URL: https://linuxfr.org/forums/general-general/posts/m%C3%A9langer-la-traduction-gui-et-documentation
Title: Mélanger la traduction GUI et documentation ?
Authors: rangzen
Date: 2005年09月27日T15:40:19+02:00
Tags: 
Score: 0
Hello les gens ! 
 
Pour la doc, j'ai trouvé, le format c'est DocBook mais pour la traduction, ils repassent tous par les po, vu que mon appli utilise déjà les po, pot et compagnie pour traduire la GUI, je me suis dis pourquoi ne pas mixer les 2 ? 
La doc utilise des phrases de la GUI donc seront déjà traduite ... 
 
Bonne ou mauvaise idée ? 
 
Avantages : 
- tout au même endroit 
Désavantages : 
- l'effort de traduction semble plus important car les traducteurs ne suivent souvent que la GUI 
- si l'appli charge le po complet, l'appli va tourner avec la traduction de la documentation en mémoire ! 
 
Merci pour votre avis ou vos experiences !
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/general-general/posts/m%C3%A9langer-la-traduction-gui-et-documentation.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/general-general/posts/m%C3%A9langer-la-traduction-gui-et-documentation.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>