URL: https://linuxfr.org/forums/general-petites-annonces/posts/gnome-fr-lance-un-appel-aux-relecteurs
Title: GNOME FR lance un Appel aux relecteurs
Authors: grafit
Date: 2012年04月10日T15:21:47+02:00
Tags: gnome, français, francophone, traduction, manuel et contribution
Score: 6
Bonjour à tous les utilisateurs de GNOME,
L'équipe GNOME FR lance un Appel aux relecteurs.
L'équipe GNOME FR a encore fourni un travail de titan pour vous permettre d'utiliser la dernière mouture de GNOME entièrement en français. L'interface graphique est complètement traduite. C'est plus de 40.000 chaînes de caractères de traduites. La documentation est pratiquement complète. Entre autres, ces derniers mois, l'équipe a fourni un gros effort pour compléter la traduction de deux gros manuels : le manuel de Evolution (messagerie et calendrier) et le guide d'utilisation du bureau. C'est respectivement plus de 23.000 et 57.000 mots de traduits. 
Nous apprécierions grandement si des lecteurs pouvaient relire la documentation et nous faire part de leur remarques. En particulier, les deux manuels pré-cités. Le plus d'yeux parcourront ces documents, le plus il y a de chances d'attraper les erreurs !
Avec GNOME 3.4 vous pouvez accéder aux documents avec le système d'aide (yelp)
Sinon, les documents sont aussi en ligne ici :
- http://library.gnome.org/users/evolution/3.4/index.html.fr
- http://library.gnome.org/users/gnome-help/3.4/index.html.fr
Les pages de suivi de traduction sont ici :
- http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr
- http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr
Pour l'ensemble des documents, c'est ici :
- http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-4/doc/
Pour faire remonter vos remarques, vous pouvez :
- éditer directement le fichier .po sur la page de suivi de traduction,
- ou bien en commentaire sur la page de suivi de traduction,
- ou bien par courriel sur la liste de diffusion : gnomefr@traduc.org
Que ce soit dans la documentation ou dans l'interface graphique, n'hésitez pas à nous signaler d'éventuelles coquilles, merci !
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/general-petites-annonces/posts/gnome-fr-lance-un-appel-aux-relecteurs.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/general-petites-annonces/posts/gnome-fr-lance-un-appel-aux-relecteurs.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>