pick-up
Also found in: Thesaurus, Medical, Financial, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
pick-up
n
1. Also called: pick-up arm or tone arm the light balanced arm of a record player that carries the wires from the cartridge to the preamplifier
2. (Pop Music) an electromagnetic transducer that converts the vibrations of the steel strings of an electric guitar or other amplified instrument into electric signals
3. (Electronics) another name for cartridge 3
4. (Automotive Engineering) Also called: pick-up truck a small truck with an open body and low sides, used for light deliveries
5. (Automotive Engineering) informal chiefly US an ability to accelerate rapidly: this car has good pick-up.
6. informal a casual acquaintance, usually one made with sexual intentions
7. informal
a. a stop to collect passengers, goods, etc
b. the people or things collected
8. slang a free ride in a motor vehicle
9. informal an improvement
10. slang a pick-me-up
adj
US and Canadian organized, arranged, or assembled hastily and without planning: a pick-up band; pick-up games.
vb (adverb)
11. (tr) to gather up in the hand or hands
12. (tr) to acquire, obtain, or purchase casually, incidentally, etc
13. (tr) to catch (a disease): she picked up a bad cold during the weekend.
14. (intr) to improve in health, condition, activity, etc: the market began to pick up.
15. (reflexive) to raise (oneself) after a fall or setback
16. (tr) to notice or sense: she picked up a change in his attitude.
17. to resume where one left off; return to: we'll pick up after lunch; they picked up the discussion.
18. (tr) to learn gradually or as one goes along
19. (tr) to take responsibility for paying (a bill): he picked up the bill for dinner.
20. (tr) informal to reprimand: he picked her up on her table manners.
21. (tr) to collect or give a lift to (passengers, hitchhikers, goods, etc)
22. (tr) informal to become acquainted with, esp with a view to having sexual relations
23. (Law) (tr) informal to arrest
24. to increase (speed): the cars picked up down the straight.
25. (Telecommunications) (tr) to receive (electrical signals, a radio signal, sounds, etc), as for transmission or amplification
26. pick up the pieces to restore a situation to normality after a crisis or collapse
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
pick-up
, pick-up dinner - A pick-up or pick-up dinner is one made up of leftovers.See also related terms for leftovers.
Farlex Trivia Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
pick-up
noun
1. improvement, recovery, rise, gain, rally, strengthening, revival, upturn, change for the better, upswing a pick-up in the housing market
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
Translations
pick-up
[ˈpɪkʌp]A. N
1. (Mus)
1.2. (also pick-up arm) → brazo m (del tocadiscos)
3. (= collection) to make a pick-up [truck driver, drug runner] → recoger algo
the bus made three pick-ups → el autobús hizo tres paradas para recoger a gente
the bus made three pick-ups → el autobús hizo tres paradas para recoger a gente
5. (= pick-me-up) → estimulante m
6. (sexual) to him it was just a pick-up → él no quería más que ligar con ella
a pick-up joint → un garito de ligue
a pick-up joint → un garito de ligue
7. (Aut) (= acceleration) → facilidad f de aceleración
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
pick-up
n
(also pick-up truck) → Kleinlieferwagen m, → Kleintransporter m
(inf: = acquaintance) → Bekanntschaft f; with his latest pick-up → mit seiner neusten Errungenschaft ; he’s just looking for a pick-up → er will nur eine aufreißen (inf)
(= collection) → Abholen nt; he was late for the pick-up → er kam zu spät zum Treffpunkt ; the mail van makes 3 pick-ups a day → der Postwagen kommt dreimal täglich(, um die Post abzuholen); the bus makes four pick-ups → der Bus hält viermal(, um Leute aufzunehmen); pick-up point (for excursion) → Sammelstelle f, → Treffpunkt m; (on regular basis) → Haltestelle f
(= acceleration) → Beschleunigung f
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
pick-up
[ˈpɪkˌʌp] na. (Brit) (on record player) (also pick-up arm) → pick-up m inv
b. (also pick-up truck) → camioncino
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
pick1
(pik) verb1. to choose or select. Pick the one you like best. kies يَخْتار избирам escolher vybrat si auswählen vælge διαλέγω elegir, escoger valima انتخاب کردن valita choisir לִבחוֹר चुन लेना odabrati (ki)szed memilih velja (úr) scegliere 選ぶ 선택하다 rinkti(s), pasirinkti izvēlēties; izmeklēt memilih kiezen velge/plukke ut wybierać او وهل، پاكول، غونډول، شكول، پارول، چول، څيرل، دسه تارد تارونو څكول escolher a alege выбирать vybrať si izbrati izabrati välja [ut], plocka ut เลือก seçmek 挑選 вибирати, відбирати منتخب کرنا chọn 挑选
2. to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand. The little girl sat on the grass and picked flowers. pluk يَلْتَقِط бера apanhar trhat, sbírat pflücken plukke μαζεύω coger, recoger noppima چیدن poimia cueillir לִקטוֹף इकट्ठा करना otkidati (brati) cvijeće szed memetik tína cogliere, raccogliere 摘む 따다, 꺾다 (nu)skinti lasīt (ogas); plūkt (puķes) memetik plukken plukke; sanke, høste zbierać, zrywać شكول apanhar a culege собирать, снимать trhať nabirati brati plocka เด็ด koparmak, toplamak 採摘 збирати; зривати توڑنا nhặt 采摘
3. to lift (someone or something). He picked up the child. tel op يَرْفَع، يَحْمِل вдигам levantar zvednout, vzít hochheben løfte σηκώνω κπ. ή κτ. από κάτω levantar, recoger, coger üles tõstma برداشتن nostaa soulever, prendre לְהָרִים खुरचना, कुरेदना podići, pokupiti felemel mengangkat taka upp sollevare 取り上げる 들어올리다 pakelti pacelt mengangkat optillen løfte/ta opp podnosić اوچتول levantar a ridica; a lua поднимать zdvihnúť dvigniti podići lyfta ยก tutup kaldırmak, eğilip almak 撿起 піднімати, підхопити اٹھانا nâng lên 捡起
4. to unlock (a lock) with a tool other than a key. When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin. ontsluit يَفْتَح، يَفُك отварям arrombar vypáčit, otevřít knacken åbne παραβιάζω κλειδαριά forzar (lukku) lahti murdma از جا کندن tiirikoida crocheter לִפתוֹחַ מַנעוּל לְלא מַפתֵחַ बिना चाभी के किसी और चीज से ताला खोलना obiti bravu álkulccsal kinyit mengorek gembok opna, dírka/stinga upp (lás) forzare こじ開ける 자물쇠를 열다 atrakinti, (at)krapštyti atmūķēt membuka kunci menggunakan openpeuteren dirke opp otworzyć, sforsować له ځايه رايستل forçar a deschide/a sparge (o broască) открывать otvoriť odpreti otključati dyrka (peta) upp แงะ kurcalayıp açmak 撬鎖 відмикати چابي کے علاوہ چيز سے کھولنا mở 撬锁
noun1. whatever or whichever a person wants or chooses. Take your pick of these prizes. keuse ما يُريد أو يَخْتار избор escolha výběr, volba die Auswahl valg ό, τι επιθυμώ elección, selección valik انتخاب valinta choix בחירה चुना हुआ odabirati válogatás pilihan val scelta 選択 선택 pasirinkimas izvēle; izraudzītais priekšmets membuat pilihan keuze valg wybór خوښه escolha alegere выбор výber, voľba izbira izbor val สิ่งที่เลือก seçim, tercih 選擇 вибір اپني پسند کا lựa chọn 选择
2. the best one(s) from or the best part of something. These grapes are the pick of the bunch. keur خيرَة، نُخْبَة елит nata to nejlepší der/die/das Beste de bedste το καλύτερο lo mejor paremik گل سرسبد paras le meilleur הַטוֹב מִכּוּלָם चुनिंदा, बेहतरीन obrati, najbolje od nečega vminek a java yang terbaik úrval meglio 最良品 가장 좋은 것 kas geriausias, rinktinis vislabākais yang terbaik puikje kremen, det beste, toppen najlepsza część, wyselekcjonowana część يو ډول ګل nata cel mai bun что-л. отборное to najlepšie najboljši del najbolji det bästa, eliten, gräddan ส่วนที่ดีที่สุด en iyisi 精華 щось добірне, найкраща частина چيدہ cái tốt nhất 精华
ˈpickpocket noun a person who steals from people's pockets. He kept his wallet in his hand because he knew there would be pickpockets in the crowd. sakkeroller نَشّال، سارِق джебчия batedor de carteira kapesní zloděj der/die Taschendieb(in) lommetyv πορτοφολάς carterista, ratero taskuvaras جیب بر taskuvaras voleur/-euse à la tire כיס जेबकतरा džeparanje, potkradanje zsebtolvaj pencopet vasaþjófur borseggiatore, borseggiatrice すり 소매치기 kišenvagis kabatzaglis penyeluk saku zakkenroller lommetyv kieszonkowiec ګنډ كپ، جيب پريكوونكې carteirista hoţ de buzunare вор-карманник vreckový zlodej žepar džeparoš ficktjuv นักล้วงกระเป๋า yankesici 扒手 кишеньковий злодій جيب کترا kẻ móc túi 扒手
ˈpick-up noun1. a type of small lorry or van. bakkie شاحِنَة صَغيرَه пикап camionete dodávkové auto kleiner Lieferwagen pick-up ημιφορτηγό furgoneta, camioneta pikap کامیون کوچک؛ وانت avolava-auto camion-plateau טנדר वैन kombi kisteherautó mobil pick-up pallbíll camioncino 小型トラック 픽업트럭 pikapas pikaps lori pikap pick-up liten lastebil, pickup półciężarówka او چتونه، جګونه: ( په عاميانه امريكا يې ژبه ) سمون، ښه كيدل يا پر مخ تګ: دموټر ګړندى كيدل، چټكتيا، دپنډوس اخيستل يا وهل: دګراموفون هغه برخه چې ستن وركښې ټومبلې وي: سپك موټر، وړوكې موټر ( پا يكپ موټر carrinha пикап dodávkové auto majhen dostavni tovornjak pikap pickup รถบรรทุกเล็ก pikap 小卡車,小貨車 пікап چھوٹي لاري xe tải nhỏ không mui 小吨位运货汽车
2. the part of a record-player that holds the stylus. stilus لاقِط صَوتي، حامِل الإبْرَه мембрана toca-discos přenoska der Tonabnehmer pick-up βραχίονας πικάπ brazo, fonocaptor helipea بازو؛ ورچین äänivarsi tourne-disque ראש שֶׁל פָטֶפוֹן रिकार्ड प्लेयर का एक हिस्सा igla gramofona lejátszófej pikep hljóðdós pick-up, fonorivelatore ピックアップ (레코드 플레이어의) 픽업 garso ėmiklis, adapteris (atskaņotāja) adapteris pikap pick-up pickup, lydhode wkładka gramofonowa بازو gira-discos dispozitiv de citire звукосниматель prenoska gramofonska glava držač gramofonske igle pickup ชิ้นส่วนของเครื่องบันทึกเสียง gramafonun çalan kısmı (電唱機的)唱頭,拾音器 тонарм ٹيپ ريکارڈر کا ايک جز bộ phận giữ kim đĩa hát của máy quay đĩa (电唱机的)唱头,拾音器
pick and choose to select or choose very carefully. When I'm buying apples, I like to pick and choose (the ones I want). kies en keur يَخْتار ، يَنْتَقي بِعِنايَه подбирам escolher vybírat si sorgfältig aussuchen vælge og vrage διαλέγω προσεκτικά, ψιλοκοσκινίζω ser exigente, tardar en decidirse hoolikalt valima با دقت انتخاب کردن valita sélectionner לִבחוֹר בִּזהירוּת सोच विचार करके चुनना izabrati, uzeti aprólékos gonddal (ki)válogat memilih dengan teliti velja og hafna (scegliere con cura) よく選ぶ 신중하게 고르다 rūpestingai pasirinkti/atsirinkti rūpīgi izvēlēties; būt izvēlīgam memilih zorgvuldig kiezen velge og vrake przebierać, grymasić په دقت کی انتخابول escolher a alege cu grijă тщательно выбирать vyberať si odbrati birati välja och vraka บรรจงคัดเลือกมาอย่างดี dikkatle seçmek 挑挑揀揀 ретельно добирати چھانٹنا chọn lựa kỹ 挑挑拣拣
pick at to eat very little of (something). He was not very hungry, and just picked at the food on his plate. onwillig weet يأكُل قَليلا بدون شَهِيَّه хапвам beliscar zobnout si herumstochern stikke til τσιμπώ, τρώω πολύ λίγο comer sin ganas näkitsema کم خوردن syödä hyvin vähän chipoter לְנַקֵר बहुत थोड़ा सा खाना prčati, jesti bez volje csipeget (az ételből) makan sedikit narta í mangiucchiare, piluccare 〜をちょっと食べる (음식을)께질거리며 먹다 knebenti knibināties (ap ēdienu) menjamah-jamah kieskauwen aan pirke/pille i jeść od niechcenia, skubać لیږ خورل esgravatar a ciuguli (din) есть маленькими кусочками zobnúť si pojesti nekaj malega prebirati peta i เล็ม didikleyerek yemek (因無食慾)挑挑揀揀地吃 дзьобати بہت کم کھانا nhấm nháp 少量地吃
pick someone's brains to ask (a person) questions in order to get ideas, information etc from him which one can use oneself. You might be able to help me with this problem – can I come and pick your brains for a minute! iemand se mening vra يَلْتَقِط أفكار الشَّخْص بالأسئِلَه мисля sondar os conhecimentos de alguém vyptávat se Löcher in den Bauch fragen pumpe nogen for oplysninger καταφεύγω στα φώτα κπ. explotar los conocimientos de alguien (teateid) välja pigistama کمک فکری از کسی گرفتن kysellä tietoja faire appel aux lumières de qqn לִלמוֹד וּלנָצֵל רַעֲיוֹנוֹתַיו किसी से विचार जानना potaknuti na razmišljanje kiszedi vkiből a jó ötleteket bertanya-tanya leita ráða hjá e-m (farsi aiutare da qualcuno) 知恵をかりる 남의 지혜를 빌리다 išklaus(inė)ti (ką) lūgt padomu; izmantot kāda idejas tanya-tanya sedikit zijn licht bij iemand opsteken pumpe (noen) for opplysninger podpytywać د یو سری مرسته خیستل sondar os conhecimentos de alguém a fura ideile cuiva использовать чьи-л. идеи/познания vypytovať sa sposoditi si pamet posavetovati se utnyttja ngns vetande ถามความเห็น fikir almak 竊取某人腦力勞動的成果 вивуджувати ідеї سوال کر کے معلومات حاصل کرنا khai thác thông tin 请教某人
pick holes in to criticize or find faults in (an argument, theory etc). He sounded very convincing, but I'm sure one could pick holes in what he said. uitmekaar trek يَنْتَقِد نُقْطَة الضَّعْف في جِدال الشَّخْص критикувам encontrar falhas najít zerpflücken gennemhulle ασκώ κριτική, βρίσκω τρωτά σημεία encontar defectos vigu leidma نقص چیزی را نمایان کردن löytää virheitä jstk trouver à redire לְהָטִיל דוֹפִי מ- दोष खोजना vaditi iz rupice hibát keres vmiben mengritik gagnrÿna, finna galla á , criticare あらを探す 흠을 찾다 ieškoti/rasti trūkumų, kritikuoti atrast trūkumus; piekasīties mencari kesalahan aanmerkingen maken op plukke fra hverandre; kritisere szukać słabych punktów د يو شى عيب ښكاره كول encontrar falhas a critica; a găsi cusururi выискивать недостатки hľadať / nájsť chyby najti šibke točke kritikovati slå hål på, hitta fel hos วิจารณ์ kusur bulmak, eksiğini yakalamak 找漏洞,找碴 причепитися, прискіпуватися عيب جوئي کرنا tìm ra kẽ hở 找漏洞,找碴子
pick off to shoot (especially people in a group) one by one. He picked off the enemy soldiers. een vir een يَقْتُل أعداءَه واحِدا واحِدا разстрелвам apontar odstřelovat einzeln abschießen skyde ned enkeltvis σημαδεύω και χτυπώ τον ένα μετά τον άλλο matar uno a uno ükshaaval maha kõmmutama تیر زدن ampua yksitellen abattre לִירוֹת בִּקבוּצָה छांटकर दागना oboriti iz puške egyenként lelő menembak mati skjóta niður einn af öðrum abbattere ねらい撃つ 하나씩 겨누어 쏘다 iššaudyti (vieną po kito) apšaut; nokniebt (vienu pēc otra) menembak seorang demi seorang één voor één neerschieten plaffe ned powystrzelać تیر وهل apontar a împuşca unul după altul/pe rând перестрелять odstreliť postreliti drugega za drugim upucati utse ยิงทีละคน teker teker vurmak/avlamak 逐個瞄準射擊 перестріляти گولي مارنا lần lượt bắn gục 逐个瞄准射击
pick on1. to choose (someone) to do a usually difficult or unpleasant job. Why do they always pick on me to do the washing-up? pik يُضايِق، يَخْتار له عَمَلا صَعْبا избирам за трудна работа escolher vybrat aussuchen udse sig; udvælge διαλέγω για τις δύσκολες δουλειές escoger, elegir, designar (välja) valima برگزیدن sälyttää choisir לְהִיטַפֵּל אֶל- किसी को मुश्किल या अप्रिय काम के लिए चुनना odabrati kiszemel vkit memilih leggja í einelti, velja til skítverka scegliere 〜にやらせる (누군가를) 지명하여 시키다 pa(si)rinkti izvēlēties (nepatīkama darba veikšanai) memilih sso uitkiezen slå ned på wybierać انتخابول escolher a alege выбирать vybrať izbrati okomiti se utse เลือก seçmek 挑選某人去做不愉快的事 досаждати مشکل کام کے ليے منتخب کرنا chọn lựa 挑选某人去做不愉快的事
2. to speak to or treat (a person) angrily or critically. Don't pick on me – it wasn't my fault. pik يَنْتَقِد، يَلوم заяждам се implicar dorážet na, útočit herumhacken auf hakke på βάζω κπ. στο μάτι, επιπλήττω meterse con, criticar mucho norima پیله کردن kiusata harceler לְהִיטַפֵּל ב- किसी से गुस्से से बर्ताव करना uzeti na zub pikkel vkire mencela ráðast á, skamma dare addosso a, prendersela con 非難する 나무라다 užsipulti uzbrukt (ar vārdiem) mencari salah afgeven op hakke på czepiać się ناوړه رويه كول atormentar a se lua de придираться nenechať na pokoji, útočiť gnjaviti kritikovati tråka, hacka (anmärka) på ตําหนิ uğraşmak, sataşmak 責怪某人 звинувачувати غصہ سے پيش آنا chỉ trích 责怪某人
pick out1. to choose or select. She picked out one dress that she particularly liked. uitkies يَخْتار، يَنْتَقي избирам escolher vybrat si auswählen udvælge διαλέγω, ξεχωρίζω elegir, escoger välja valima انتخاب کردن valita choisir לִבחוֹר छांटकर निकालना napraviti odabir, izbor kiválaszt,„kiszúr" memilih velja scegliere 選ぶ 선택하다 iš(si)rinkti izvēlēties; izmeklēt memilih uitzoeken velge seg/ut, plukke ut wybierać انتخاب کول escolher a alege выбирать vybrať si izbrati izabrati se ut, välja ut เลือก seçmek 選出 вибрати منتخب کرنا chọn 选出
2. to see or recognize (a person, thing etc). He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out. herken يَسْتَطيع أن يُمَيِّز، يَرى، يَتَعَرَّف على разпознавам reconhecer rozeznat ausmachen genkende διακρίνω identificar, distinguir eraldama تشخیص دادن؛ دیدن tunnistaa identifier לְהַבחִין ב- किसी चीज या व्यक्ति को देखना और पहचानना razabrati felismer mengenali koma auga á; bera kennsl á riconoscere 見分ける 식별하다 atpažinti, atskirti ieraudzīt; atšķirt mengecamkan sso ontdekken peke ut, få øye på wypatrzeć, dostrzegać لیدل reconhecer a recunoaşte различать; узнавать rozoznať prepoznati prepoznati peka ut, urskilja จําได้ tanımak, görmek 辨認出 висмикувати; розгледіти پہچاننا nhận ra/ tìm thấy 辨认出
3. to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one. I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger. tokkel يَعْزِف بِبُطء свиря по слух tocar vyťukat sich eine Melodie zusammensuchen klemte sig igennem παίζω με το αφτί tocar de oído kuulmise järgi mängima نواختن tapailla retrouver לִפרוֹט בְּ- पियानो या कोई और वाद्य बजाना svirati polako po sluhu kipötyögtet main musik sedikit-sedikit fikra sig áfram suonare ぽつりぽつり弾く 악보 없이 기억대로 연주하다 (iš)barbenti, skambinti iš klausos spēlēt pēc dzirdes mencuba-cuba memainkan sst op het gehoor spelen spille etter gehør; leke seg fram til en melodi wystukać, wygrać نواختن tocar a cânta (după ureche) подбирать vyťukať zadeti odsvirati plocka (ta) ut เล่นเพลง ağır ağır notalarını çıkarmak 憑聽覺一個音一個音彈奏鋼琴 підбирати на слух آہستہ آہستہ موسيقي بجانا gõ pianô 凭听觉一个音一个音弹奏钢琴
pick someone's pocket to steal something from a person's pocket. My wallet has gone – someone has picked my pocket! beursie steel يَنْشِلُ جَيْبَ فُلان пребърквам roubar vyfouknout (z) bestehlen stjæle fra nogens lomme βουτώ το πορτοφόλι κπ. robar algo del bolsillo de alguien (kellegi) taskut tühjendama جیب کسی را زدن varastaa pratiquer le vol à la tire לְכַּיֵיס जेब कतरना potkradati kilop vmit vki zsebéből mencopet stela úr vasa borseggiare する 소매치기하다 (pa)vogti iš kieno kišenės izzagt no kabatas; ielīst kādam kabatā menyeluk saku iemand bestelen stjele obrobić komuś kieszeń, okraść کیسه بری کول roubar a fura din buzunarele cuiva залезть кому-л. в карман ukradnúť (z) izprazniti komu žep odžepariti stjäla ur ngns ficka ขโมยของจากกระเป๋า birinin cebini çarpmak 扒竊 залізти в кишеню جيب کاٹنا móc túi 扒窃
pick a quarrel/fight with (someone) to start a quarrel, argument or fight with (someone) on purpose. He was angry because I beat him in the race, and he tried to pick a fight with me afterwards. 'n bakleiery uitlok يَتَحَرَّش بِفُلان скарвам се с procurar briga vyvolat hádku Streit suchen mit begynde at skændes στήνω καβγά buscar camorra, armar bronca (kellegagi) tüli norima دعوا راه انداختن haastaa riitaa chercher querelle/la bagarre לְחַפֵּש לַרִיב झगड़ा या तकरार करना započeti (svađu) beleköt vkibe memulai pertengkaran stofna til illdeilna attaccare lite con けんかをしかける 싸움을 걸다 ieškoti priekabių meklēt strīdu/kautiņu (ar kādu) mencari gaduh ruzie zoeken met provosere, yppe til slagsmål szukać zwady دعوا كول procurar briga a căuta (motiv de) ceartă затеять ссору/драку с (кем-л.) vyvolať hádku izzvati prepir izazvati svađu mucka gräl (börja slåss) med ngn เริ่มโต้เถียง kavga çıkarmak 故意與某人吵架或打架 шукати привід для сварки لڑائي شروع کرنا gây gổ/ cãi nhau 故意与某人吵架或打架
pick up1. to learn gradually, without formal teaching. I never studied Italian – I just picked it up when I was in Italy. geleer يَلْتَقِط المَعرِفَه، يَتَعَلَّم تدريجيا научавам aprender de ouvido pochytit aufschnappen tilegne sig μαθαίνω εμπειρικά aprender ise õppima کسب کردن oppia itsenäisesti apprendre לְהַשִׂיג धीरे-धीरे सीखना pomalo naučiti (gyorsan) elsajátít (vmit) belajar sendiri læra (án formlegrar kennslu) imparare 覚える 우연히 익히게 되다 išmokti, pramokti iemācīties (pēc dzirdes, vērojuma) belajar sendiri oppikken lære, tilegne seg, plukke opp podłapać, nauczyć się لاس ته راوړل aprender de ouvido a prinde (din zbor) научиться, нахвататься pochytiť naučiti se mimogrede naučiti usput snappa upp, lära sig เรียนรู้อย่างไม่เป็นทางการ pratikten öğrenmek (未經正規授課而)自然而然學會 навчитися دھيرے دھيرے سيکھنا tự học (未经正规授课而)自然学会
2. to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere. I picked him up at the station and drove him home. ophaal يأخُذُ مَعَه فُلانا بالسَّيّاره взимам apanhar naložit, přibrat auflesen hente παίρνω κπ. με το αυτοκίνητό μου recoger, pasar a buscar peale võtma سوار کردن ottaa kyytiin prendre לֶאֱסוֹף किसी को कार में बैठाना uzeti na vozilo (vlak putnike i sl.) felvesz menjemput taka upp í, sækja prendere su 乗せる 차로 태워주다 paimti (pavežėti) uzņemt (kā pasažieri); aizvest mengambil ophalen hente, plukke/ta opp zabierać سپوری شول apanhar a lua în подхватить naložiť, vziať pobrati pokupiti hämta, plocka upp ขับรถไปส่ง arabaya almak 讓某人搭車 підбирати کسي کو گاڑي ميں لے کر کہيں پہنچانا đón 让某人搭车
3. to get (something) by chance. I picked up a bargain at the shops today. gekry يَحْصَل بالصُّدْفَه уцелвам apanhar objevit, padnout na erstehen gøre en god handel βρίσκω κπ. τυχαία conseguir, encontrar juhuslikult saama بدست آوردن ottaa sattumalta dénicher לִמצוֹא कोई चीज संयोगवश पाना podići kifog vmit mendapatkan næla sér í trovare たまたま得る 우연히 손에 넣다 sumedžioti, gauti nejauši dabūt ternampak op de kop tikken finne, komme over zdobyć, upolować لاس ته راورل apanhar a găsi (din întâmplare) приобретать по случаю objaviť, natrafiť na naleteti na naleteti na komma över ได้ tesadüfen almak/bulmak/öğrenmek 偶然獲得 придбати اتفاقاً پاجانا vớ được 偶然获得
4. to right (oneself) after a fall etc; to stand up. He fell over and picked himself up again. opstaan يَقومُ بعْدَ سُقوطٍ عَلى الأرض، يَرْفَعُ نفسَه вдигам се levantar-se vstát sich erheben komme på benene; rejse sig op σηκώνομαι όρθιος ponerse de pie, levantarse (end) püsti ajama بلند شدن nousta se relever לַחֲזוֹר לְאֵיתָנוֹ गिरने के बाद उठ खड़ा होना oporaviti se, podići feláll (esés után) bangkit berdiri rísa á fætur rialzarsi 立ち上がる 넘어졌다가 일어서다 atsistoti, pasitaisyti atgūties; atžirgt bangun overeind krabbelen komme seg på beina pozbierać się جیګ شول levantar-se a se ridica подниматься vstať pobrati se ustati resa sig, komma på benen ลุกขึ้น kalkmak 爬起 підхопитися گرنے بعد اٹھ جانا đứng lên 爬起
5. to collect (something) from somewhere. I ordered some meat from the butcher – I'll pick it up on my way home tonight. ophaal يَجْلِب، يَذْهَب ليجيء بِ събирам pegar vyzvednout si mitnehmen hente περνώ να πάρω coger, recoger kaasa võtma برداشتن noutaa prendre לֶאֱסוֹף कोई चीज कहीं से उठाना skupiti felcsíp mengambil sækja, ná í prendere 取りに行く 가져오다 užsukti paimti paņemt mengambil afhalen hente odbierać اوچت کول pegar a trece să ia забирать vyzdvihnúť si dvigniti pokupiti hämta รับ gidip uğrayıp almak 收集 забирати اٹھانا، لے جانا lấy 收集
6. (of radio, radar etc) to receive signals. We picked up a foreign broadcast last night. ontvang يَتَلَقّى، يَلْتَقِط إشارات راديو получавам receber (za)chytit reinkriegen modtage πιάνω σήματα (π.χ. για ραδιόφωνο) captar, recibir, sintonizar välja peilima گرفتن vastaanottaa capter לִקלוֹט रेडियो इत्यादि में सिग्नल पकड़ना uhvatiti zvuk, signal, radioporuku fog menangkap siaran ná ricevere とらえる 듣다 pagauti uztvert menerima opvangen fange opp, ta inn łapać نیول receber a recepţiona принимать, ловить (za)chytiť uloviti uhvatiti signal fånga upp, uppfatta รับสัญญาณ almak 收聽到,探測到 отримали سگنل کا آنا bắt sóng 收听到,探测到
7. to find; to catch. We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal. vang يُلْقي القبْضَ على، يَجِد хващам apanhar najít; zadržet, zatknout auf-, hochnehmen finde; fange βρίσκω, πιάνω encontrar, coger üles leidma بازداشت کردن؛ یافتن löytää retrouver; arrêter לְהָשִׂיג सुराग या कोई चीज पाना uhvatiti nyomára bukkan menemukan finna, handsama ritrovare; prendere 捕える 찾아내다 surasti, pagauti tikt uz pēdām; saņemt ciet menjumpai vinden, oppakken finne igjen; fange trafić na, złapać بازداشت کول apanhar a regăsi; a prinde найти (снова); поймать nájsť; zadržať odkriti; prijeti ubrzati [åter] hitta, fånga พบหรือจับ bulmak, yakalamak 找到 спіймати پکڑ لينا bắt được 找到
pick up speed to go faster; to accelerate. The car picked up speed as it ran down the hill. versnel يُسْرِع، يَنْدَفِعُ بِسُرْعَه ускорявам ganhar velocidade nabrat rychlost in Fahrt kommen sætte farten op; accelerere αυξάνω ταχύτητα acelerar, ir cobrando velocidad kiirust lisama سرعت گرفتن kiihdyttää prendre de la vitesse לְהָאִיץ गति बढ़ना dobivati na brzini felgyorsul makin cepat auka hraðann accelerare 加速する 속력을 높이다 padidinti greitį palielināt ātrumu memecut vaart krijgen øke/få opp farten nabrać szybkości سرعت نیول ganhar a prinde viteză набирать скорость nabrať rýchlosť pospešiti ubrzati öka farten เร่ง hızlanmak 加速 набирати швидкість رفتار بڑھانا tăng tốc 加速
pick one's way to walk carefully (around or between something one wishes to avoid touching etc). She picked her way between the puddles. versigtig loop يَسير ببُطءٍ вървя внимателно escolher o caminho vybírat si cestu, kličkovat sich einen Weg suchen gå forsigtigt περπατώ προσεκτικά andar con mucho tiento põiklema با احتیاط رفتن kulkea varovasti avancer avec précaution parmi לְדָלֶג एहतियात से चलना bauljati óvatosan lépked berjalan hati-hati feta sig gætilega (procedere con cautela) 注意して進む 발 밑을 조심하며 걷다 rinktis kelią iet uzmanīgi berjalan berhati-hati zich voorzichtig een weg banen trå/gå forsiktig posuwać się ostrożnie په احتیاط کی تلل escolher o caminho a înainta cu grijă выбирать дорогу opatrne ísť previdno stopati birati mesta za gaženje prilikom hoda gå försiktigt เดินอย่างระวัง dikkatle yürümek 行路謹慎 обережно іти احيتاط سے چلنا đi thận trọng 行路谨慎
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.