URL: https://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/pb-de-traduction
Title: Pb de traduction
Authors: beagf
Date: 2005年12月12日T14:35:37+01:00
Tags: 
Score: 0
Salut à tous, 
 
j'ai un problème de traduction français vers anglais sur lequel je bloque. Et je me disais qu'il y avait sûrement un dieu de l'anglais sur LinuxFR qui pourrais m'aider... 
 
Le truc c'est comment traduire : "La surenchère entre ... et ..." du style "entre les méthodes d'attaque et les méthodes de défense". 
 
Toutes les traduction que je trouve sont dans le sens, machin fait une surenchère sur truc, ce qui n'a pas le même sens. 
 
Si vous avez des idées... 
 
Merci
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/pb-de-traduction.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/pb-de-traduction.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>