:59+01:00 Tags: caractère, libertine, latex, fonte, typographie, police_de_caractères et libreoffice Score: 62 Linux Libertine est une police de caractères sous licence GPL/[[en:OFL]], c’est la police libre dont est fait le logotype de Wikipédia. De ce fait, elle est, quoiqu’indirectement, la police libre la plus en « vue » du monde. La première partie de cette dépêche présentera la police en elle-même tandis que la seconde fera la part belle à l’entrevue du 19 février que j’ai eu avec Philipp H. Poll, créateur de cette police. ---- [Linux Libertine](http://www.linuxlibertine.org/) [Téléchargements](http://www.linuxlibertine.org/index.php?id=91&L=1) ---- # Une police agréable # Créée fin 2003 par Philipp H. Poll, Linux Libertine est une police avec empattements — dite serif — dont le style semble être tirée d’un livre du XIXe siècle. Elle permet de gérer plus de 2 000 caractères présents dans Unicode et couvre ainsi une grande quantité de langues : le français, l’espagnol, le grec, le cyrillique, le danois, l’alphabet phonétique international, etc. Celle-ci comprend plusieurs styles plus ou moins communs : _Regular_, style de base dont l’utilisation est recommandée pour des tailles de 10 à 12 points : ![Libertine _Regular](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-llregular.png) _Italic_, style utilisé pour marquer l’emphase d’un passage du texte : ![Libertine _Italic_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-llitalic.png) _Bold_, « gras » en français, qui est majoritairement utilisé pour marquer l’emphase dans les titres. Une version _Bold Italic_ existe également : ![Libertine _Bold_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-llbold.png) _Small Capitals_, « [[petites capitales]] » en français, principalement utilisées pour les noms de personnes ou des titres : ![Libertine _Small Caps_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lbsmallcaps.png) _Display_, style identique au _regular_ mais dont les dessins sont plus adaptés à des tailles élevées (typiquement au-delà de 18 points) : ![Libertine _Display_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lldisplay.png) _Initials_, style réservé aux jolies [[lettrines]] que l’on peut mettre en début d’article par exemple : ![Libertine _Initials_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-llinitials.png) Une autre police est née dans la même fonderie numérique : Biolinum. Cette dernière est une [[linéale]] — dite sans-serif. Son nom indique que l’auteur a voulu lui insuffler la vie d’une certaine manière. Cette police est proposée dans les style suivants : _Regular_ : ![Biolinum _Regular_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lbregular.png) _Italic_ : ![Biolinum _Italic_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lbitalic.png) _Bold_ : ![Biolinum _Bold_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lbbold.png) _Small Caps_ : ![Biolinum _Small Caps_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lbsmallcaps.png) _Keyboard_, un style un peu spécial puisque chaque lettre est représentée comme si elle appartenait à un clavier d’ordinateur : ![Biolinum _Keyboard_](https://linuxfr.org/images/historique/images_perdues/linux-libertine-entrevue-de-philipp-h-poll-lbkeyboard.png) Ces deux familles de polices sont fournies aux formats [[TTF]]/OTF et [[WOFF]] et proposent également des ligatures, les chiffres dits « français » et même une mascotte de Tux ! Pour l’utiliser dans vos documents, LibreOffice devrait pouvoir vous aider ou bien [[XeLaTeX]]. # L’entrevue avec le créateur # Cette entrevue a été menée en anglais par courriels. La version ci-dessous a été traduite en français par mes soins. Néanmoins, la version originelle se trouve dans les commentaires de cette dépêche. ##— Pouvez-vous vous présenter et parler un peu de votre parcours ?## _Et bien, j’utilisais Linux et des logiciels libres depuis plusieurs années quand je me suis rendu compte que je pouvais contribuer en dehors de la programmation (ce qui ne m’a jamais inspiré). En 2003, alors que j’étais étudiant, je me promenais dans Berlin (qui est, notons-le, une ville d’artistes et de typographes) et certains de mes amis m’ont inspiré pour dessiner des polices de caractères. En septembre j’ai alors décidé d’inscrire le projet Libertine au sein de [Sourceforge.net](http://sourceforge.net/)._ ##— Combien de personnes sont impliquées dans le projet ?## _Il y a beaucoup de personne qui aident grâce à des rapports de bogues agrémentés d’exemples pour apporter des corrections. Cependant, la partie « dessin » m’est souvent dévolue... malheureusement il est assez difficile de trouver des personnes qui ont du talent pour dessiner des polices._ ##— D’après le site Web linuxlibertine.org, le projet à démarré en 2003. L’inspiration vous est-elle venue à ce moment-là ou est-elle le fruit d’un travail en amont ?## _Et bien, je cherchais des outils avec lesquels je pouvais travailler quand j’ai découvert que [FontForge](http://fontforge.sourceforge.net/) (qui portait alors le nom de PfaEdit) était exactement ce dont j’avais besoin. J’ai alors enregistré le projet sur Sourceforge et j’ai commencé à dessiner le premier caractère de Libertine. Ce fut un processus de dessin, d’apprentissage, de comparaison et de remise en question permanent._ ##— La famille de police Libertine est basée sur Times New Roman. D’autres polices vous ont-elles inspirées ?## _En fait, pas vraiment. Pour tout dire, je n’aime pas du tout Times. La police Times a été créée dans les années 1930 pour être lisible sur du papier de faible valeur, qui pouvait présenter des taches et dont la lecture devait être correcte en cas de faible lumière. Elle manque cruellement de vie et d’élégance ; elle est également bien trop utilisée. Le lien avec la police Times vient plus de mon intention de créer une police qui puisse être utilisée dans autant de situations que Times l’est. J’ai également été inspiré par Janson, Palatino et bien d’autres polices modernes._ ##— Quel est votre leitmotiv dans ce projet et plus particulièrement lorsque vous dessinez de nouveau caractères ?## _Je recherche la renaissance de la vivacité dans les polices de caractères. En outre, je travaille à l’amélioration de la qualité visuelle des caractères grâce à de nombreuses impressions papier. La gestion de langues minoritaires est très important pour moi. En effet, il existe beaucoup de caractères spéciaux qui ne sont pas inclus au sein des polices principales des grandes entreprises. Ceci est dû au fait que les groupes de personnes qui ont besoin de ces caractères ne sont pas économiquement intéressants. L’alphabet africain en est un exemple. Quand, en 2010, Wikipedia décida de changer la police de son logo pour Libertine, principalement grâce à l’étendue des langues prises en charge par celle-ci, ce fut un grand succès pour notre projet._ ##— Je suis de ceux qui attendent avec impatience une version monospace. Cette police sera-t-elle basée sur Biolinum ? Avez-vous une idée de quand celle-ci sera prête ?## _En effet, je travaille sur une police monospace. Cependant, les contraintes inhérentes à une telle police font qu’il est difficile de dessiner quelque chose de typographiquement élégant. Justement, j’ai commencé par un fork de Biolinum mais j’ai ensuite décidé que j’aurais besoin d’empattements pour contrôler le « gris » des caractères (le [[gris typographique]] représente l’élégance du remplissage de l’espace par les caractères, on parle souvent du gris d’une page pour un livre par exemple). Ainsi, je me suis basé sur Libertine. Je pense bientôt pouvoir sortir une version alpha._ ##— Après la police monospace, avez-vous d’autres projets ?## _Il reste encore beaucoup de choses à faire pour Libertine et Biolinum. Certains caractères ne sont pas encore terminés. J’ai ajouté un style pour les tailles de caractères élevées (le style Display) et j’aimerais dessiner un style pour les petites tailles (pour les notes de bas de pages ou pour les légendes par exemple)._ ##— Aimeriez-vous ajouter quelque chose ? N’hésitez pas à vous exprimer comme vous le sentez.## _Certaines personnes demandent l’ajout du support OpenType pour les mathématiques et les formules. Dans ce style, les crochets et les fractions sont mises en place en combinaison avec un nombre important de caractères différents. Je manque de motivation pour m’y mettre. Je serais donc très heureux si quelqu’un voulait s’attaquer au problème pour doter Libertine de cette caractéristique._ Je tiens à remercier chaleureusement Philipp H. Poll pour le temps qu’il a passé à dessiner cette police élégante, libre et attirante, mais aussi pour le temps qu’il a bien voulu consacrer à mes questions.

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /