URL: https://linuxfr.org/forums/programmation-php/posts/etranget%C3%A9-gettext
Title: etrangeté gettext
Authors: Dam_ned
Date: 2005年03月05日T21:58:39+01:00
Tags: 
Score: 0
je suis en train de travailler sur squirrelmail pour en faire un webmail xhtml strict compliant. 
 
Seulement j'ai un problème i18n, dans le panneau de gauche, tout est traduit en français .... sauf "Check mail". 
 
je regarde les fichier de locales, j'édite squirrelmail.po, je constate qu'il n'est pas dans la traduction, je le rajoute, le recompile avec 
 
 
 msgfmt -o locale/fr_FR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo locale/fr_FR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po 
 
 
et là plus rien n'est traduit. 
 
Je réédite le code, commente ma traduction, recompile, l'interface en français revient. 
 
... 
 
ma traduction qui passe pas : 
 
 ... 
 
 msgid "Last Refresh" 
 msgstr "Mise à jour " 
 
 #!!!!BIZARRE!!! 
 msgid "Check mail" 
 msgstr "Verifier les messages" 
 
 ... 
 
 
quand je commente comme pour ca passe : 
 
 ... 
 
 msgid "Last Refresh" 
 msgstr "Mise à jour " 
 
 #!!!!BIZARRE!!! 
 #msgid "Check mail" 
 #msgstr "Verifier les messages" 
 
 ... 
 
 
bref je comprend pas du tout le problème ... 
 
Dam
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/programmation-php/posts/etranget%C3%A9-gettext.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/programmation-php/posts/etranget%C3%A9-gettext.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>