URL: https://linuxfr.org/forums/linux-general/posts/conversion-vid%C3%A9o-et-sous-titres-mencoder
Title: Conversion vidéo et sous-titres (mencoder ?)
Authors: Polaris
Date: 2005年04月06日T16:31:10+02:00
Tags: mplayer
Score: 0
J'ai téléchargé (avec l'approbation des auteurs) le documentaire "The Corporation", de Michael Moore et Noam Chomsky. J'ai trouvé en fouinant un peu sur les forums un fichier de sous-titres en français, j'ai visionné le documentaire, mplayer affiche les sous-titres, jusqu'ici tout va bien. 
 
J'aimerais graver le film sur un dvd pour le prêter a un ami, qui a un lecteur compatible divx/xvid mais pas d'ordinateur, donc pour bien faire il faudrait que j'intègre le sous-titre dans le fichier vidéo, parce que je ne pense pas qu'une platine de salon récupère le .srt pour les afficher à la volée. 
 
Je suis sûr qu'un appel bien formulé à mencoder doit pouvoir me donner le résultat escompté, mais la page man de cette commande est un véritable chemin de croix, donc si vous avez ça dans vos scripts tous faits, ça serait gentil de partager.
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/linux-general/posts/conversion-vid%C3%A9o-et-sous-titres-mencoder.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/linux-general/posts/conversion-vid%C3%A9o-et-sous-titres-mencoder.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>