URL: https://linuxfr.org/news/libreoffice-25-2-odf-1-4-interface-et-traduction
Title: LibreOffice 25.2 : ODF 1.4, interface et traduction
Authors: Ysabeau 🧶
 orfenor
Date: 2025年02月26日T19:00:31+01:00
License: CC By-SA
Tags: libreoffice
Score: 41
Un petit aperçu de cette nouvelle version de la suite bureautique sortie le 6 février 2025. Cela ne saurait remplacer la lecture des [Notes de version](https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/25.2/fr) dont la lecture est grandement conseillée car elle est exhaustive. On relèvera dans le cadre de cette dépêche principalement ce qui concerne l’interface, les aspects linguistiques, la compatibilité et l’interopérabilité. 
![Logo de LibreOffice](https://wiki.documentfoundation.org/images/7/77/LibreOffice_external_logo_300px.png?20110220225748)
La plupart des captures d’écran de cette dépêche ont été faites avec un thème personnel. L’apparence, notamment au niveau des couleurs, de votre LibreOffice sera donc différente. C’est un parti pris assumé.
----
[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/fr)
[Les notes de la version 25.2](https://hub.libreoffice.org/ReleaseNotes/?LOvers=25.2&LOlocale=fr)
[LibreOffice 24.8 : fonctions, fonctionnalités, améliorations et nouveautés](https://linuxfr.org/news/libreoffice-24-8-fonctions-fonctionnalites-ameliorations-et-nouveautes)
[Soutenir LibreOffice](https://fr.libreoffice.org/donate/)
[Les extensions et modèles](https://extensions.libreoffice.org/)
[Introduction ODF 1.4, brouillon](https://docs.oasis-open.org/office/OpenDocument/v1.4/OpenDocument-v1.4-part1-introduction.html)
[Annonce de la sortie de LibreOffice 25.2.1](https://blog.documentfoundation.org/blog/2025/02/27/announcement-of-libreoffice-25-2-1/)
[Annonce de la sortie de la version 25.2](https://blog.documentfoundation.org/blog/2025/02/06/libreoffice-25-2/)
----
# L’interface
Pour rappel depuis plusieurs versions, il est possible d’afficher une interface soit « classique » avec des barres d’outils, soit sous la forme d’onglets avec des variantes, par exemple « barre d’outils standard » et « barre d’outils unique » ou encore « onglets » et « onglets compacts ». On peut décider d’appliquer ces changements à toute la suite ou à seulement une application de la suite. Cela se passe dans `Affichage> Interface`. C’est pris en compte immédiatement.
![le choix de l’interface dans LibreOffice 25.02](https://dutailly.net/IMG/webp/choix_interface_2502.webp)
On pouvait déjà aussi choisir, dans `Outils> Options> Affichage` un jeu d’icônes et leur taille et, dans `Outils Options> Apparence` paramétrer quelques couleurs et choisir entre un thème clair et un thème sombre. Avec cette version, on peut tout configurer ou presque en créant un nouveau thème, on peut même en ajouter d’autres. Pour l’instant, le site des extensions et modèles de LibreOffice en propose [cinq](https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=176) (il n’y en avait que trois à la sortie de la version). Pour récupérer un thème, cliquer sur le bouton à droite des thèmes (1), il téléchargera et installera le thème de votre choix. On peut préférer de faire le thème soi-même ou d’en modifier un en cliquant sur la flèche à droite des items (2). Les changements se font après un redémarrage. 
![Configuration de l’apparence de LibreOffice 25.02](https://dutailly.net/IMG/webp/recuperer_un_theme-2.webp)
En théorie, on peut avoir une image en fond de l’application, en pratique, cela doit dépendre des environnements de bureau ou de certains paramètres avancés. Avec ma configuration, Mageia 9 + Xfce cela ne s’affiche pas. Au niveau des changements de couleur : il faut faire attention aux rapports de contraste.
![Le thème automatique et un thème personnalisé](https://dutailly.net/IMG/webp/theme_auto_et_perso.webp)
_En haut (1) un aperçu du thème « automatique » et en dessous (2) un aperçu du mien. Dans les deux cas, l’interface est en mode barre d’outils unique, mais avec une barre d’outils très très personnalisée. Ça ne se voit pas trop sur la capture._
On peut ainsi également configurer la couleur des caractères non imprimables tels que les marques de paragraphes ¶.
Dans les autres avancées ergonomiques bienvenues : on peut choisir de n’afficher dans le menu `Fichier> Derniers documents utilisés` que les documents du « module actuel », donc soit uniquement les fichiers de Writer ou de Calc ou d’Impress ou de Draw ou de Base, soit tous les fichiers, les fichiers épinglés restant au-dessus de la liste quels qu’ils soient. Dans Writer : on peut gérer la liste des modifications dans le volet latéral (que vous devriez systématiquement avoir affiché tellement il est utile). Calc a une nouvelle boite de dialogue qui permet de sélectionner ou supprimer les doublons : `Données> Duplicates` et l’assistant Fonction a été amélioré pour permettre de les trouver plus facilement.
![La nouvelle boite de dialogue de Calc](https://dutailly.net/IMG/webp/calc_doublons.webp)
_La boite de dialogue de recherche des doublons_
# ODF 1.4, compatibilité et interopérabilité
LibreOffice 25.02 est compatible avec la version 1.4 du format Open Document (ODF) qui, semble-t-il n’a pas encore fait l’objet d’une sortie officielle. En tout cas, ça n’est pas signalé sur la [page consacrée aux annonces (en)](https://groups.oasis-open.org/communities/tc-community-home2?CommunityKey=4bf06d41-79ad-4c58-9e8e-018dc7d05da8#announcements) concernant ce format. A priori, la version 14.4 n’est donc pas encore [officiellement un standard OASIS (en)](https://groups.oasis-open.org/discussion/consent-for-odf-14-1) tout en étant semble-t-il prêt pour l’être si on croit cette [discussion (en)](https://groups.oasis-open.org/discussion/consent-for-odf-14-1). 
Par défaut les fichiers sont au format `ODF 1.4.Extended`. Ce qui peut se modifier au niveau du menu `Outils> Options Chargement/enregistrement`. 
![Paramétrage de la version ODF par défaut des fichiers dans LibreOffice](https://dutailly.net/IMG/webp/enregistrer_format_14.webp)
On notera que, plus les versions ODF évoluent, moins les suites bureautiques qui n’ont pas fait évoluer le support des formats et les vieilles versions de LibreOffice pourront ouvrir et travailler correctement les nouveaux fichiers s’ils sont complexes.
Indépendamment de la prise en compte du format ODF 1.4, le développement de LibreOffice a continué à travailler sur d’autres points. Ainsi on a notamment :
- une meilleure récupération des polices lors de l’import d’un fichier .DOCX, l’incorporation des polices au fichier ne suffisant pas toujours pour un bon affichage, notamment en cas de [fontes qui doivent être ignorées (en)] (https://vmiklos.hu/blog/sw-improved-font-falback.html),
- toujours pour Writer, une meilleure interaction avec LOK, (LibreOffice Kit) une [bibliothèque de LibreOffice (en)](https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html),
- dans Calc, le support de l’export et de l’import de `connections.xml` au format OOXML, qui permet un meilleur import des fichiers au format XLSX et évite des pertes de données, [rapport de bug 158857 (en)](https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=158857),
- le support de macOS [Quick Look](https://fr.wikipedia.org/wiki/Quick_Look), une application de Mac OS qui permet de visualiser tous les fichiers sans avoir à les ouvrir, dans LibreOffice 25.02, elle prend en charge les [formats de fichiers les plus courants de la suite (en)](https://wiki.documentfoundation.org/MacOS/Quick_Look),
- et une mise à jour en version 0.1.8 de libvisio, une [bibliothèque de LibreOffice (en)](https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libvisio) qui sert pour la gestion des fichiers au format Microsoft Visio, le logiciel de création d’organigrammes et de diagrammes de Microsoft.
# Traduction et langues
Cette version, comme on peut le voir sur les captures d’écrans précédentes, n’est pas intégralement traduite. La traduction de l’interface était assurée par [Jean-Baptiste Faure](https://linuxfr.org/users/jbf) qui passe la main. LibreOffice a donc besoin de volontaires pour assurer la localisation de l’application en français. Si cela vous intéresse, envoyez un courriel à la liste de discussion francophone `discuss@fr.libreoffice.org`. La liste est modérée, même si vous n’y êtes pas abonné·e, la modération l’enverra sur la liste. **Un très très grand merci à Jean-Baptiste pour toutes ces années.**
Ceci est indépendant du fait que le français de la République de Guinée (fr-GN) existe maintenant comme langue par défaut des fichiers et pour le formatage spécifique à la région.
Les dictionnaires orthographiques pour l’anglais (GB et ZA), le danois, le mongol, le thaï, le coréen, l’ukrainien et le slovaque ont été mis à jour. Le support pour le thésaurus et l’AutoCorrection thaï a été ajouté tandis que le thésaurus slovène a été mis à jour. Ces dictionnaires peuvent être ajoutés à LibreOffice sous la forme [d’extensions (en)](https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50) ainsi que les correcteurs orthographiques.
Si cela vous intéresse, il existe même une [extension (en)](https://extensions.libreoffice.org/en/?q=TerMef&action_doExtensionSearch=Search) développée par les Ministères économiques et financiers français, [TerMef](https://terminologie.finances.gouv.fr/index) qui « est le gestionnaire des référentiels terminologiques des Ministères économiques et financiers (Mef) au format de l’internet sémantique. » Elle vous donne les définitions officielles des termes, pas uniquement en informatique, susceptibles d’être utiles dans les rapports avec l’administration française, on aura donc une définition de « format » et une définition de « formation professionnelle ».
Cette extension, qui s’affiche dans le volet latéral. On entre le terme recherché avec les options voulues et on appuie sur le premier bouton à gauche (1)[^1]. L’extension vous sort une série de définition, en cliquant sur celle qui nous intéresse (2), ici « Formater », elle affiche la notice du terme. L’extension est sous licence [MPL (en)](https://www.mozilla.org/en-US/MPL/).
![Fonctionnement de l’extension TerMef](https://dutailly.net/IMG/webp/termef.webp)
# Quelques statistiques sur cette version
Au 13 février, selon [le blog de la suite (en)](https://blog.documentfoundation.org/blog/2025/02/13/libreoffice-25-2-the-first-week-in-statistics/), donc après une semaine, LibreOffice 25.2 aura été téléchargée directement 647 961 fois. Son annonce sur les différents réseaux sociaux, dont [Mastodon](https://fosstodon.org/@libreoffice/113956892102012533) a été vue, partagée, aimée et commentée 11 313 fois.
**À noter** : la première mise à jour mineure, 25.2.1 vient de sortir, le 27 février (au moment où je termine enfin la rédaction de cette dépêche).
**Un très grand merci à celles et ceux qui font de LibreOffice une superbe suite bureautique.**
[^1]: J’imagine que les boutons ont des icônes spécifiques, mais elles ne s’affichent pas ici.
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/news/libreoffice-25-2-odf-1-4-interface-et-traduction.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/news/libreoffice-25-2-odf-1-4-interface-et-traduction.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>