URL: https://linuxfr.org/forums/general-cherche-logiciel/posts/chapitres-dans-un-%C3%A9diteur-de-texte
Title: Chapitres dans un éditeur de texte
Authors: eon2004
Date: 2006年11月14日T16:29:10+01:00
Tags: 
Score: 0
Je traduis actuellement l'interface de Blender en français. 
J'utilise Gedit pour écrire la traduction (.po) à insuffler à Gettext. Pour quelques lignes, c'est vraiment bien. Mais arrivé à plusieurs milliers de lignes, ça commence à être difficile pour retrouver où on a mis la traduction de tel bouton, car je classe les traductions par rapport à leur position dans l'interface nébuleuse de Blender. Voir : [http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr](http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr) 
 
J'ai essayé les outils de traduction pour Gettext (poedit et Gtranslator) mais il ne me conviennent pas ça pisse du "ligne à ligne" sans structure pour s'y retrouver. 
 
Je cherche un moyen d'avoir un "plan/table des matières" comme dans un article wikipedia ou un document OOo à partir de lignes "commentées" afin de m'y retrouver plus facilement parmis les sections du fichier texte. 
 
Existe-t-il un éditeur de texte qui a cette fonction?
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/forums/general-cherche-logiciel/posts/chapitres-dans-un-%C3%A9diteur-de-texte.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/forums/general-cherche-logiciel/posts/chapitres-dans-un-%C3%A9diteur-de-texte.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>