Foreign Language外語/公益財団法人予防接種リサーチセンター

Foreign Language 外国語

HOME
>
Foreign Language 外国語

外国語版「予防接種と子どもの健康 2025年度版」

外国語版「予防接種と子どもの健康2025年度版」の掲載は

下記言語の本文および予診票となります。

※(注記)日本語版冊子のご購入についてはこちらのページをご覧下さい。

【本文と予診票を翻訳している言語】

・英語
・中国語

・韓国語

・ベトナム語

・スペイン語
・ポルトガル語

・タイ語

・インドネシア語

・タガログ語

・ネパール語

※(注記)日本語版のページと異なる場合があるので御注意下さい。

【予診票のみを翻訳している言語】
・アラビア語
・イタリア語
・ドイツ語
・フランス語
・モンゴル語
・ロシア語

・ウクライナ語
※(注記)予診票は内容に変更があった際、更新をかけております。

外国語版につきましては、有償頒布をいたしません。
下記の利用規約を遵守し、ご利用下さい。

■しかく利用規約

1.営利目的で利用しないこと
2.利用実績を下記Excelファイル『外国語版使用実績報告書』に入力後、

メール添付の上、報告すること

外国語版使用実績報告書

(2025年06月25日・ 14KB)

※(注記)正確な利用実績を把握するため、利用した場合には

必ず使用についての報告をお願いいたします。

使用頻度が多い場合は月ごとの報告でも構いません。

送信先メールアドレス: shuppan@yoboseshu-rc.com
メール題名:「2025年度版外国語版使用実績」

外国語版(2025)

予防接種と子どもの健康 Vaccination and Children's Health

英語版(本文)2025年度版 English

(2025年06月25日・ 2264KB)

中国語(本文) 2025年度版 Chinese

(2025年06月25日・ 2682KB)

韓国語(本文) 2025年度版 Korean

(2025年06月25日・ 2355KB)

ベトナム語(本文) 2025年度版 Vietnamese

(2025年06月25日・ 2398KB)

スペイン語(本文) 2025年度版 Spanish

(2025年06月25日・ 2255KB)

ポルトガル語(本文) 2025年度版 Portuguese

(2025年06月25日・ 2277KB)

タイ語(本文) 2025年度版 Thai

(2025年06月25日・ 2482KB)

インドネシア語(本文) 2025年度版 Indonesian

(2025年06月25日・ 2209KB)

タガログ語(本文) 2025年度版 Tagalog

(2025年06月25日・ 2271KB)

ネパール語(本文) 2025年度版 Nepali

(2025年06月25日・ 2385KB)

予診票 Vaccine screening questionnaire

日本語予診票 Japanese

(868KB)

予診票は下記の通知で示された様式を翻訳しております。

様式第二、第八

「予防接種法第5条第1項の規定による予防接種の実施について」の一部改正について
(令和6年3月29日付け感発0329 第2号)

様式第三、第四

「予防接種法第5条第1項の規定による予防接種の実施について」の一部改正について
(令和5年3月31日付け健発0331第 1 9 号)

様式第九

「予防接種法第5条第1項の規定による予防接種の実施について」の一部改正について
(令和7年3月31日付け健発0331第19号)
※(注記)令和2年2月4日付け健発0204第5号で示された様式第十が様式第九に改正されています

英語予診票 English

(2025年06月25日・ 614KB)

中国語予診票 Chinese

(2025年06月25日・ 973KB)

韓国語予診票 Korean

(2025年06月25日・ 1375KB)

ベトナム語予診票 Vietnamese

(2025年06月25日・ 612KB)

スペイン語予診票 Spanish

(2025年06月25日・ 589KB)

ポルトガル語予診票 Portuguese

(2025年06月25日・ 554KB)

タイ語予診票 Thai

(2025年06月25日・ 413KB)

インドネシア語予診票 Indonesian

(2025年06月25日・ 492KB)

タガログ語予診票 Tagalog

(2025年06月25日・ 464KB)

ネパール語予診票 Nepali

(2025年06月25日・ 543KB)

アラビア語予診票 Arabic

(2025年06月25日・ 554KB)

イタリア語予診票 Italian

(2025年06月25日・ 599KB)

ドイツ語予診票 German

(2025年06月25日・ 634KB)

フランス語予診票 French

(2025年06月25日・ 628KB)

モンゴル語予診票 Mongolian

(2025年06月25日・ 518KB)

ロシア語予診票 Russian

(2025年06月25日・ 547KB)

ウクライナ語予診票 Ukrainian

(2025年06月25日・ 527KB)

アドビダウンロード

●くろまるPDFファイルをご覧になるには、Adobe Acrobat Reader が必要です。最新の Acrobat Reader の入手はこちら。