URL: https://linuxfr.org/forums/general-general/posts/traduction-de-free-cultural-works-des-cc Title: Traduction de Free cultural works des CC Authors: BAud Date: 2012年12月03日T21:02:37+01:00 Tags: inkscape et mageia Score: 3 Les licences creative commons proposent du libre avec la CC-by et la CC-by-sa (notamment) avec un beau logo, mais en anglais, disponible sur : * [l'annonce initiale](http://creativecommons.org/weblog/entry/8051) * [leur wiki](http://wiki.creativecommons.org/File:Free-cultural-works-approved.svg) sous [forme d'un fichier vectoriel](http://wiki.creativecommons.org/images/2/20/Free-cultural-works-approved.svg) ![Free for cultural works](http://wiki.creativecommons.org/images/2/20/Free-cultural-works-approved.svg) Pour autant, j'ai essayé de l'éditer et le texte n'est pas directement disponible (sous Inkscape, après avoir dégroupé). ![Free Cultural work, Approved ! en français, c'est des œuvres libres culturelles approuvées](http://download.tuxfamily.org/cauldron/logo/cc/Oeuvre-Libres-Culturelles-approuve.png) En outre, j'hésite pour la traduction : - Art libre / œuvre ou création | approuvé pour - Conception Libre / produit | conçu pour / estampillé - Culture Libre / œuvres | libellé ou label Il y a trois parties dans le logo : - le titre (devant mettre en avant l'aspect libre, àmha) - le tampon au milieu (affichant _approuvé pour_, si traduit littéralement, mais pouvant mettre en avant un autre concept àmha) - le sous-titre (works, traduit maladroitement par œuvre àmha) le tout formant un slogan, que ne permet par forcément le français lorsque traduit littéralement : _cultural works_ étant en fait une unité, qualifiée de libre (Free) et tamponnée _approved for_. Si vous avez des idées ou connaissez des travaux similaires(*) pour le décliner dans d'autres langues, cela pourrait être intéressant ;-) Dans le même ordre d'idée, il y a les logos ou sémantique similaire : « vu à la télé », « label officiel », « candidat idéal », « élu par nos lecteurs » (sans parler des ^TM àla « marque repère ») et autres déclinaisons pouvant inspirer un texte percutant. (*) il y a bien sûr : * http://freedomdefined.org/Definition/Fr * http://culture-libre.org * les deux étant recensés sur http://faq.tuxfamily.org/CommunicationLibreArt/Fr et http://faq.tuxfamily.org/Licence/Fr mais si vous en connaissez d'autres, cela permettra de rendre plus lisibles ces pages au contenu ~~abscons~~méritant d'être plus joli voire complet et précis, en tant que synthèse :) Voir http://mageiacauldron.tuxfamily.org/Blog20121205LogoInkscapeForFreeCulturalWorksCCapproved pour la démarche : - de choix de licence - de remontée upstream - de traduction, plus facilement éditable maintenant Les sources sont sur http://download.tuxfamily.org/cauldron/logo/cc/ - en png - en svg (pourquoi c'est coupé ? faut inclure la police ?) Cela permettrait d'avoir une version localisée du logo pour https://creativecommons.org/choose/ qui propose du libre par défaut.