URL: https://linuxfr.org/news/lettre-d-information-xmpp-d-octobre-2022 Title: Lettre d'information XMPP d'octobre 2022 Authors: Adrien 'neox' Bourmault BenoĂźt Sibaud, Ysabeau đŸ§¶ et anubis Date: 2022ćčŽ11月15æ—„T15:49:01+01:00 License: CC By-SA Tags: xmpp et mastodon Score: 16 N. D. T. — Ceci est une traduction de la lettre d’information publiĂ©e rĂ©guliĂšrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est publiĂ©e conjointement sur les sites [LinuxFr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public) et [JabberFR.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/). DĂ©sormais, cette lettre d’information est Ă©galement publiĂ©e sur [XMPP.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) et la procĂ©dure encadrant la traduction a Ă©tĂ© placĂ©e sur le [Wiki XMPP](https://wiki.xmpp.org/web/French_translations). Bienvenue dans la lettre d’information XMPP, nous sommes ravis de vous retrouver ici ! Ce numĂ©ro couvre le mois d’octobre 2022. Comme la prĂ©sente lettre d’information, de nombreux projets et leurs efforts au sein de la communautĂ© XMPP sont le rĂ©sultat du travail bĂ©nĂ©vole de personnes. Si vous ĂȘtes satisfait des services et des logiciels que vous utilisez, surtout dans la situation actuelle, pensez Ă  dire merci ou Ă  aider ces projets ! Vous souhaitez soutenir l’équipe de la lettre d’information ? Lisez la suite en bas de page. ---- ---- # Contributions et traductions de la lettre d’information Il s’agit d’un effort communautaire, et nous aimerions remercier les traducteurs pour leurs contributions. Les volontaires sont les bienvenus ! Les traductions de la lettre d’information XMPP seront publiĂ©es ici (avec un certain retard) : - Anglais (original) : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) - Contributeurs gĂ©nĂ©raux : **emus, Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, MattJ, MSavoritias (fae,ve), wurstsalat, Zash** - Français : [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) et [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public) - Traducteurs : **Adrien Bourmault (neox) et la communautĂ© sur LinuxFR** - Allemand : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) et [anoxinon.de](https://anoxinon.de/blog/) - Traducteurs : **Jeybe, wh0nix** - Italien : [nicfab.it](https://www.nicfab.it/) - Traducteurs : **nicfab** - Espagnol : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) - Traducteurs : **daimonduff, TheCoffeMaker** # Annonces de la XSF - La pĂ©riode de demande d’adhĂ©sion Ă  XSF pour le quatriĂšme trimestre 2022 est actuellement ouverte. Si vous souhaitez devenir membre de XSF, vous pouvez [demander l’adhĂ©sion] (https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q4_2022). Veuillez soumettre votre demande avant le 27 novembre 2022. ## Google Summer of Code 2022 ![La XSF et le Google Summer of Code 2022](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2022/02/GSoC_2022_Logo.png) Le Google Summer of Code 2022 est terminĂ© ! Les deux nouveaux contributeurs Patiga et PawBud ont travaillĂ© sur des projets de logiciels libres dans l’environnement XMPP. Lisez les derniers billets de blog de la collection : - **Patiga** travaillait sur [des transferts de fichiers plus flexibles dans Dino] (https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/projects/z9ixHTWZ). Les mentors furent **fiaxh** et **Marvin W.**. - [Projet GSoC sur le partage de fichiers sans Ă©tat](https://dino.im/blog/2022/06/stateless-file-sharing-gsoc-project/) - [Projet Partage de fichiers sans Ă©tat : premiĂšres Ă©tapes](https://dino.im/blog/2022/06/project-stateless-file-sharing-first-steps/) - [Partage de fichiers sans Ă©tat : ImplĂ©mentation de base](https://dino.im/blog/2022/08/stateless-file-sharing-base-implementation/) - [Partage de fichiers sans Ă©tat : Sources et compatibilitĂ©](https://dino.im/blog/2022/08/stateless-file-sharing-sources-and-compatibility/) - **PawBud** travaillait sur [l'ajout d’un support pour la communication audiovisuelle via Jingle dans ConverseJS](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/projects/0nRwZN19). Les mentors Ă©taient **JC Brand** et **vanitasvitae**. - [ExpĂ©rience d'intĂ©gration avec la XSF (Converse)](https://xmpp.org/2022/06/on-boarding-experience-with-xsf-converse/) - [ConverseJS : Une vue approfondie de mon projet GSoC'22](https://xmpp.org/2022/07/conversejs-an-in-depth-view-into-my-gsoc22-project/) - [Google Summer of Code 2022 Ă  la XSF : Converse.js - Mise Ă  jour de l’évaluation Ă  mi-parcours](https://xmpp.org/2022/08/google-summer-of-code-2022-at-xsf-converse.js-mid-term-evaluation-update/) ## HĂ©bergement fiscal de projets par la XSF La XSF propose un [hĂ©bergement fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) pour les projets XMPP. Veuillez postuler via [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Pour plus d’informations, consultez l'[annonce blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Projets en cours : - [Pont Bifrost : Ă©change de messages hors ligne entre Matrix et XMPP](https://opencollective.com/bifrost-mam) - [CoopĂ©rative Mellium](https://opencollective.com/mellium) # ÉvĂ©nements - [Permanence XMPP](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) : disponible sur notre [chaĂźne YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA) - [Rencontres XMPP Ă  Berlin (remote)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) : rĂ©union mensuelle des passionnĂ©s de XMPP Ă  Berlin, tous les deuxiĂšmes mercredis du mois. - [Capitole du Libre](https://capitoledulibre.org) : Des membres des associations « JabberFR » et « Libre en Communs » seront prĂ©sents Ă  Toulouse les 19 et 20 novembre. # Articles ejabberd a ajoutĂ© le [support du protocole Matrix](https://www.process-one.net/blog/matrix-protocol-added-to-ejabberd/), apportant son expĂ©rience de la mise Ă  l’échelle de XMPP et MQTT Ă  cette nouvelle voie de messagerie. Dans un premier temps, un sous-ensemble du protocole sera mis en Ɠuvre, agissant comme un pont entre les protocoles. Les clients professionnels pourront d’abord y goĂ»ter, avant de l'intĂ©grer Ă  l’édition communautaire. La [Lettre d’information JMP](https://blog.jmp.chat/b/october-newsletter-2022) prĂ©sente une nouvelle version importante du client Cheogram pour Android, avec des fonctionnalitĂ©s telles que XHTML-IM, Bits of Binary, une forme de rĂ©traction des messages, le marquage des contacts, etc. Ils parlent Ă©galement d’une [intĂ©gration de canal XMPP qu’ils ont construite] (https://github.com/chatwoot/chatwoot/pull/5587) pour le logiciel de support Chatwoot, et proposent aux projets communautaires d’utiliser leur instance pour l’essayer. Ce mois-ci, ils ont Ă©galement Ă©crit un article sur la [vĂ©rification de compte par SMS] (https://blog.jmp.chat/b/2022-sms-account-verification) et son impact sur l’écosystĂšme. PGPainless : [Mise en Ɠuvre de la validation de la sĂ©quence des paquets Ă  l’aide d’automates Pushdown] (https://blog.jabberhead.tk/2022/10/26/implementing-packet-sequence-validation-using-pushdown-automata/) Une nouvelle technique de test automatisĂ© a rĂ©cemment Ă©tĂ© adoptĂ©e pour aider les dĂ©veloppeurs de Prosody dans leur travail quotidien de dĂ©veloppement : [Test de mutation dans Prosody](https://blog.prosody.im/mutation-testing-in-prosody/) La modernisation du protocole d’authentification est en cours autour de la communautĂ©, mot clĂ© « SASL ». Les deux derniers bulletins d’information ont donnĂ© de multiples indications sur ce travail, dans les mises Ă  jour de [libs](https://xmpp.org/2022/09/the-xmpp-newsletter-august-2022/#libraries) et de [XEP](https://xmpp.org/2022/10/the-xmpp-newsletter-september-2022/#updated) et dans les nouvelles de [funding](https://xmpp.org/2022/10/the-xmpp-newsletter-september-2022/#articles). Il concerne plusieurs clients, plusieurs plateformes et au moins un serveur. Thilo Molitor, le dĂ©veloppeur de Monal, a parlĂ© sur son blog de l’état _cassĂ©_ actuel, des propriĂ©tĂ©s idĂ©ales du systĂšme et [des solutions sur lesquelles il travaille](https://monal-im.org/post/00004-sasl/). Il s’agit d’une lecture de 30 minutes, mais elle sera certainement utile lorsque d’autres nouvelles sur les implĂ©mentations SASL commenceront Ă  apparaĂźtre des autres projets impliquĂ©s. # Nouvelles des logiciels ## Clients et applications ConverseJS a publiĂ© la [version 10.0.0] (https://github.com/conversejs/converse.js/releases/tag/v10.0.0) avec de nombreuses amĂ©liorations et une mise Ă  jour des fonctionnalitĂ©s. [Dino 0.3.1](https://github.com/dino/dino/releases/tag/v0.3.1) a Ă©tĂ© publiĂ©, il s’agit d’une version de maintenance pour le support de libsoup3 et la correction de bogues. Les versions [Gajim 1.5.2](https://gajim.org/post/2022-10-08-gajim-1.5.2-released/) et [1.5.3](https://gajim.org/post/2022-10-31-gajim-1.5.3-released/) ont Ă©tĂ© publiĂ©es. Ces versions apportent une nouvelle amĂ©lioration des performances, de meilleurs emojis, la sĂ©lection de plusieurs messages, et de nombreuses corrections de bogues. ![Codes court pour emoji dans Gajim](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2022/11/gajim-emoji-shortcodes.png) [Profanity 0.13.1](https://github.com/profanity-im/profanity/releases/tag/0.13.1) est disponible avec une gestion amĂ©liorĂ©e des plugins. [Psi+ 1.5.1641 (2022ćčŽ09月24æ—„)](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/KukuRuzo/) a Ă©tĂ© publiĂ©. Monal 5.3.3 est [en ligne dans l’AppStore](https://apps.apple.com/app/id317711500) depuis un moment maintenant, et mĂȘme si elle n’apporte pas encore les amĂ©liorations SASL mentionnĂ©es ci-dessus ou les capacitĂ©s d’appels audio et vidĂ©o tant attendues [financĂ©es le mois dernier](https://xmpp.org/2022/10/the-xmpp-newsletter-september-2022/#articles), elle comporte plusieurs corrections pour les enregistrements, le partage de captures d’écran et les marqueurs de lecture. aTalk a Ă©tĂ© publiĂ© avec [une cadence presque mensuelle] (https://github.com/cmeng-git/atalk-android/blob/master/aTalk/ReleaseNotes.txt). Chaque nouvelle version apporte plus d’amĂ©liorations, comme les vues de localisation/carte, les appels, les mises Ă  jour des bibliothĂšques et la mise Ă  jour des nouvelles exigences d’Android. Le plus gros obstacle Ă  son adoption reste malheureusement toujours prĂ©sent et provient d’une interface utilisateur obsolĂšte qui prĂ©cĂšde l’interface matĂ©rielle d’Android 5. ## Serveurs La version [ejabberd 22.10](https://www.process-one.net/blog/ejabberd-22-10/) comprend six mois de travail, plus de 140 commits, y compris des amĂ©liorations pertinentes dans MIX, MUC, SQL, et les installateurs, et des corrections de bogues comme d’habitude. [Jackal 0.62.3](https://github.com/ortuman/jackal/releases/tag/v0.62.3) est sortie apportant 3 corrections pour le stockage/archivage et les stances s2s. ## BibliothĂšques et outils [python-nbxmpp 3.2.4 et 3.2.5](https://dev.gajim.org/gajim/python-nbxmpp/-/blob/master/ChangeLog) ont Ă©tĂ© publiĂ©es, apportant des corrections de bogues et des amĂ©liorations internes. # Extensions et spĂ©cifications Les dĂ©veloppeurs et dĂ©veloppeuses, et autres experts ou expertes en normes du monde entier collaborent Ă  ces extensions, en dĂ©veloppant de nouvelles spĂ©cifications pour les pratiques Ă©mergentes et en affinant les façons de faire existantes. ProposĂ©es par n’importe qui, les plus rĂ©ussies finissent Finales ou Actives – selon leur type – tandis que les autres sont soigneusement archivĂ©es en tant qu’AjournĂ©es. Ce cycle de vie est dĂ©crit dans [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les dĂ©finitions formelles et canoniques des types, Ă©tats et processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)). Par ailleurs, xmpp.org propose Ă©galement [une page sur les RFC XMPP](https://xmpp.org/rfcs/). ## Extensions proposĂ©es Le processus de dĂ©veloppement XEP commence par la rĂ©daction d’une idĂ©e et sa soumission Ă  l’éditeur XMPP. Dans un dĂ©lai de deux semaines, le Conseil dĂ©cide s’il accepte cette proposition comme un XEP expĂ©rimental. - [PubSub Social Feed] (https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-social-feed.html) - Cette spĂ©cification dĂ©finit un moyen de publier du contenu social via XMPP. - [SASL SCRAM Downgrade Protection] (https://xmpp.org/extensions/inbox/xep-downgrade-prevention.html) - Cette spĂ©cification fournit un moyen de sĂ©curiser les prises de contact SASL et SASL2 contre les dĂ©classements de mĂ©thode et de liaison de canal. - [OpenPGP pour XMPP Pubsub](https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-encryption.html) - SpĂ©cifie un profil OpenPGP pour XMPP (XEP-0373) pour le cas d’utilisation pubsub. ## Nouvelles extensions - Pas de nouvelle XEP ce mois-ci. ## Extensions ajournĂ©es Si une XEP expĂ©rimentale n’est pas mise Ă  jour pendant plus de douze mois, elle sera dĂ©placĂ©e d’_expĂ©rimentale_ Ă  _ajournĂ©e_. S’il y a une autre mise Ă  jour, elle remettra la XEP sur _expĂ©rimentale_. - Aucune XEP ajournĂ©e ce mois-ci. ## Extensions mises-Ă -jour - Aucune XEP mise-Ă -jour ce mois-ci. ## Dernier appel Les derniers appels sont Ă©mis une fois que tout le monde semble satisfait de l’état actuel d’une XEP. AprĂšs que le Conseil ait dĂ©cidĂ© que la XEP est prĂȘte, l’éditeur XMPP Ă©met un dernier appel pour recueillir des commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel permettent d’amĂ©liorer la XEP avant de la renvoyer au Conseil pour qu’il passe Ă  l’état stable. - Pas de dernier appel ce mois-ci. ## Extensions stables - Aucune XEP n’est passĂ©e Ă  stable ce mois-ci. ## Extensions dĂ©prĂ©ciĂ©es - Aucune XEP dĂ©prĂ©ciĂ©e ce mois-ci. ## Appel Ă  l’expĂ©rience Un appel Ă  l’expĂ©rience – comme un dernier appel, est un appel explicite aux commentaires, mais dans ce cas, il s’adresse principalement aux personnes qui ont implĂ©mentĂ©, et idĂ©alement dĂ©ployĂ©, la spĂ©cification. Le Conseil vote ensuite pour la faire passer en version finale. - Pas d’appel Ă  l’expĂ©rience ce mois-ci. # RĂ©pandez la nouvelle ! Merci de partager la nouvelle sur d’autres rĂ©seaux : * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/) * [Twitter](https://twitter.com/xmpp) * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA) * [Lemmy instance](https://community.xmpp.net/) * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/) * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/) Consultez Ă©galement notre [Flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) ! Vous recherchez des offres d’emploi ou vous souhaitez engager un consultant professionnel pour votre projet XMPP ? Visitez notre [tableau d’offres d’emploi XMPP](https://xmpp.work/). # Aidez-nous Ă  construire la lettre d’information Cette lettre d’information XMPP est produite en collaboration par la communautĂ© XMPP. Nous tenons donc Ă  remercier **Adrien Bourmault (neox), anubis, Anoxinon e.V., BenoĂźt Sibaud, cpm, daimonduff, emus, Gooya, Holger, *IM*, Ludovic Bocquet, martin, MattJ, MSavoritias (fae,ve), nicfab, Pierre Jarillon, Sam Whited, TheCoffeMaker, wh0nix, vanitasvitae, wurstsalat, Zash** pour leur soutien et leur aide Ă  la crĂ©ation, la rĂ©vision, la traduction et le dĂ©ploiement. Un grand merci Ă  tous les contributeurs et Ă  leur soutien continu ! Le bulletin d’information de chaque mois est rĂ©digĂ© dans ce [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days). À la fin de chaque mois, le contenu du pad est fusionnĂ© dans le [dĂ©pĂŽt Github XSF] (https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d’accueillir des contributeurs. N’hĂ©sitez pas Ă  vous joindre Ă  la discussion dans notre [salon public Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider Ă  soutenir cet effort communautaire. Vous avez un projet et vous voulez en parler ? Pensez Ă  partager vos nouvelles ou vos Ă©vĂ©nements ici, et Ă  les promouvoir auprĂšs d’un large public. TĂąches que nous effectuons rĂ©guliĂšrement : - collecte des nouvelles dans l’univers XMPP - rĂ©sumĂ©s *courts* des nouvelles et des Ă©vĂ©nements - rĂ©sumĂ© de la communication mensuelle sur les extensions (XEP) - rĂ©vision de l’ébauche de la lettre d’information - prĂ©paration d’images pour les mĂ©dias - traductions # Licence Cette lettre d’information est publiĂ©e sous la licence [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

AltStyle ă«ă‚ˆăŁăŠć€‰æ›ă•ă‚ŒăŸăƒšăƒŒă‚ž (->ă‚ȘăƒȘă‚žăƒŠăƒ«) /