URL: https://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/traduction-dune-expression-am%C3%A9ricaine-myst%C3%A9rieuse
Title: Traduction d'une expression américaine mystérieuse
Authors: patrick_g
Date: 2011年07月05日T17:28:46+02:00
Tags: lwn
Score: 1
Salut,
Je suis en train de traduire les annonces de RC de Linus pour la prochaine dépêche sur le noyau 3.0. Dans son annonce rigolote de la RC-6 il emploie l'expression "**And so, I'm off to make s'mores**" et je ne sais absolument pas comment traduire ce truc.
Cela doit être une expression argotique et, dans le contexte de la fête US du 4 juillet, ça peut peut-être vouloir dire "Donc je sors pour m'en jeter quelques-unes"...mais c'est juste une supposition.
Est-ce que quelqu'un à une idée ?
Voir le texte ici : https://lwn.net/Articles/450179/
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/traduction-dune-expression-am%C3%A9ricaine-myst%C3%A9rieuse.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/traduction-dune-expression-am%C3%A9ricaine-myst%C3%A9rieuse.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>