URL: https://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/les-bonnes-pratique-du-sous-titrage
Title: Les bonnes pratique du sous-titrage
Authors: dafp
Date: 2012年11月15日T16:54:00+01:00
Tags: bonnes_pratiques et sous-titres
Score: 0
Bonjour,
j'aimerai simplement savoir quel sont les bonnes pratique du sous-titrage.
Faut-il d'abord écrire tous les dialogues pour ensuite les positionner ?
Faut-il utiliser les codes couleurs, et dans ce cas, quel est le meilleur format libre ?
Apparement le simple fait de mettre des sous titres, ça modifie l'oeuvre original : même quand c'est un fichier à pars ?
Et n'existe-t-il pas un format qui permet de regrouper plusieurs sous-titres mais de différentes langue ?
Merci d'avance.
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/les-bonnes-pratique-du-sous-titrage.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/general-hors-sujets/posts/les-bonnes-pratique-du-sous-titrage.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>