URL: https://linuxfr.org/news/le-cahier-de-l-admin-debian-a-besoin-de-vous-pour-s-exporter Title: Le Cahier de l’admin Debian a besoin de vous pour s’exporter Authors: Raphaël Hertzog Date: 2011年09月30日T11:22:51+02:00 License: CC By-SA Tags: debian et livre Score: 25 À quelques semaines de la sortie du _Cahier de l’admin Debian Squeeze_, Roland Mas et moi‐même venons de lancer une campagne de financement pour réaliser la traduction anglaise de ce livre, mais aussi pour **publier cette traduction sous licence libre** ! Vous pouvez soutenir ce projet en commandant un exemplaire du livre à paraître (aussi bien la version française qu’anglaise). Selon le montant du soutien, vous avez le choix entre de nombreuses récompenses. Cerise sur le gâteau, si vous soutenez le projet en cliquant sur [ce lien](http://debian-handbook.info/go/ulule-fr-debian/), environ **12 % de l’argent donné sera reversé au projet Debian**. ---- [Campage de financement](http://fr.ulule.com/debian-handbook/) [Site Web du projet](http://debian-handbook.info) ---- Pourquoi ce projet ================== Aucun éditeur international n’a voulu réaliser la traduction du _Cahier de l’admin_. Nous sommes pourtant convaincus que c’est un excellent livre (et les témoignages reçus de nos lecteurs nous le confirment) et nous souhaiterions qu’il bénéficie à tous, et pas seulement aux francophones. Seulement, traduire plus de 450 pages, c’est un énorme travail (que l’on estime environ à 6 mois‐homme), et il ne nous est pas possible de bloquer le temps nécessaire si nous n’avons pas de rentrée d’argent pour cette période. Nous sommes tous deux indépendants, et si nous traduisons le livre, nous ne travaillons plus pour nos clients... Objectif 1 : la réalisation de la traduction ============================================ Le premier objectif de cette campagne de financement est d’atteindre 15 000 €. C’est le minimum vital pour couvrir nos frais pendant ces quelques mois de travail. En dessous de cette somme, la traduction ne se fera tout simplement pas. Objectif 2 : la libération du livre =================================== Aucun livre traitant de Debian n’est à la fois libre, anglophone et à jour. En libérant cette traduction, nous avons une opportunité de corriger cela. En outre, nous sommes persuadés que ce livre serait extrêmement utile pour introduire toujours plus de personnes à cette formidable distribution qu’est Debian. Nous souhaitons donc vivement que cette libération ait lieu, mais nous avons fixé une condition qui assure que le travail effectué sera [correctement rémunéré](http://debian-handbook.info/faq/#q2.2). Nous avons mis en place un « fonds de libération », et si celui‐ci atteint 25 000 ,ドル alors le livre sera publié sous une licence libre (compatible avec les [principes du logiciel libre selon Debian](http://www.debian.org/social_contract#guidelines)). Tout l’argent contribué au fonds de libération sert évidemment aussi à atteindre le premier objectif. Pour participer à ce fonds de libération, il y a 3 possibilités : 1. choisir une récompense qui inclut une telle contribution de manière explicite ; 2. donner plus que le montant nécessaire pour la récompense de son choix ; 3. choisir de ne pas recevoir de récompense pour son don. Comment aider ============= - [participez à la campagne de financement](http://fr.ulule.com/debian-handbook/) ; - parlez de ce projet autour de vous, faites circuler la nouvelle, convainquez un maximum de personnes et d’entreprises de soutenir le projet ; - faites la promotion du projet en [installant un _widget_](http://debian-handbook.info/widget/) sur votre _blog_, site Web, etc..