URL: https://linuxfr.org/forums/general-cherche-logiciel/posts/wikicms-synchro-de-contenu-multilingue Title: Wiki/cms : synchro de contenu multilingue Authors: anw Date: 2006年08月05日T17:19:39+02:00 Tags: wiki, traduction et l10n Score: 0 Bonjour, Je cherche une application (wiki, cms...) permettant de coordonner efficacement les traductions de contenus à évolution rapide. En effet, il est très compliqué de maintenir à jour les traductions d'un site web multilingue sur lequel travaillent plusieurs éditeurs et traducteurs. Idéalement, l'application devrait permettre : - De créer de nouvelles pages dans une langue de départ - De traduire une page existante vers une autre langue, et de définir son statut comme _"traduction à jour"_ - Lors de l'édition d'une page dans la langue de départ, le statut des autres traductions de la page passe en _"traduction obsolète"_ - Lors de l'édition d'une _"traduction obsolète"_, visualisation d'un diff montrant les changements effectués dans la langue de départ depuis la dernière traduction de la page. Les traducteurs peuvent ainsi mettre à jour la traduction sans avoir à relire toute la page pour trouver ce qui a été modifié. - Si possible, une application en PHP J'ai eu beau chercher du côté des wikis et cms, je n'en ai trouvé aucun qui propose ce genre de fonctionnalités. _Wikipedia_ lui-même ne semble pas disposer d'un outil efficace pour coordonner les traductions de ses articles ! En dehors d'un simple système de tag permettant de faire le lien entre les traductions d'un même article, aucun système ne permet de notifier les traducteurs lorsqu'une traduction n'est plus à jour. La seule solution est alors de retraduire régulièrement les articles en leur intégralité. Bien qu'ayant déjà rencontré cette problématique pour des sites personnels, mais aussi en entreprise, je n'ai jamais trouvé de solution convenable. Je serais donc très intéressé d'avoir votre avis sur la question. NB : Au fil de mes recherches, j'ai tout de même trouvé quelques pages intéressantes : - Une réflexion sur la question des wikis multilingues : [http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?MultilingualWiki](http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?MultilingualWiki) - LizzyWiki, un projet inachevé de wiki multilingue avec différents statuts pour les traductions ("à jour", "obsolète"...) : [http://lizzy.iit.nrc.ca/LizzyHelpNew/public/wiki.cgi?Demos_a(...)](http://lizzy.iit.nrc.ca/LizzyHelpNew/public/wiki.cgi?Demos_and_future_plans) - Une vidéo de démo du concept LizzyWiki (à voir absolument!) : [http://lizzy.iit.nrc.ca/LizzyHelpNew/uploads/demo_of_multili(...)](http://lizzy.iit.nrc.ca/LizzyHelpNew/uploads/demo_of_multilingual_LizzyWiki_features.mov)