URL: https://linuxfr.org/news/appel-a-contribution-pour-la-traduction-du-livre-gestion-de-versions-avec-subversion Title: Appel à contribution pour la traduction du livre « Gestion de versions avec Subversion » Authors: Frubversion Davy Defaud, Benoît Sibaud et ZeroHeure Date: 2016年10月03日T22:02:58+02:00 License: CC By-SA Tags: subversion, svn et livre Score: 22 Vous avez envie de collaborer à un projet libre, mais vous ne savez pas programmer. Vous maîtrisez l’anglais et vous aimez quand la documentation technique est bien rédigée. Vous voulez approfondir les concepts de gestion de versions et comprendre pourquoi votre logiciel préféré est le meilleur (qu’il s’agisse de Subversion ou d’un autre avec un modèle différent). Si vous vous reconnaissez dans au moins une de ces descriptions, vous pouvez participer ! Subversion continue d’évoluer et la documentation technique qui l’accompagne aussi. Le livre _Gestion de versions avec Subversion_ détaille, non seulement l’ensemble des commandes disponibles, mais fournit aussi des exemples concrets d’utilisation et approfondit les concepts de ces logiciels qui sont au cœur de tout logiciel libre. La version PDF « pèse » environ 500 pages. Autant dire que le travail de traduction ne manque pas. ---- [Le code source du livre (licence CC BY 2.0)](https://sourceforge.net/projects/svnbook/) [Le site du livre](http://svnbook.red-bean.com/index.fr.html) ---- Ainsi, la version française actuelle du livre _Gestion de versions avec Subversion_ correspond à Subversion 1.5. Afin de recoller à la version anglaise, nous cherchons des volontaires pour poursuivre la traduction pour la version 1.8. Il s’agit donc de : - porter la version française 1.5 vers la 1.8 ; - traduire les nouveautés depuis la version 1.5 ; - faire des lectures croisées pour tout ce qui a déjà été traduit. Comment participer : - pour de petites contribution : soumettez vos améliorations et traductions dans la partie _Gestion des tickets_ de SourceForge ; - si vous avez plus d’ambition : créez un compte sur _sourceforge.net_ et demandez les droits de propagation sur le projet. Au plaisir de vous lire bientôt !