home
(redirected from homed)Also found in: Thesaurus, Medical, Idioms, Encyclopedia.
Related to homed: Homes for sale
home
one’s own house or residence; abode, dwelling, habitation; domicile; asylum: Home is where the heart is.
Not to be confused with:
hone – a whetstone for sharpening cutting tools; to make more acute or effective; perfect: He honed his skills at his father’s side.
Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree Copyright © 2007, 2013 by Mary Embree
home
(hōm)n.
1. A place where one lives; a residence.
2. The physical structure within which one lives, such as a house or apartment.
3. A dwelling place together with the family or social unit that occupies it; a household.
4.
a. An environment offering security and happiness.
b. A valued place regarded as a refuge or place of origin.
5. The place, such as a country or town, where one was born or has lived for a long period.
6. The native habitat, as of a plant or animal.
7. The place where something is discovered, founded, developed, or promoted; a source.
8. A headquarters; a home base.
9.
a. Baseball Home plate.
b. Games Home base.
10. An institution where people are cared for: a home for the elderly.
11. Computers
a. The starting position of the cursor on a text-based computer display, usually in the upper left corner of the screen.
b. A starting position within a computer application, such as the beginning of a line, file, or screen or the top of a chart or list.
adj.
1.
a. Of or relating to a home, especially to one's household or house: home cooking; home furnishings.
b. Taking place in the home: home care for the elderly.
2. Of, relating to, or being a place of origin or headquarters: the home office.
3. Sports Relating to a team's sponsoring institution or to the place where it is franchised: a home game; the home field advantage.
4. Of, relating to, or being the keys used as base positions for the fingers in touch-typing: The home row on a standard keyboard consists of the keys for A, S, D, F, J, K, L, ;, and '.
adv.
1. At, to, or toward the direction of home: going home for lunch.
2. On or into the point at which something is directed: The arrow struck home.
3. To the center or heart of something; deeply: Your comments really hit home.
v. homed, hom·ing, homes
v.intr.
To go or return to one's residence or base of operations.
v.tr.
Phrasal Verb: 1. To guide (a missile or aircraft) to a target.
2. Chiefly British
a. To arrange to have (an animal) placed in a home.
b. To take (an animal) into one's home.
home in
Idioms: 1. To move or advance toward a target or goal: The missile homed in on the target.
2. To focus the attention or make progress achieving an objective: The investigators were homing in on the truth.
at home
1. Available to receive visitors: at home on Thursdays.
2. Comfortable and relaxed; at ease: at home in diplomatic circles.
3. Feeling an easy competence and familiarity: at home in French.
home free
Out of jeopardy; assured of success: We had our hardest exams first and were home free after that.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
home
(həʊm)n
1. the place or a place where one lives: have you no home to go to?.
2. a house or other dwelling
3. a family or other group living in a house or other place
4. a person's country, city, etc, esp viewed as a birthplace, a residence during one's early years, or a place dear to one
5. (Environmental Science) the environment or habitat of a person or animal
6. the place where something is invented, founded, or developed: the US is the home of baseball.
7. (Social Welfare)
a. a building or organization set up to care for orphans, the aged, etc
b. an informal name for a mental home
8. (Team Sports, other than specified) sport one's own ground: the match is at home.
9. (Team Sports, other than specified)
a. the objective towards which a player strives in certain sports
b. an area where a player is safe from attack
10. (Lacrosse) lacrosse
a. one of two positions of play nearest the opponents' goal
b. a player assigned to such a position: inside home.
11. (Baseball) baseball another name for home plate
12. informal obsolete NZ Britain, esp England
13. a home from home a place other than one's own home where one can be at ease
14. at home
a. in one's own home or country
b. at ease, as if at one's own home
c. giving an informal party at one's own home
d. Brit such a party
15. at home in at home on at home with familiar or conversant with
16. home and dry informal Brit definitely safe or successful: we will not be home and dry until the votes have been counted. Austral. and NZ equivalent: home and hosed
17. near home concerning one deeply
adj (usually prenominal)
18. of, relating to, or involving one's home, country, etc; domestic
19. (of an activity) done in one's house: home taping.
20. effective or deadly: a home thrust.
21. (Team Sports, other than specified) sport relating to one's own ground: a home game.
22. US central; principal: the company's home office.
adv
23. to or at home: I'll be home tomorrow.
24. to or on the point
25. to the fullest extent: hammer the nail home.
26. (Nautical Terms) (of nautical gear) into or in the best or proper position: the boom is home.
27. bring home to
a. to make clear to
b. to place the blame on
28. (Nautical Terms) come home nautical (of an anchor) to fail to hold
29. come home to to become absolutely clear to
30. nothing to write home about informal to be of no particular interest: the film was nothing to write home about.
vb
31. (Zoology) (intr) (of birds and other animals) to return home accurately from a distance
32. (Navigation) (often foll by: on or onto) to direct or be directed onto a point or target, esp by automatic navigational aids
33. to send or go home
34. to furnish with or have a home
35. (intr; often foll by in or in on) to be directed towards a goal, target, etc
[Old English hām; related to Old Norse heimr, Gothic haims, Old High German heim, Dutch heem, Greek kōmi village]
ˈhomeˌlike adj
Home
(hjuːm)n
(Biography) Baron See Home of the Hirsel
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
home
(hoʊm)n., adj., adv., v. homed, hom•ing. n.
1. a house, apartment, or other shelter that is the usual residence of a person, family, or household.
2. the place in which one's domestic affections are centered.
3. an institution for people with special needs: a nursing home.
4. the dwelling place or retreat of an animal.
5. the place or region where something is native or most common.
6. any place of residence or refuge.
7. a person's own country.
8. headquarters: The company's home is in Detroit.
9. (in games) the destination or goal.
10. home plate.
adj. 11. of or pertaining to one's home or country; domestic: home products.
12. principal: the corporation's home office.
13. reaching the mark aimed at: a home thrust.
14. played in a team's own area.
adv. 15. to, toward, or at home.
16. deep: The truth struck home.
17. to the point aimed at: He drove the nail home.
v.i. 18. to go or return home.
19. to proceed toward a specified target (often fol. by in on): The missile homed in on the target.
v.t. 20. to send to or provide with a home.
21. to direct, as toward an airport or target.
Idioms: 1. at home,
a. in one's own house or place of residence.
b. prepared to receive social visits.
c. comfortable; at ease: Make yourself at home.
d. proficient: a scholar at home in the classics.
2. bring home, to make clearly evident.
3. home free, in a position assured of success or out of jeopardy.
[before 900; Middle English hom, Old English hām (n. and adv.) village, house, c. Old Saxon hēm, Old High German heim, Old Norse heimr, Gothic haims]
syn: See house.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
home
Your home is the place where you live and feel that you belong. Home is most commonly used to refer to a person's house, but it can also be used to refer to a town, a region, or a country.
His father often worked away from home.
Dublin will always be home to me.
Don't refer to a particular person's home as 'the home'. Say his home, her home, or just home.
Victoria is selling her home in Ireland.
Their children have left home.
Be Careful!
You never use 'to' immediately in front of home. Don't say, for example, 'We went to home'. Say 'We went home'.
Come home with me.
The police officer escorted her home.
If you remain in your house rather than going out somewhere, British speakers say that you stay at home. American speakers say that you stay home.
Oh, we'll just have to stay at home for the weekend.
What was Cindy supposed to do? Stay home all day and dust the house?
Collins COBUILD English Usage © HarperCollins Publishers 1992, 2004, 2011, 2012
home
Past participle: homed
Gerund: homing
| Imperative |
|---|
| home |
| home |
| Present |
|---|
| I home |
| you home |
| he/she/it homes |
| we home |
| you home |
| they home |
| Preterite |
|---|
| I homed |
| you homed |
| he/she/it homed |
| we homed |
| you homed |
| they homed |
| Present Continuous |
|---|
| I am homing |
| you are homing |
| he/she/it is homing |
| we are homing |
| you are homing |
| they are homing |
| Present Perfect |
|---|
| I have homed |
| you have homed |
| he/she/it has homed |
| we have homed |
| you have homed |
| they have homed |
| Past Continuous |
|---|
| I was homing |
| you were homing |
| he/she/it was homing |
| we were homing |
| you were homing |
| they were homing |
| Past Perfect |
|---|
| I had homed |
| you had homed |
| he/she/it had homed |
| we had homed |
| you had homed |
| they had homed |
| Future |
|---|
| I will home |
| you will home |
| he/she/it will home |
| we will home |
| you will home |
| they will home |
| Future Perfect |
|---|
| I will have homed |
| you will have homed |
| he/she/it will have homed |
| we will have homed |
| you will have homed |
| they will have homed |
| Future Continuous |
|---|
| I will be homing |
| you will be homing |
| he/she/it will be homing |
| we will be homing |
| you will be homing |
| they will be homing |
| Present Perfect Continuous |
|---|
| I have been homing |
| you have been homing |
| he/she/it has been homing |
| we have been homing |
| you have been homing |
| they have been homing |
| Future Perfect Continuous |
|---|
| I will have been homing |
| you will have been homing |
| he/she/it will have been homing |
| we will have been homing |
| you will have been homing |
| they will have been homing |
| Past Perfect Continuous |
|---|
| I had been homing |
| you had been homing |
| he/she/it had been homing |
| we had been homing |
| you had been homing |
| they had been homing |
| Conditional |
|---|
| I would home |
| you would home |
| he/she/it would home |
| we would home |
| you would home |
| they would home |
| Past Conditional |
|---|
| I would have homed |
| you would have homed |
| he/she/it would have homed |
| we would have homed |
| you would have homed |
| they would have homed |
Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
Noun 1. [画像:home - where you live at a particular time]home - where you live at a particular time; "deliver the package to my home"; "he doesn't have a home to go to"; "your place or mine?"
abode, residence - any address at which you dwell more than temporarily; "a person can have several residences"
home away from home, home from home - a place where you are just as comfortable and content as if you were home
2. [画像:home - housing that someone is living in]home - housing that someone is living in; "he built a modest dwelling near the pond"; "they raise money to provide homes for the homeless"
bathroom, bath - a room (as in a residence) containing a bathtub or shower and usually a washbasin and toilet
bedchamber, bedroom, sleeping accommodation, sleeping room, chamber - a room used primarily for sleeping
cliff dwelling - a rock and adobe dwelling built on sheltered ledges in the sides of a cliff; "the Anasazi built cliff dwellings in the southwestern United States"
condo, condominium - one of the dwelling units in a condominium
den - a room that is comfortable and secluded
dinette - a small area off of a kitchen that is used for dining
dining room, dining-room - a room used for dining
dressing room - a room in which you can change clothes
family room - a recreation room in a private house
fixer-upper - a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price)
fireside, hearth - home symbolized as a part of the fireplace; "driven from hearth and home"; "fighting in defense of their firesides"
hermitage - the abode of a hermit
homestead - dwelling that is usually a farmhouse and adjoining land
house - a dwelling that serves as living quarters for one or more families; "he has a house on Cape Cod"; "she felt she had to get out of the house"
kitchen - a room equipped for preparing meals
lake dwelling, pile dwelling - dwelling built on piles in or near a lake; specifically in prehistoric villages
front room, living room, living-room, sitting room, parlor, parlour - a room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax
indian lodge, lodge - any of various Native American dwellings
messuage - (law) a dwelling house and its adjacent buildings and the adjacent land used by the household
semi-detached house - a dwelling that is attached to something on only one side
vacation home - a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
yurt - a circular domed dwelling that is portable and self-supporting; originally used by nomadic Mongol and Turkic people of central Asia but now used as inexpensive alternative or temporary housing
3. home - the country or state or city where you live; "Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home"; "his home is New Jersey"
location - a point or extent in space
4. [画像:home - (baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands]home - (baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands; it must be touched by a base runner in order to score; "he ruled that the runner failed to touch home"
baseball, baseball game - a ball game played with a bat and ball between two teams of nine players; teams take turns at bat trying to score runs; "he played baseball in high school"; "there was a baseball game on every empty lot"; "there was a desire for National League ball in the area"; "play ball!"
5. home - the place where you are stationed and from which missions start and end
location - a point or extent in space
6. home - place where something began and flourished; "the United States is the home of basketball"
7. home - an environment offering affection and security; "home is where the heart is"; "he grew up in a good Christian home"; "there's no place like home"
environment - the totality of surrounding conditions; "he longed for the comfortable environment of his living room"
8. [画像:home - a social unit living together]home - a social unit living together; "he moved his family to Virginia"; "It was a good Christian household"; "I waited until the whole house was asleep"; "the teacher asked how many people made up his home"
broken home - a family in which the parents have separated or divorced
conjugal family, nuclear family - a family consisting of parents and their children and grandparents of a marital partner
extended family - a family consisting of the nuclear family and their blood relatives
foster family - the family of a fosterling
foster home - a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)
menage a trois - household for three; an arrangement where a married couple and a lover of one of them live together while sharing sexual relations
social unit, unit - an organization regarded as part of a larger social group; "the coach said the offensive unit did a good job"; "after the battle the soldier had trouble rejoining his unit"
9. [画像:home - an institution where people are cared for]home - an institution where people are cared for; "a home for the elderly"
institution - an establishment consisting of a building or complex of buildings where an organization for the promotion of some cause is situated
Verb 1. home - provide with, or send to, a home
domiciliate, house, put up - provide housing for; "The immigrants were housed in a new development outside the town"
2. home - return home accurately from a long distance; "homing pigeons"
return - go or come back to place, condition, or activity where one has been before; "return to your native land"; "the professor returned to his teaching position after serving as Dean"
Adj. 1. home - used of your own ground; "a home game"
away - used of an opponent's ground; "an away game"
2. home - relating to or being where one lives or where one's roots are; "my home town"
3. home - inside the country; "the British Home Office has broader responsibilities than the United States Department of the Interior"; "the nation's internal politics"
domestic - of concern to or concerning the internal affairs of a nation; "domestic issues such as tax rate and highway construction"
Adv. 1. home - at or to or in the direction of one's home or family; "He stays home on weekends"; "after the game the children brought friends home for supper"; "I'll be home tomorrow"; "came riding home in style"; "I hope you will come home for Christmas"; "I'll take her home"; "don't forget to write home"
2. home - on or to the point aimed at; "the arrow struck home"
3. home - to the fullest extent; to the heart; "drove the nail home"; "drove his point home"; "his comments hit home"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
home
noun
1. dwelling, house, residence, abode, habitation, pad (slang), domicile, dwelling place the allocation of land for new homes
2. birthplace, household, homeland, home town, homestead, native land She was told to leave home by her father. His father worked away from home for many years.
3. territory, environment, habitat, range, element, haunt, home ground, abode, habitation, stamping ground threatening the home of the famous African mountain gorillas
adjective
1. domestic, national, local, central, internal, native, inland Europe's software companies still have a growing home market.
at home
3. at ease, relaxed, comfortable, content, at peace We soon felt quite at home.
at home in, on, or with familiar with, experienced in, skilled in, proficient in, conversant with, au fait with, knowledgeable of, well-versed in Graphic artists will feel at home with Photoshop
bring something home to someone make clear, emphasize, drive home, press home, impress upon It was to bring home to Americans the immediacy of the crisis.
hit home strike home, get through, sink in, be understood, hit the mark Those words of yours really hit home.
home in on something or someone focus on, target, concentrate, highlight, underline, spotlight, fix on, focus attention on, zero in on The critics immediately homed in on the film's failings. see hone
Quotations
"Mid pleasures and palaces though we may roam,"
"Be it ever so humble, there's no place like home."
"Home, home, sweet, sweet home!"
"There's no place like home! There's no place like home!" [J.H. Payne Clari, the Maid of Milan]
"Home is where the heart is" [Pliny the Elder]
"Home is the place where, when you have to go there,"
"They have to take you in" [Robert Frost The Death of the Hired Man]
"Mid pleasures and palaces though we may roam,"
"Be it ever so humble, there's no place like home."
"Home, home, sweet, sweet home!"
"There's no place like home! There's no place like home!" [J.H. Payne Clari, the Maid of Milan]
"Home is where the heart is" [Pliny the Elder]
"Home is the place where, when you have to go there,"
"They have to take you in" [Robert Frost The Death of the Hired Man]
Proverbs
"East, west, home's best"
"An Englishman's home is his castle"
"East, west, home's best"
"An Englishman's home is his castle"
Types of home
adobe, apartment, back-to-back, barrack, bedsitter, black house (Scot.), board-and-shingle (Caribbean), boarding house, booth, bungalow, bunker, but and ben (Scot.), cabin, caboose (Canad.), camboose, Cape Cod cottage, caravan, castle, chalet, chateau or château, chattel house, consulate, cot or cote (dialect), cottage, cottage flat, crannog, croft, dacha (Russian), deanery, digs, doss house, duplex or duplex apartment (U.S. & Canad.), embassy, farmhouse, flat, flatlet, flophouse, flotel, garret, grange, guest house, hacienda, hall, hogan, hostel, hotel, house, houseboat, hovel, hut, igloo or iglu, inn, lake dwelling, lodge, log cabin, long house, maisonette, manor, manse, mansion, mattamore, mews (informal), mobile home, motel, motor caravan, mud hut, palace, parsonage, penthouse, pied-à-terre, prefab, priory, ranch, rath (Irish), rectory, rest-home, roadhouse, semi, shack, shanty, shooting box, show house, single-end (Scot. dialect), slum, starter home, stately home, studio flat, tavern, tenement, tent, tepee, town house, trailer (U.S. & Canad.), tree house, tupik or tupek (Canad.), vicarage, villa, whare (N.Z.), wigwamCollins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
home
noun1. A building or shelter where one lives:
Chiefly British: dig (used in plural).
2. The natural environment of an animal or plant:
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Translations
дом
domadomovdomůdůminternát
hjemhjemmehjemme-hjemstedhus
kodu
kotikotonakotiin
घर
domdomovinakući
betalállakhelyotthonotthoniszülőföld
barnaheimili; dvalarheimili, hæliheim, heimaheima-, heimilis-heima-; innanlands-heimavöllur
我が家へ自宅
집집에
domiciliumdomus
absolventų susitikimasabsolventų susitikimo vakarasbenamisbesiilgintis namųbūti pripratusiam
dzimtā vietadzimteneģimenes-iekšējsiekšzemes-
acasăcasă
na miesto určeniatuzemský
domdomadomačdomov
hemhemlandsikta insikta in sig på
ที่บ้านบ้าน
گھر
nhàở nhàquê hươngtổ quốcđích
home
[həʊm]A. N
1. (= house) → casa f; (= residence) → domicilio m
there's no place like home → como su casa no hay dos
this tool has no home → esta herramienta no tiene lugar propio
at home → en casa
to feel at home → sentirse como en casa
make yourself at home → estás en tu casa
is Mr Lyons at home? → ¿está el señor Lyons?
to make sb feel at home → hacer que algn se sienta en casa
the duchess is at home on Fridays → la duquesa recibe los viernes
Lady Rebecca is not at home to anyone → Lady Rebecca no recibe a nadie
at home and abroad → dentro y fuera del país
he is at home with the topic → domina bien la materia
I`m not at home in Japanese → apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés
home from home (Brit)
home away from home (US) → segunda casa
for us this is a home from home → aquí estamos como en casa, ésta es como una segunda casa para nosotros
to give sb/sth a home → dar casa a algn/algo; (= position, niche) → encontrar sitio para algn/algo
he comes from a good home → es de buena familia
"good home wanted for puppy" → búscase buen hogar para perrito
the puppy went to a good home → el perrito fue a vivir con una buena familia
to have a home of one's own → tener casa propia
home sweet home → hogar, dulce hogar
an Englishman's home is his castle → para el inglés su casa es como su castillo
there's no place like home → como su casa no hay dos
this tool has no home → esta herramienta no tiene lugar propio
at home → en casa
to feel at home → sentirse como en casa
make yourself at home → estás en tu casa
is Mr Lyons at home? → ¿está el señor Lyons?
to make sb feel at home → hacer que algn se sienta en casa
the duchess is at home on Fridays → la duquesa recibe los viernes
Lady Rebecca is not at home to anyone → Lady Rebecca no recibe a nadie
at home and abroad → dentro y fuera del país
he is at home with the topic → domina bien la materia
I`m not at home in Japanese → apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés
home from home (Brit)
home away from home (US) → segunda casa
for us this is a home from home → aquí estamos como en casa, ésta es como una segunda casa para nosotros
to give sb/sth a home → dar casa a algn/algo; (= position, niche) → encontrar sitio para algn/algo
he comes from a good home → es de buena familia
"good home wanted for puppy" → búscase buen hogar para perrito
the puppy went to a good home → el perrito fue a vivir con una buena familia
to have a home of one's own → tener casa propia
home sweet home → hogar, dulce hogar
an Englishman's home is his castle → para el inglés su casa es como su castillo
2. (= refuge) → hogar m; (= hospital, hostel) → asilo m
home for the aged → residencia f de ancianos, asilo m de ancianos
children's home → centro m de acogida de menores
old people's home → residencia f de ancianos, asilo m de ancianos
home for the aged → residencia f de ancianos, asilo m de ancianos
children's home → centro m de acogida de menores
old people's home → residencia f de ancianos, asilo m de ancianos
3. (= country) → patria f; (= town) → ciudad f natal ; (= origin) → cuna f
we live in Madrid but my home is in Jaén → vivimos en Madrid pero nací en Jaén
Scotland is the home of the haggis → Escocia es la patria del haggis
he made his home in Italy → se estableció en Italia
for some years he made his home in France → durante algunos años vivió en Francia
we live in Madrid but my home is in Jaén → vivimos en Madrid pero nací en Jaén
Scotland is the home of the haggis → Escocia es la patria del haggis
he made his home in Italy → se estableció en Italia
for some years he made his home in France → durante algunos años vivió en Francia
4. (Bio) → hábitat m
B. ADV
1. (lit) (= at home) → en casa ; (= to home) → a casa
to be home → estar en casa ; (= upon return) → estar de vuelta en casa
I'll be home at five o'clock (upon return) → estaré en casa a las cinco
it's a long journey home → hay mucho camino hasta llegar a casa
as we say back home → como decimos en mi tierra
back home in Australia → en mi tierra, (en) Australia
to come home → volver a casa
to be home and dry → respirar tranquilo/a
to get home → llegar a casa
to go home → volver a casa ; (from abroad) → volver a la patria
he leaves home at eight → sale de casa a las ocho
she left home at the age of 17 → se marchó de casa cuando tenía 17 años
that remark came near home → esa observación le hirió en lo vivo
to see sb home → acompañar a algn a su casa
to send sb home → mandar a algn a casa
to stay home → quedarse en casa
it's nothing to write home about → no tiene nada de particular
to be home → estar en casa ; (= upon return) → estar de vuelta en casa
I'll be home at five o'clock (upon return) → estaré en casa a las cinco
it's a long journey home → hay mucho camino hasta llegar a casa
as we say back home → como decimos en mi tierra
back home in Australia → en mi tierra, (en) Australia
to come home → volver a casa
to be home and dry → respirar tranquilo/a
to get home → llegar a casa
to go home → volver a casa ; (from abroad) → volver a la patria
he leaves home at eight → sale de casa a las ocho
she left home at the age of 17 → se marchó de casa cuando tenía 17 años
that remark came near home → esa observación le hirió en lo vivo
to see sb home → acompañar a algn a su casa
to send sb home → mandar a algn a casa
to stay home → quedarse en casa
it's nothing to write home about → no tiene nada de particular
2. (fig)
to bring sth home to sb → hacerle ver algo a algn
it came home to me → me di cuenta de ello
to drive sth home to drive a point home → subrayar un punto
to drive a nail home → hacer que un clavo entre a fondo
to strike home (= hit target) [shell, bullet] → dar en el blanco ; (= go right in) [hammer, nail] → remachar
see also press B7
to bring sth home to sb → hacerle ver algo a algn
it came home to me → me di cuenta de ello
to drive sth home to drive a point home → subrayar un punto
to drive a nail home → hacer que un clavo entre a fondo
to strike home (= hit target) [shell, bullet] → dar en el blanco ; (= go right in) [hammer, nail] → remachar
see also press B7
C. VI [pigeons] → volver a casa
D. CPD home address N (on form) → domicilio m
my home address → mi dirección particular, las señas de mi casa
home banking N → banco m en casa
home brew N (= beer) → cerveza f casera ; (= wine) → vino m casero
home buying N → compra f de vivienda
home comforts NPL → comodidades fpl domésticas
home computer N → ordenador m doméstico
home computing N → informática f doméstica
home cooking N → cocina f casera
the Home Counties NPL (Brit) los condados alrededor de Londres
home country N → patria f, país m de origen
home economics NSING (Scol) → ciencia f del hogar
home fries NPL (US) carne picada frita con patatas y col
home front N → frente m interno
home ground N (Sport) to play at one's home ground → jugar en casa
to be on home ground (fig) → estar en su terreno or lugar
Home Guard N (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial
home help N (= act) → atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio (Brit) (= person) → asistente/a m/f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)
home improvements NPL → reformas fpl en casa
home industries NPL (Comm) → industrias fpl nacionales
home journey N → viaje m a casa, viaje m de vuelta
home leave N → permiso m para irse a casa
home life N → vida f de familia, vida f doméstica
home loan N → préstamo m para la vivienda
home market N (Comm) → mercado m nacional, mercado m interior
home match N (Sport) → partido m en casa
home movie N → película f hecha por un aficionado
home news NSING (gen) → noticias fpl de casa (Pol) → información f nacional
Home Office N (Brit) → Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)
home owner N → propietario/a m/f de una casa
home owners → propietarios mpl de viviendas
home ownership N → propiedad f de viviendas
home page N (Internet) → página f digital, home page m
home port N → puerto m de origen
home product N (Comm) → producto m nacional
home rule N → autonomía f
home run N (Baseball) → jonrón m; (= return journey) [of ship, truck] → viaje m de vuelta
home sales NPL → ventas fpl nacionales
Home Secretary N (Brit) → Ministro m del Interior
home shopping N → venta f por correo (TV, Telec) → televenta f
the home side N (Sport) → el equipo de casa, el equipo local
home straight N (Sport) → recta f final
to be in the home straight (fig) → estar en la última recta
home stretch N = home straight the home team N (Sport) → el equipo de casa, el equipo local
home town N → ciudad f natal
home trade N (Comm) → comercio m interior
home truths NPL to tell sb a few home truths → decir cuatro verdades a algn
home victory N (Sport) → victoria f en casa
home visit N → visita f a domicilio
home waters NPL → aguas fpl territoriales
home win N (Sport) → victoria f en casa
my home address → mi dirección particular, las señas de mi casa
home banking N → banco m en casa
home brew N (= beer) → cerveza f casera ; (= wine) → vino m casero
home buying N → compra f de vivienda
home comforts NPL → comodidades fpl domésticas
home computer N → ordenador m doméstico
home computing N → informática f doméstica
home cooking N → cocina f casera
the Home Counties NPL (Brit) los condados alrededor de Londres
home country N → patria f, país m de origen
home economics NSING (Scol) → ciencia f del hogar
home fries NPL (US) carne picada frita con patatas y col
home front N → frente m interno
home ground N (Sport) to play at one's home ground → jugar en casa
to be on home ground (fig) → estar en su terreno or lugar
Home Guard N (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial
home help N (= act) → atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio (Brit) (= person) → asistente/a m/f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)
home improvements NPL → reformas fpl en casa
home industries NPL (Comm) → industrias fpl nacionales
home journey N → viaje m a casa, viaje m de vuelta
home leave N → permiso m para irse a casa
home life N → vida f de familia, vida f doméstica
home loan N → préstamo m para la vivienda
home market N (Comm) → mercado m nacional, mercado m interior
home match N (Sport) → partido m en casa
home movie N → película f hecha por un aficionado
home news NSING (gen) → noticias fpl de casa (Pol) → información f nacional
Home Office N (Brit) → Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)
home owner N → propietario/a m/f de una casa
home owners → propietarios mpl de viviendas
home ownership N → propiedad f de viviendas
home page N (Internet) → página f digital, home page m
home port N → puerto m de origen
home product N (Comm) → producto m nacional
home rule N → autonomía f
home run N (Baseball) → jonrón m; (= return journey) [of ship, truck] → viaje m de vuelta
home sales NPL → ventas fpl nacionales
Home Secretary N (Brit) → Ministro m del Interior
home shopping N → venta f por correo (TV, Telec) → televenta f
the home side N (Sport) → el equipo de casa, el equipo local
home straight N (Sport) → recta f final
to be in the home straight (fig) → estar en la última recta
home stretch N = home straight the home team N (Sport) → el equipo de casa, el equipo local
home town N → ciudad f natal
home trade N (Comm) → comercio m interior
home truths NPL to tell sb a few home truths → decir cuatro verdades a algn
home victory N (Sport) → victoria f en casa
home visit N → visita f a domicilio
home waters NPL → aguas fpl territoriales
home win N (Sport) → victoria f en casa
home in on VI + PREP
2. (fig) → concentrarse en
HOME COUNTIES
Los Home Counties son los condados que se encuentran en los alrededores de Londres: Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent y Middlesex, un alto porcentaje de cuya población se encuentra en buena posición económica. De ahí que el término Home Counties haya adquirido dimensiones culturales y a la gente que vive en ellos se les considere en general personas adineradas de clase media-alta que, además, tienen al hablar un acento muy particular, conocido como RP.
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
home
[ˈhəʊm] n
(= house) → maison f
Jack often dreamed of home from his prison cell → De sa cellule, Jack rêvait souvent à sa maison.
They are building 50 new homes
BUT Ils sont en train de construire 50 nouvelles logements.
The only way to solve homelessness is to provide more homes → La seule manière de résoudre le problème des sans-abri est de construire plus de logements.
His home is in Hampstead
BUT Il réside à Hampstead.
his London home → son domicile londonien
near my home → près de chez moi
to have a home of one's own → avoir un chez-soi
a home from home (British) a home away from home (US) → un chez-soi loin de chez soi
at home (at one's place of residence) → chez soi, à la maison
make yourself at home → faites comme chez vous
to feel at home → se sentir chez soi, se sentir à l'aise
to stay at home → rester chez soi, rester à la maison
I'm staying at home today → Je reste chez moi aujourd'hui., Je reste à la maison aujourd'hui.
She goes out to work, while he stays at home to care for the children → Elle va travailler pendant qu'il reste à la maison pour s'occuper des enfants.
to be too close to home (= too personal) → s'approcher un peu trop près de la vérité, devenir trop personnel
Jack often dreamed of home from his prison cell → De sa cellule, Jack rêvait souvent à sa maison.
They are building 50 new homes
BUT Ils sont en train de construire 50 nouvelles logements.
The only way to solve homelessness is to provide more homes → La seule manière de résoudre le problème des sans-abri est de construire plus de logements.
His home is in Hampstead
BUT Il réside à Hampstead.
his London home → son domicile londonien
near my home → près de chez moi
to have a home of one's own → avoir un chez-soi
a home from home (British) a home away from home (US) → un chez-soi loin de chez soi
at home (at one's place of residence) → chez soi, à la maison
make yourself at home → faites comme chez vous
to feel at home → se sentir chez soi, se sentir à l'aise
to stay at home → rester chez soi, rester à la maison
I'm staying at home today → Je reste chez moi aujourd'hui., Je reste à la maison aujourd'hui.
She goes out to work, while he stays at home to care for the children → Elle va travailler pendant qu'il reste à la maison pour s'occuper des enfants.
to be too close to home (= too personal) → s'approcher un peu trop près de la vérité, devenir trop personnel
(= institution) → maison f, foyer m
a home for disabled people → un foyer pour handicapés retirement home
a home for disabled people → un foyer pour handicapés retirement home
(country where one lives) → pays m (= country of birth) → pays m natal
His home is Scotland now → Son pays c'est l'Écosse maintenant.
at home and abroad → dans le pays et à l'étranger, dans son pays et à l'étranger
a campaign to spread American values at home and abroad → une campagne visant à diffuser les valeurs américaines dans le pays et à l'étranger
He has worked tirelessly at home and abroad in his role as head of the Anglican Church → Il a travaillé sans relâche, dans son pays et à l'étranger, en tant que chef de l'Église anglicane.
the home of sth (= main centre) → la capitale de qch
St Andrews is the home of golf in Scotland → St Andrews est la capitale du golf en Écosse. (= birthplace) → le berceau de qch
St Andrews is the home of golf in Scotland → St Andrews est le berceau du golf en Écosse.
His home is Scotland now → Son pays c'est l'Écosse maintenant.
at home and abroad → dans le pays et à l'étranger, dans son pays et à l'étranger
a campaign to spread American values at home and abroad → une campagne visant à diffuser les valeurs américaines dans le pays et à l'étranger
He has worked tirelessly at home and abroad in his role as head of the Anglican Church → Il a travaillé sans relâche, dans son pays et à l'étranger, en tant que chef de l'Église anglicane.
the home of sth (= main centre) → la capitale de qch
St Andrews is the home of golf in Scotland → St Andrews est la capitale du golf en Écosse. (= birthplace) → le berceau de qch
St Andrews is the home of golf in Scotland → St Andrews est le berceau du golf en Écosse.
(SPORT) at home → à domicile
Celtic are at home this weekend → Le Celtic joue à domicile ce week-end.
to play at home → jouer à domicile
Liverpool are playing Chelsea at home → Liverpool joue à domicile contre Chelsea.
Celtic are at home this weekend → Le Celtic joue à domicile ce week-end.
to play at home → jouer à domicile
Liverpool are playing Chelsea at home → Liverpool joue à domicile contre Chelsea.
adv
(at or to one's house) → chez soi, à la maison
I'll be home at 5 o'clock → Je serai à la maison à cinq heures.
Hi, I'm home!
BUT Coucou, je suis rentré!.
to go home → rentrer chez soi, rentrer à la maison
I want to go home → Je veux rentrer à la maison., Je veux rentrer chez moi.
to get home → rentrer
I'll phone you as soon as I get home → Je t'appelle dès que je rentre.
What time did he get home? → Il est rentré à quelle heure?
I'll be home at 5 o'clock → Je serai à la maison à cinq heures.
Hi, I'm home!
BUT Coucou, je suis rentré!.
to go home → rentrer chez soi, rentrer à la maison
I want to go home → Je veux rentrer à la maison., Je veux rentrer chez moi.
to get home → rentrer
I'll phone you as soon as I get home → Je t'appelle dès que je rentre.
What time did he get home? → Il est rentré à quelle heure?
(fig) to bring sth home to sb → rappeler qch à qn
to press sth home, to drive sth home [+ point of view, argument] → faire en sorte que qch porte, faire en sorte que qch fasse mouche
We need to debate this issue and press home the argument → Nous devons débattre de ce problème et faire en sorte que nos arguments portent., Nous devons débattre de ce problème et faire en sorte que nos arguments fassent mouche.
to hit home, to strike home → faire mouche
It's good to see that his message has finally hit home → Ça fait plaisir de voir que son message a finalement fait mouche.
to be home and dry (British) to be home free (US) → être à l'abri
The prime minister and the moderates are not yet home and dry → Le Premier ministre et les modérés ne sont pas encore à l'abri.
it's nothing to write home about (nothing special) → rien d'extraordinaire à cela
to press sth home, to drive sth home [+ point of view, argument] → faire en sorte que qch porte, faire en sorte que qch fasse mouche
We need to debate this issue and press home the argument → Nous devons débattre de ce problème et faire en sorte que nos arguments portent., Nous devons débattre de ce problème et faire en sorte que nos arguments fassent mouche.
to hit home, to strike home → faire mouche
It's good to see that his message has finally hit home → Ça fait plaisir de voir que son message a finalement fait mouche.
to be home and dry (British) to be home free (US) → être à l'abri
The prime minister and the moderates are not yet home and dry → Le Premier ministre et les modérés ne sont pas encore à l'abri.
it's nothing to write home about (nothing special) → rien d'extraordinaire à cela
modif
[atmosphere] → familial(e)
(= national) [politics, economy, issue] → intérieur(e) home news
(SPORT) home win → victoire à domicile
It was a home win for Celtic → Ce fut une victoire à domicile pour le Celtic.
a home defeat → une défaite à domicile
It was a home win for Celtic → Ce fut une victoire à domicile pour le Celtic.
a home defeat → une défaite à domicile
home in on
vt fus [missile] [+ target] → se diriger automatiquement vers, se diriger automatiquement sur
(= concentrate on) [person] [+ problem, weakness] → se focaliser surhome address n (on forms) → domicile m (permanent); (as opposed to business address) → adresse f personnelle
What's your home address?
BUT Quelle est votre adresse ?.home assembly home-assembly
What's your home address?
BUT Quelle est votre adresse ?.home assembly home-assembly
modif → à assembler chez soi, à assembler soi-même home-baked [ˌhəʊmˈbeɪkt] adj → fait(e) maison home banking n → banque f à domicile home base n [person] → port m d'attache; [guerrillas] → base f; [company] → siège mhome birth n → accouchement m à domicile homebody [ˈhəʊmbɒdi] n (US) → pantouflard(e) m/f
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
home
n
(= where one lives) → Zuhause nt, → Heim nt; (= house) → Haus nt; (= country, area etc) → Heimat f; a loving/good home → ein liebevolles/gutes Zuhause ; gifts for the home → Geschenke pl → für das Haus or die Wohnung ; a useful gadget to have in your home → ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt ; his home is in Brussels → er ist in Brüssel zu Hause ; Bournemouth is his second home → Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden); haven’t you got a home to go to? → hast du kein Zuhause?; he invited us round to his home → er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen ; away from home → von zu Hause weg ; a long way from home → weit von zu Hause weg or entfernt ; (in different country also) → weit von der Heimat entfernt ; to live away from home → nicht zu Hause wohnen ; he worked away from home → er hat auswärts gearbeitet ; let’s concentrate on problems closer to home → wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren ; to have a home of one’s own → ein eigenes Heim or Zuhause haben; to find a home for somebody/an animal → ein Zuhause für jdn/ein Tier finden ; does this hammer have a home? (hum) → gehört dieser Hammer an einen bestimmten Platz?; I’ll give that picture a home → bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben; it’s a home from home → es ist wie zu Hause ; at home → zu Hause ; (Comm) → im Inland ; (Sport) → auf eigenem Platz ; the next match will be at home → das nächste Spiel ist ein Heimspiel ; Miss Hooper is not at home today → Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da; Miss Hooper is not at home to anyone today → Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen ; who’s he when he’s at home? (inf) → wer in aller Welt ist er?; to be or feel at home with somebody → sich in jds Gegenwart (dat) → wohlfühlen ; he doesn’t feel at home with English → er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause ; I don’t feel at home with this new theory yet → ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht ; to make oneself at home → es sich (dat) → gemütlich or bequem machen ; to make somebody feel at home → es jdm gemütlich machen ; to leave home → von zu Hause weggehen ; Scotland is the home of the haggis → Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause ; the city/this building is home to some 1,500 students → in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause ; there’s no place like home (Prov) → daheim ist daheim (prov), → eigener Herd ist Goldes wert (Prov); home sweet home (Prov) → trautes Heim, Glück allein (Prov)
(= institution) → Heim nt; (for orphans) → Waisenhaus nt, → Heim nt; (for blind) → Heim nt, → Anstalt f ? nursing home
(Zool, Bot) → Heimat f
adv
(position) → zu Hause, zuhause (Aus, Sw), → daheim ; (with verb of motion) → nach Hause, nachhause (Aus, Sw), → heim ; to go home (to house) → nach Hause or (Aus, Sw) → nachhause gehen/fahren ; (to country) → heimfahren ; on the way home → auf dem Heim- or Nachhauseweg ; the first runner home → der Erste, der durchs Ziel geht ; the first runner home was Fred → Fred ging als Erster durchs Ziel ; to get home → nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen ; (in race) → durchs Ziel gehen ; I have to get home before ten → ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein; to return home from abroad → aus dem Ausland zurückkommen
(= to the mark) to drive a nail home → einen Nagel einschlagen ; he nudged the ball home (Ftbl) → er schob den Ball ins Tor ; to bring or get something home to somebody → jdm etw klarmachen or beibringen ; it came home to him that ... → es wurde ihm klar, dass ...; to strike home (torpedo etc) → treffen ; (fig: remark) → ins Schwarze treffen, sitzen (inf) ? drive home, hammer home, hit, press, push
vi (pigeons) → heimkehren
home
:home address
n → Heimatadresse or -anschrift f; (as opposed to business address) → Privatanschrift f
home-baked
adj → selbst gebacken
home banking
n → Homebanking nt
home base
n (Baseball) → Homebase nt, → Schlagmal nt
home birth
n → Hausgeburt f
homebody
n (inf) → Heimchen nt
homeboy
homebred
adj (= indigenous) → einheimisch
home-brew
n → selbst gebrautes Bier, Selbstgebraute(s) nt
home-brewed
adj → selbst gebraut
home comforts
pl → häuslicher Komfort
homecoming
n → Heimkehr f
home computer
n → Homecomputer m, → Heimcomputer m
home computing
n → Computern nt
home contents
home cooking
n → häusliche Küche, Hausmannskost f
Home Counties
pl Grafschaften, die an London angrenzen
home-cured
adj → selbst gebeizt
home economics
n sing → Hauswirtschaft(slehre) f
home entertainment system
n → Home-Entertainment-System nt
home exercise machine
n → Hometrainer m
home front
home game
n (Sport) → Heimspiel nt
homegirl
home ground
home-grown
Home Guard
n → Bürgerwehr f
home help
n → Haushaltshilfe f
home improvements
n → Renovierungsarbeiten pl (am Haus oder in der Wohnung)
home improvements loan
n → Modernisierungsdarlehen nt
home key
n (Comput) → Pos-1-Taste f, → Home-Taste f
homeless
adj → obdachlos
pl the home → die Obdachlosen pl
homelessness
n → Obdachlosigkeit f
home life
n → Familienleben nt
home loan
n → Hypothek f
home-loving
adj → häuslich
home
:homemaker
home market
n → Inlandsmarkt m, → inländischer Markt
home match
n (Sport) → Heimspiel nt
home movie
n → Amateurfilm m
Home Office
n (Brit) → Innenministerium nt; (with relation to aliens) → Einwanderungsbehörde f
home
:homeowner
n (of house) → Hauseigentümer(in) m(f); (of flat) → Wohnungseigentümer(in) m(f)
home page
n (Comput) → Homepage f
home plate
n (Baseball) → Ausgangsbase nt
home port
n → Heimathafen m
home
:home rule
n → Selbstbestimmung f, → Selbstverwaltung f
home run
home sales
pl → Inlandsumsatz m
Home Secretary
n (Brit) → Innenminister(in) m(f)
home shopping
n → Homeshopping nt; (on TV also) → Teleshopping nt
homesick
homesickness
n → Heimweh nt → (for nach)
home side
n (Sport) → Gastgeber pl, → Heimmannschaft f
homespun
adj
cloth → selbst gesponnen, handgesponnen
(fig: = simple) → einfach ; (pej) → hausbacken ; home philosophy → Lebensweisheiten pl; home advice → altbewährter Rat
n (= cloth) → Homespun nt (grober, genoppter Wollstoff)
homestead
n
→ Heimstätte f
(US) → Heimstätte f → für Siedler
homesteader
n
→ Heimstättenbesitzer(in) m(f)
(US) → Heimstättensiedler(in) m(f)
home straight, home stretch
home team
home town, (US) hometown
n → Heimatstadt f
home video
n → Amateurvideo nt
home
:home waters
pl (Naut) → heimatliche Gewässer pl
homework
n (Sch) → Hausaufgaben pl, → Schulaufgaben pl; to give somebody something as home → jdm etw aufgeben ; what home have you got? → was hast du auf?; the minister had not done his home (inf) → der Minister hatte sich mit der Materie nicht vertraut gemacht
homeworker
n → Heimarbeiter(in) m(f)
homeworking
n → Heimarbeit f
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
home
[həʊm]1. n
a. (residence, house) → casa ; (country, area) → patria, paese m natale or natio (Bot, Zool) → habitat m inv
to have a home of one's own → avere una casa propria
it's near my home → è vicino a casa mia
it's a home from home → è come essere a casa propria
there's no place like home → non si sta mai bene come a casa propria
she comes from a good home → viene da una buona famiglia
he comes from a broken home → i suoi sono divisi
to give sb/sth a home → prendersi in casa qn/qc
he made his home in Italy → si è stabilito in Italia
Scotland is the home of the haggis → la Scozia è la patria dell'haggis
at home → a casa
Celtic is playing at home on Saturday → il Celtic gioca in casa sabato
make yourself at home → fai come se fossi a casa tua
to make sb feel at home → mettere qn a proprio agio
she is at home with the topic → conosce la materia benissimo
I'm not at home to anyone (fig) → non ci sono per nessuno
to have a home of one's own → avere una casa propria
it's near my home → è vicino a casa mia
it's a home from home → è come essere a casa propria
there's no place like home → non si sta mai bene come a casa propria
she comes from a good home → viene da una buona famiglia
he comes from a broken home → i suoi sono divisi
to give sb/sth a home → prendersi in casa qn/qc
he made his home in Italy → si è stabilito in Italia
Scotland is the home of the haggis → la Scozia è la patria dell'haggis
at home → a casa
Celtic is playing at home on Saturday → il Celtic gioca in casa sabato
make yourself at home → fai come se fossi a casa tua
to make sb feel at home → mettere qn a proprio agio
she is at home with the topic → conosce la materia benissimo
I'm not at home to anyone (fig) → non ci sono per nessuno
b. (institution) → istituto ; (for old people) → casa di riposo
2. adv
a. → a casa
to go home → andare a casa
to come home → tornare (a casa)
to stay home → stare a or restare in casa
I got home at 10 o'clock → sono rientrato alle 10
on the way home → sulla via di casa
can I see you home? → posso accompagnarti a casa?
it's nothing to write home about (fam) → non è gran che, non è niente di speciale
we're home and dry (fig) → siamo salvi
to go home → andare a casa
to come home → tornare (a casa)
to stay home → stare a or restare in casa
I got home at 10 o'clock → sono rientrato alle 10
on the way home → sulla via di casa
can I see you home? → posso accompagnarti a casa?
it's nothing to write home about (fam) → non è gran che, non è niente di speciale
we're home and dry (fig) → siamo salvi
4. adj (life) → familiare ; (cooking) → casalingo/a; (improvements) → alla casa ; (comforts) → di casa ; (native, village) → natale, natio/a (Econ) (trade, market) → nazionale, interno/a; (product, industries) → nazionale ; (news) → dall'interno (Sport) (team) → di casa (000) (match, win) → in casa
home in on vi + adv + prep (missiles) → dirigersi (automaticamente) verso
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
home
(həum) noun1. the house, town, country etc where a person etc usually lives. I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten. huis, tuiste بيْت дом lar domov die Heimat hjem σπίτι, σπιτικό casa kodu خانه koti maison; habitat בית घर, देश इत्यादि kuca, stan, dom lakhely; otthon tempat tinggal heimili casa; habitat 家 (사람이 현재 가족과 함께 살고 있는) 집 namai mājas; (auga, dzīvnieka) dzimtene rumah thuis hjem, bosted dom, miejsce zamieszkania کور lar casă; locuinţă дом domov dom dom hem บ้านเกิด yuva, ev, vatan, ülke, yurt 家 дім, житло مکان nhà; chỗ ở 家
2. the place from which a person, thing etc comes originally. America is the home of jazz. tuiste وَطَن родина lar vlast die Heimat hjemsted πατρίδα cuna, patria sünnipaik زادگاه koti patrie מְקוֹם הַהוּלֶדֶת निवास स्थान domovina haza asal heimkynni patria 故郷 발상지, 본고장 gimtieji namai, tėvynė dzimtene; dzimtā vieta tempat asal thuis, oorsprongsgebied hjemsted kolebka, ojczyzna د زیږیدلوځای pátria patrie родина vlasť domovina postojbina hem, hemvist, hemland แหล่งกําเนิด vatan, çıkış/başlangıç yeri 家鄉 батьківщина; колиска آبائی وطن quê hương 家乡
3. a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after. an old folk's home; a nursing home. tehuis مَلْجَأ сиропиталище lar domov das Heim -hjem ίδρυμα asilo, orfanato varjupaik, kodu آسایشگاه hoitolaitos foyer מעון, מוסד जगह जहां अभिभावकों के बगैर बच्चे, बूढ़े इत्यादि की देखभाल की जाती है zavod s dobrotvornom svrhom otthon panti barnaheimili; dvalarheimili, hæli casa, dimora ホーム 고향 namai patversme; mītne rumah tehuis hjem, institusjon dom د روزنی ځای lar cămin приют; дом престарелых domov dom dom hem สถานสงเคราะห์ yurt, bakım evi 養老院,育幼院 дитячий будинок; будинок престарілих پناہ گاہ trại mồ côi; trại dưỡng lão 疗养所,养育院
4. a place where people stay while they are working. a nurses' home. woning مَسْكن работно място lar internát; ubytovna das Heim internat; -hjem οίκος hogar internaat پناهگاه asunto foyer בֵּית ה- जगह जहां लोग काम के समय ठहरते हैं ured, kancelarija otthon panti heimili, vist casa 宿泊所 휴식처 patalpos, kambarys māja rumah pension internat, –hjem dom, hotel د ساتنی ځای، پناه ګاه lar cămin место работы internát, ubytovňa dom dom hem ที่พัก lojman, konut 工作所待的地方(如: ...之家) житло قیام گاہ nhà hộ sinh 中心地,根据地
5. a house. Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home. huis منزِل къща casa dům die Wohnung hus; hjem; bolig κατοικία casa maja خانه talo maison בית घर kuca ház, otthon rumah heimili casa 家 주택 namas māja rumah huis, woning hus, hjem, bolig dom کور casa casă дом dom stanovanje, hiša kuća hem, hus, bostad บ้าน konut, ev 住屋 будинок, дім گھر nhà 住宅
adjective1. of a person's home or family. home comforts. huislik بيتي семеен caseiro domácí häuslich hjem-; hjemme- σπιτικός casero, del hogar kodu- خانگی kodin du foyer ביתי घर kucni, domaci otthoni mengenai rumah heima-, heimilis- domestico 家庭の 자기 집의 naminis, šeimyninis, šeimos mājas-; ģimenes- berkeluarga van thuis hjem-, hjemme- domowy کورنی caseiro de acasă домашний domáci domač kućni hem-, hemma- hemmets เกี่ยวกับบ้าน หรือครอบครัว eve ait, yuva ile ilgili 家居的,家庭的 домашній گھریلو thuộc nhà mình 家庭的
2. of the country etc where a person lives. home produce. tuis وطَني домашен local tuzemský, zdejší einheimisch hjemme-; indenlandsk ντόπιος local; nacional kodumaine داخلی kotimainen du pays מקומי देश domaci belföldi dalam negeri heima-; innanlands- nazionale, nostrano 自国の 본국의 šalies, vidaus iekšējs; iekšzemes- tempatan van thuis hjemlig, innenlandsk lokalny, krajowy نننی، داخلی local din ţară отечественный tuzemský domač domaći inhemsk เกี่ยวกับบ้านเกิด yerli, iç, dahilî 本國的 внутрішній; вітчизняний گھر کا بنا nội địa 本国的
3. (in football) playing or played on a team's own ground. the home team; a home game. tuiswedstryd مَحَلّي домашен em casa domácí Heim-... hjemme- εντός έδρας en/de casa kodu- خانگی koti- qui reçoit, à domicile מקומי गृह domaci hazai tuan rumah heimavöllur/-leikur/-lið locale, di/in casa 地元の 자기 지역에서 거행되는 vietinis (sportā) laukuma saimnieku- tuan rumah thuis- hjemmekamp/-lag miejscowy کورنی em casa care joacă acasă (сыгранный) на своём поле domáci domač domaći hemma- เล่นกีฬาในบ้านเกิด içeride oynanan, kendi sahasında oynanan, ev sahibi (足球)地主隊的,主場的 вдома اپنے میدان پر کھیلا جانے والا (thể thao) chơi trên sân nhà (足球)地主队的,主场的
adverb1. to a person's home. I'm going home now; Hallo – I'm home! huis toe, tuis إلى البيت، في البيْت вкъщи em/para casa domů, doma nach, zu Hause hjem; hjemme σπίτι a casa; en casa koju, kodus منزل kotona chez הַבַּיתָה घर kuci, doma; kod kuce haza; otthon ke rumah heim, heima a casa 家へ 자기 집으로 namo, namie mājās; mājup; uz mājām pulang ke rumah naar huis hjem, hjemme do domu, w domu کور em/para casa acasă домои; дома domov, doma domov, doma kod kuće hem, hemma ไปยังบ้าน eve, evde 在家裡 додому; вдома گھر کو ở tại nhà mình 到家
2. completely; to the place, position etc a thing is intended to be. He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers. iets laat inslaan كُليَّا изцяло ao (seu) destino pevně; na místo určení; úplně bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen ind; hjem βαθιά, στο στόχο, εντελώς completamente; justamente, en el blanco oma kohale, pärale بجا perille à fond; au but לְהַגִיע לִמקוֹמוֹ, אֶל הַמַטָרָה किसी रुख पर pogoditi u cilj ( u dušu, u srce) teljesen; egészen; betalál; megértet mengena í botn, ná takmarki sínu, gera ljóst a fondo, nel segno 十分に (완전히) 있어야 할 위치에 iki galo, į tikslą iestāstīt kādam kaut ko; pārliecināt mengena betul pada tempatnya op de geëigende plaats helt inn, i bunnen prosto do celu په ځای completamente unde trebuie; din plin до отказа; в цель hlboko na cilj; do srca vratiti ordentligt fast, [träffa] rätt, [göra] fullkomligt klart ถูกจุด hedefine, amacına, gayesine 完全地,命中目標,使人確切體會到 в ціль, в точку مکمل طور پر tới địa điểm đã định 中要害,完全地
ˈhomeless noun plural, adjective (people) without a place to live in. This charity was set up to help the homeless; homeless people. dakloos, haweloos بِدون بَيْت бездомен sem teto der/die Obdachlose, obdachlos hjemløs άστεγος los sin techo kodutu بي خانمان koditon sans-abri חַסָר בַּית बेघर beskucnici; bez kuce i kucišta hajléktalan tuna wisma heimilislaus senzatetto 家のない 집이 없는 benamis bez mājām; bez pajumtes tiada tempat berteduh dakloze; dakloos hjemløs, husløs/-vill bezdomny بی کوره (pessoas) sem lar persoane fără adăpost бездомные (люди) (ľudia) bez domova, bezdomovci brezdomci; brezdomen beskućnik hemlös ไร้ที่อยู่ evsiz, evsiz barksız 無家可歸者 безпритульний, бездомний بے گھر vô gia cư 无家可归者
ˈhomely adjective1. simple but pleasant. homely food. huislik, gesellig بَسيط обикновен caseiro domácký hausbacken jævn; enkel απλός, ανεπιτήδευτος, ευχάριστος casero lihtne خودمانی و صميمانه yksinkertainen sans prétentions/façons ביתי सादा लेकिन अच्छा priprost; naravan egyszerű sederhana heimilislegur; íburðarlaus; hversdagslegur semplice 素朴な 소박한, 수수한 paprastas vienkāršs sederhana huiselijk alminnelig, dagligdags, folkelig prosty صمیمانه caseiro ca la mama acasă неприхотливый jednoduchý, domácky domač jednostavan enkel, okonstlad เรียบง่าย basit fakat hoş 家常的 домашній, простий سادہ لیکن ذائقے دار giản dị 家常的
2. making a person feel he is at home. a homely atmosphere. huislik بَيتي уютен caseiro domácí anheimelnd hjemlig οικείος, σπιτικός acogedor, familiar kodune صميمانه kodinomainen accueillant הַרגָשָה בֵּיתִית घरेलू domaci, srdacan otthonias membuat betah heimilislegur accogliente 家庭的な 편안한 namų, jaukus mājīgs; omulīgs seperti di rumah huiselijk hjemlig, hyggelig swojski صمیمانه caseiro agreabil домашний úprimný domač domaći hemtrevlig เป็นกันเอง candan, cana yakın 像在家的 домашній, затишний گھریلو không khách sáo 如在家的
3. (American) (of a person) not attractive; ugly. lelik غَيْر جَذّاب грозничък feio nehezký reizlos utiltrækkende; grim άσχημος feo, sin atractivo inetu زشت ruma laid מכוער कुरूप ružan, bez šarma nem szép buruk ófríður brutto 不器量な 못 생긴 neišvaizdus (par cilvēku) neizskatīgs; neglīts hodoh onaantrekkelijk, lelijk mindre pen, uskjønn pospolity ناوړه چلند، زشت feio urât невзрачный obyčajný grd ružan alldaglig, oskön (คน) ไม่สวย çirkin, sevimsiz (美國)其貌不揚的,醜陋的 простий, непоказний معمولی thô; xấu 不好看的,相貌平庸的
ˈhomeliness noun huislikheid طَبيعيَّه، بيتيَّه домашен уют simplicidade prostota die Schlichtheit grimt udseende οικογενειακή θαλπωρή llaneza, sencillez kodusus صميميت kodinomaisuus simplicité; laideur בֵּיתִיוּת भोलापन, भद्दापन priprostost, srdacnost; neuglednost, ružnoca szerénység; meghittség; jelentéktelenség keburukan hversdagsleiki; ljótleiki semplicità; bruttezza 家庭的なこと 가정적임 paprastumas, jaukumas mājīgums keadaan seperti di rumah huiselijkheid mindre pent utseende prostota صمیمیت simplicidade simplitate; urâţenie неприхотливость;домашний уют; невзрачность jednoduchosť domačnost jednostavnost enkelhet, alldaglighet ความสบาย; ความคุ้นเคย rahatlık, huzur vericilik; çirkinlik, sevimsizlik 簡單舒適 домашній затишок گھریلو ہونے کی صفت tính giản dị; vẻ thô kệch 简朴
ˈhoming adjective1. (of pigeons etc) which (can) fly home when set free a long way from home. terugkerend حَمام الزاجِل връщащ се у дома pombo-correio vracející se na známé místo heimkehrend målsøgende ταξιδιωτικός mensajera kirja(tuvi) جلد kotiin palaava voyageur הֶמיָה गृहनामी golub listonoša terbang pulang sem ratar/flÿgur heim, ratvís viaggiatore 帰巣性のある 둥지로 돌아오는 pašto mājup atgriešanās- kepulangan doelgericht som flyr hjem (brevdue) powracający do domu جلد pombo-correio (porumbel) voiajor возвращающийся домой; почтовый (голубь) vracajúci sa na známe miesto ki se vrača domov koji se vraća kući hemvändande กลับบ้าน eve dönen (鴿子的)有返家能力的 такий, що повертається додому گھر کی طرف لوٹ آنا về nhà 有归还性的
2. able to take a missile etc to its target. These torpedoes have homing devices in their noses. aanpeilend قادِر على توجيه صاروخ إلى هدفِهِ самонасочващ orientador naváděcí, řízený zielansteuernd målsøgende αυτοκατευθυνόμενος buscador, cazador isesihituv هدايت كننده به مقصد itseohjautuva à tête chercheuse מִתבַּייֵת मिसाइल इत्यादि को लक्ष्य तक पहुंचाने की क्षमता koji navodi, za navodenje (uredaj) torpeda pengendali sjálfstÿribúnaður (che ritorna alla base) 自動誘導の 자동 유도의 nukreipiantis į taikinį [] notēmēts pandu tuju doelgericht målsøkende naprowadzający مقصد خواته لارښونه کوونکی orientador cu (dispozitiv de) teleghidare самонаводящийся riadený avtomatsko voden (proti cilju) uređaj za navođenje målsökande ไปสู่จุดหมายปลายทาง hedefe yönelten 可導彈的 самонавідний کسی میسائل وغیرہ کو ھدف تک پہنچانا dẫn dường 导航的
ˈhome-coming noun1. the return home of a person (who has been away for some time). We had a party to celebrate his home-coming. tuiskoms عَوْدة الشَّخْص إلى بيتِه завръщане у дома regresso ao lar návrat domů die Heimkehr hjemkomst παλιννόστηση, επιστροφή στην πατρίδα regreso/vuelta a casa kojutulek بازگشت به خانه kotiinpaluu retour שִׁיבָה הַבַּיתָה घर वापसी povratak kuci hazatérés kepulangan heimkoma ritorno 帰郷 귀향 (su)grįžimas namo atgriešanās mājās kepulangan thuiskomst hjemkomst powrót do domu کورته راواپس کیدل regresso a casa возвращение домой návrat domov vrnitev domov povratak kući hemkomst กลับบ้าน eve/vatana/yurda dönüş 歸鄉 повернення додому عرصے بعد گھر لوٹنا sự trở về nhà 回老家
2. (American) an annual event held by a college, a university or high school for former students. byeenkoms إحْتِفال سَنَوي جامعي لطُلاب السّنَة الماضِيَه завръщане encontro de ex-alunos sraz bývalých studentů die Wiedersehensfeier årsfest for tidligere studerende ετήσια συνάντηση αποφοίτων fiesta de antiguos alumnos vilistlaste kokkutulek بازگشت سالیانه دانشجویان پیشین به دانشگاه college- ja yliopisto-opiskelijoiden vuotuinen tapahtuma fête annuelle (marquant le début de l'année universitaire) חֲגִיגַת הַחֲזָרָה לַלִימוּדִים पूर्व छात्रों के लिए एक वार्षिक कार्यक्रम godišnje okupljanje u cast bivših ucenika, studenata végzett diákok évenkénti találkozója (amerikai egyetemeken, foiskolákon) reuni alumni (raduno di ex studenti) (大学などの)同窓生を迎える学園祭 (대학 등의) 졸업생 환영 행사 absolventų susitikimas/susitikimo vakaras salidojums kepulangan reünie årsfest for tidligere studenter spotkanie po latach, zjazd د محصل کلنی بیرته راوپس کیدل پوهنتون ته ежегодная встреча выпускников stretnutie absolventov obletnica skup bivših studenata årsträff กลับมาบ้าน mezunlar toplantısı/günü (美國)年度校友返校日 вечір зустрічі випускників سابقہ طلبا کے لۓ منعقد کالج یا یونیورسٹی کا جلسہ lễ gặp mặt 返校节
ˌhome-ˈgrown adjective grown in one's own garden or in one's own country. These tomatoes are home-grown. eie مُنْتَج بيتيّا домашен caseiro doma vypěstovaný aus dem eigenen Garten hjemmedyrket σπιτικός de cultivo local/nacional omakasvatatud, kodumaine خانگی omaa satoa du jardin/pays מְהַגִינָה הַבֵּיתִית घर में उपजाया हुआ domaci (ne uvozni) hazai termésű ditanam sendiri heimaræktaður nostrano 自家栽培の 자기 집에서 기른, 당지(지방)산의 savas, pačių išaugintas (par augļiem, dārzeņiem) vietējs; pašaudzēts ditanam sendiri eigen kweek hjemmeavlet; fra hagen z własnego ogrodu, krajowej produkcji کورنی caseiro доморощенный;местный doma vypestovaný; tuzemský doma pridelan domaći hemodlad, av inhemsk skörd ซึ่งปลูกเองในสวนที่บ้าน yerli, evde/çevrede yetiştirilmiş 自家種的,國產的 домашній گھر یا اپنے وطن کا اگایا ہوا cây nhà lá vườn; trong nước 本国产的,土生的
ˈhomeland noun a person's native land. Immigrants often weep for their homeland. vaderland, moederland وَطَن родина terra natal vlast das Heimatland fødeland; hjemland πατρίδα patria, tierra natal kodumaa وطن kotimaa patrie מולדת स्वदेश domovina szülőföld tanah leluhur ættjörð, föðurland terra natia, patria 故国 고국 tėvynė dzimtene; dzimtā zeme kampung halaman moederland fedre-/hjemland ojczyzna ټاټوبی، وطن terra natal patrie родина vlasť domovina domovina hemland บ้านเกิด ana yurt, ana vatan 祖國 батьківщина, вітчизна آبائی وطن quê hương; tổ quốc 祖国
ˌhome-ˈmade adjective made by a person at home; not professionally made. home-made jam; home-made furniture. tuisgemaak صِناعَة مَحَليَّه домашен de fabricação caseira domácí, doma vyrobený selbstgemacht hjemmelavet σπιτικός hecho en casa, de fabricación casera kodus valmistatud خانگی kotitekoinen fait à la maison תּוֹצֶרֶת בַּיִת हाथ का बना nacinjen kod kuce, domaci házi(lag készült) buatan sendiri heimatilbúinn fatto in casa 自家製の 가정에서 만든 namų darbo, naminis mājās gatavots buatan sendiri thuisgemaakt hjemmelaget/-strikket domowego wyrobu, własnej roboty کورنی de fabrico caseiro făcut în casă домашнего изготовления domáci, doma vyrobený doma narejen domaći hemgjord ซึ่งทําที่บ้าน evde yapılmış, kendi imalâtı 自家做的 домашнього виготовлення; вітчизняного виробництва گھر کا بنا làm tại nhà 家里做的
home rule the government of a country or part of a country by its own citizens. selfbestuur حُكُم مَحَلّي автономия autonomia samospráva die Selbstregierung hjemmestyre; selvstyre αυτοδιάθεση autonomía omavalitsus, autonoomia خود مختاری itsehallinto autonomie שִׁלטוֹן עַצמִי स्वशासन nezavisnost, samouprava önkormányzat otonomi heimastjórn; sjálfstjórn autonomia 地方自治 지방 자치 savivalda pašvaldība peraturan tempatan zelfbestuur selv-/hjemmestyre autonomia خود مختاری، آزادی autonomia autonomie самоуправление samospráva samouprava, avtonomija vladavina domaćeg stanovništva självstyre การปกครองตนเอง öz yönetim, özel idare 地方自治 самоуправління کسی ملک کے باشندوں کی حکومت sự tự trị 地方自治
ˈhomesick adjective missing one's home. When the boy first went to boarding-school he was very homesick. verlangend, vol heimwee مُشْتاق إلى الوَطَن обзет от носталгия по родината saudoso tesknící po domově Heimweh haben som har hjemvé που νοσταλγεί το σπίτι του ή την πατρίδα του nostalgia del país/de la familia koduigatsust tundev دلتنگ براي ميهن و خانه خود kotia ikävöivä qui a la mal du pays מִתגַעגֵע הַבַּיתָה गृहासक्त nostalgican, koji cezne za domom honvágya van ingin pulang haldinn heimþrá nostalgico, ホームシックの 고향을 못 잊는 besiilgintis namų noilgojies pēc mājām/dzimtenes merindui kampung halaman schoolziek som har hjemlengsel tęskniący za domem د خپل کور اووطن لپاره زړه تنګی saudoso care suferă de dor de casă тоскующий по дому smútiaci za domovom ki ima domotožje nostalgičan som har hemlängtan คิดถึงบ้าน ev ve aile özlemi, vatan hasreti çeken 想家的 той, що тужить за Батьківщиною گھر کی یاد ستانا nhớ nhà 想家的
ˈhomesickness noun heimwee الحَنين إلى الوَطَن носталгичност saudades de casa stesk po domově das Heimweh hjemvé νοσταλγία για το σπίτι ή την πατρίδα nostalgia koduigatsus فراق ميهن koti-ikävä mal du pays גַעגוּעִים הַבַּיתָה गृहातुरता nostalgija, ceznuce za domom honvágy keinginan pulang heimþrá nostalgia 郷愁 향수 namų ilgesys ilgas pēc mājām/dzimtenes kerinduan pada kampung halaman heimwee hjemlengsel tęsknota za domem, nostalgia په وطن پسی خواشینی saudades de casa dor de casă ностальгия túžba po domove domotožje nostalgija hemlängtan ความคิดถึงบ้าน ev ve aile özlemi, vatan hasreti 思鄉病 туга за Батьківщиною, ностальгія گھر کی یاد ستانے کی حالت nỗi nhớ nhà 思家病
ˈhomestead (-sted) noun a house, especially a farm, with the land and other buildings (eg barns) which belong to it, especially in the United States, Australia etc. opstal البَيْت العائِلي чифлик propriedade rural statek die Heimstätte bondegård υποστατικό caserío; granja talund خانه با متعلقات آن maatalo ferme נחלה वासभूमि posjed s gospodarskim zgradama farm, tanya rumah pertanian bústaður, bÿli; bóndabær casa colonica, fattoria 自作農場 집과 대지 sodyba lauku mājas; ferma rumah ladang woonstede gårdsbruk gospodarstwo کور د هغه له غړو سره propriedade rural fermă усадьба, ферма usadlosť, gazdovstvo posestvo kuća sa okućnicom gård, nybyggarhemman บ้านไร่ malikâne (美國或澳洲等國)農家,家宅, 家園 фермерська садиба دیہی مکان جہاں جانوروں کے باڑے کھلیان وغیرہ ہوں ấp; trại 家宅,家园
home truth a plain statement of something which is unpleasant but true (about a person, his behaviour etc) said directly to the person. It's time someone told him a few home truths. onaangename/harde waarheid حقائِق مؤلِمَه ولكنها حقيقيّه жестоката истина verdades nepříjemná pravda ehrliche Meinung ubehagelig sandhed; borgerligt ord πικρή αλήθεια (decir) cuatro verdades a alguien karm tõde حقایق تلخ در مورد انسان یا چیز دیگر suorat sanat ses quatre vérités תוכחה कटुसत्य rijeci koje kosnu (žacnu, pogode) „beolvasás" kebenaran óþægileg staðreynd verità あからさまな真実 (남의) 가슴을 울리는 진실 karti tiesa rūgta patiesība (par kādu) kebenaran yang memilukan naakte waarheid ubehagelig sannhet gorzka prawda تریخ واقعیتونه د یو انسان یا بل شی په باره کی verdades adevărul gol-goluţ горькая правда nepríjemná pravda čista resnica pravi obehaglig (besk) sanning พูดตรง ๆ tatsız ama gerçek söz 逆耳忠言 гірка правда اپنی بابت سچی لیکن ناخوشگوار حقیقت sự thật không vui nhưng lại đúng về tính cách hoặc tình trạng của một người 逆耳的老实话
ˈhomeward adjective going home. his homeward journey. huiswaarts في طَريق العَوْدَه إلى الوَطَن към къщи de regresso a casa směřující domů Heim-... hjem; hjemadgående προς το σπίτι, της επιστροφής regreso kodu- به طرف خانه يا وطن kotiin suuntautuva de/du retour הַבַּיתָה गृहोन्मुख na povratku hazafelé vezető pulang ke rumah heim á leið di ritorno 家へ向かう 돌아가는 길의 į namus mājupvedošs perjalanan pulang huiswaarts hjem powrotny, w kierunku domu د کور یا وطن په لوری de regresso a casa de întoarcere обратный smerujúci domov na poti domov prema kući hem- เดินทางกลับบ้าน eve doğru 返家的 такий, що веде додому گھر لوٹنا trở về nhà; trở về tổ quốc 向家的,在归途上的
ˈhomeward(s) adverb towards home. his journey homeward; He journeyed homewards. huiswaarts نَحْو البيت أو الوَطَن към къщи para casa domů heimwärts hjemad; hjemover προς το σπίτι a/hacia casa kodu poole به سوی خانه kohti kotia vers la maison/patrie הַבַּיתָה गृहोन्मुख kuci, prema kuci hazafelé menuju rumah heim á leið, heimleiðis verso casa, verso la patria 家へ向かって 집으로 향하여 namo mājup; uz mājām pulang huiswaarts hjem ku domowi د کور په لوری para casa spre casă/patrie домой domov proti domu prema kući hem, hemåt กลับบ้าน eve doğru 在歸途上 додому گھر کی طرف về nhà 向家地,在归途上地
ˈhomework noun work or study done at home, especially by a school pupil. Finish your homework! huiswerk وَظيفَه домашна работа dever de casa domácí práce die Hausaufgabe hjemmearbejde; lektier εργασία για το σπίτι deberes kodused tööd تکلیف kotitehtävät devoirs שִעוּרֵי בַּיִת गृहकार्य domaca zadaca házi feladat pekerjaan rumah heimavinna compito 宿題 숙제 namų darbas (skolēna) mājas darbs/uzdevums kerja rumah huiswerk lekser, hjemmearbeid praca domowa تکلیف ، ستونزه trabalho de casa temă pentru acasă домашнее задание domáca úloha domača naloga domaći zadatak [hem]läxa การบ้าน ev ödevi 家庭作業 домашнє завдання گھر کا کام bài tập về nhà 家庭作业
at home1. in one's home. I'm afraid he's not at home. by die huis, tuis في البَيْت вкъщи em casa doma zu Hause hjemme στο σπίτι en casa kodus در خانه kotona chez בַּבַּיִת अपने घर पर kod kuce otthon di rumah heima a casa 在宅して 집에 있어 namie mājās rumah thuis hjemme w domu په کور کی em casa acasă дома doma doma kod kuće hemma ที่บ้าน evde 在家裡 вдома اپنے گھر میں ở nhà 在家里
2. (in football etc) in one's own ground. The team is playing at home today. tuis على ملْعَبِه на собствен терен em casa na vlastním hřišti Heim-... på hjemmebane εντός έδρας en casa koduväljakul در زمین خود kotikentällä à domicile מִשחָק בּיתִי गृह मैदान इत्यादि पर na domacem terenu hazai pályán di kandang heimaleikur in casa 地元で 본거지에서 namie, savoje aikštelėje (sportā) savā laukumā padang sendiri thuis hjemme u siebie د خپل په ځمکه em casa acasă, pe teren propriu на своём поле doma na domačem igrišču na domaćem terenu hemma (ฟุตบอล) ในประเทศของตน kendi sahasında, içerde (足球)在主場 вдома اپنا میدان (trong bóng đá) ở sân nhà (足球)在主场
be/feel at home to feel as relaxed as one does in one's own home or in a place or situation one knows well. I always feel at home in France; He's quite at home with cows – he used to live on a farm. tuis voel يَشْعُر وكأنَّه في بيتِه чувствам се като у дома си sentir-se à vontade cítit se doma sich wie zu Hause fühlen, vertraut sein mit føle sig hjemme νιώθω σαν στο σπίτι μου estar/sentirse como en casa kodus olema, (end) hästi tundma احساس راحتی کردن tuntea olonsa kotoisaksi se sentir à l'aise לְהָרגִיש בַּבַיִת सहज महसूस करना osjecati se kao kod kuce otthonos vmiben merasa betah afslappaður; kunna vel við sentirsi a proprio agio, sentirsi a casa くつろぐ 마음이 편하다 jaustis kaip namie, būti pripratusiam (prie) justies kā mājās; labi prast/pārzināt serasi in evenwicht zijn/houden hevne seg (på), bli kvitt/skuls czuć się jak u siebie w domu, być obeznanym د راحتی احساس کول sentir-se à vontade a se simţi ca acasă чувствовать себя свободно, как дома cítiť sa ako doma počutiti se kot doma osećati se prijatno känna sig som hemma, vara van vid (hemtam med) เหมือนที่บ้าน alışkın olmak, yabancılık hissetmemek 感覺舒適自在 добре знати مطمئن اور پر سکون محسوس کرنا tự nhiên như ở nhà 感觉自在
home in on to move towards (a target etc). The missile is designed to home in on aircraft. reguit afpyl op يتَّجه نحو الهَدَف следвам dirigir-se a zaměřit, být naveden (na cíl) sich in Richtung ... bewegen søge hen imod εντοπίζω στόχο dirigirse hacia suunduma به سویی رفتن liikkua kohti (se) diriger (automatiquement) sur/vers לְהִתבַּיֵית लक्ष्य की तरह जाना biti usmjeren (prema), kretati se (prema) rárepül menuju sasaran vera stÿrt eða stefna á skotmark dirigersi 〜に誘導される 목표를 향해 이동하다 (pa)taikyti tēmēts; mērķēts bergerak ke arah sasaran terechtkomen finne målet selv, fly hjem trafić w, kierować się w stronę د ورتګ په لور dirigir-se a a se dirija automat către самонаводиться (на цель) namieriť na (avtomatsko) biti usmerjen proti kretati se ka anflyga mot มุ่งไปที่ hedefe yönelmek, tam üzerine gitmek 移向(目標) націлюватися на ھدف کی طرف بڑھنا hướng tới 导向目标,依靠导航系统自动飞向目标
leave home1. to leave one's house. I usually leave home at 7.30 a.m. die huis verlaat يَتْرُك البَيْت излизам от вкъщи sair de casa odejít z domova von zu Hause weggehen gå hjemmefra φεύγω από το σπίτι salir de casa kodunt lahkuma خانه را ترک کردن lähteä pois kotoa sortir לַצֵאת מְהַבַּיִת घर से निकलना otici iz kuce (na posao) elindul otthonról meninggalkan rumah fara út (úr húsi), fara að heiman uscire di casa 家を出る 집을 떠나다 išeiti iš namų iziet no mājām keluar rumah het huis verlaten dra hjemmefra wychodzić z domu د کورپریښودنه sair de casa a pleca (de acasă) уходить из дома odísť z domu oditi od doma izaći iz kuće gå (åka) hemifrån ออกจากบ้าน evden çıkmak 離家 іти з дому گھر سے نکلنا ra khỏi nhà 离家
2. to leave one's home to go and live somewhere else. He left home at the age of fifteen to get a job in Australia. die huis verlaat يَتْرُك البَيْت أو الوَطَن напускам дома си abandonar o lar odejít z domova von zu Hause weggehen flytte hjemmefra; forlade sit hjem εγκαταλείπω το πατρικό μου σπίτι irse/marcharse de casa, abandonar el hogar kodunt lahkuma ترک وطن کردن muuttaa pois kotoa quitter la maison לַעֲזוֹב אֶת הַבַיִת घर छोड़ कर कहीं और जाना napustiti dom elhagyja az otthonát meninggalkan rumah fara að heiman partire di casa 郷里を離れる 모국을 떠나다 išvykti iš namų, palikti namus atstāt mājas; aiziet no mājām merantau het huis uitgaan reise hjemmefra, dra ut opuszczać dom د وطن پریښودنه abandonar o lar a pleca de acasă покидать (родительский) дом odísť z domu zapustiti dom napustiti kuću flytta hemifrån จากบ้านไปอยู่ที่อื่น evden ayrılmak 離鄉 їхати з дому اپنا گھر چھوڑ کر کہیں اور رہنا rời nhà 离开家乡
make oneself at home to make oneself as comfortable and relaxed as one would at home. Make yourself at home! jou tuismaak يَشْعُر وكأنَّه في بيتِه чувствам се като у дома си pôr-se à vontade být jako doma es sich bequem machen føle sig hjemme βολεύομαι σαν στο σπίτι μου ponerse cómodo end nagu omas kodus tundma احساس راحتی کردن tehdä olonsa kotoisaksi se mettre à l'aise לְהָרגִיש בַּבַיִת खुद को सहज बनाना raskomotiti se, osjecati se kao kod kuce otthonosan viselkedik santai láta eins og heima hjá sér mettersi a proprio agio くつろぐ 느긋하게 쉬다 jaustis kaip namie justies kā mājās selesakan diri seperti di rumah sendiri doen alsof je thuis bent late som om en er hjemme rozgościć się دراحت احساس کول pôr-se à vontade a se simţi ca acasă располагаться как дома byť ako doma počutiti se kakor doma raskomotiti se göra sig hemmastadd ทําตัวเหมือนบ้านคุณ kendi evindeymiş gibi davranmak, rahat etmek 請不要拘束 будь як вдома اپنے آپ کو مطمئن اور پر سکون کرنا xin cứ tự nhiên như ở nhà 请不要客气,如在自己家中无拘束
nothing to write home about not very good. The concert was nothing to write home about. niks watwonders nie لَيس جيدا не особено добър nada de especial nic moc nichts besonderes ikke særligt godt; ikke noget at skrive hjem om τίποτε το αξιόλογο mediocre pole suurem asi نه چندان جالب ei kovin erikoinen pas de quoi faire un plat לא מָשהוּ מְיוחָד बहुत बढ़िया नहीं है ništa narocito nem túl jó tidak begitu bagus ekki sérstaklega góður (niente di speciale) つまらない 특별히 내세울 것이 못되는 것 nieko ypatinga nekas sevišķs tidak bagus niets om over naar huis te schrijven, niet de moeite waard ikke noe å skryte av/sette kryss i taket for nic nadzwyczajnego نه ډیرپه زړه پوری nada de especial nu cine ştie ce ничего особенного nič zvláštne nič posebnega loš inget att yvas över (hänga i julgran) ไม่ดี sözünü etmeye değmez 乏善可陳 так собі کوئی اہم یا خوشگوار واقعہ نہ ہونا không tốt; không hay 平凡,不值得大书特书
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
home
→ بِالبَيْتِ , بَيْت doma, domov hjem heim , Zuhause σπίτι , σπίτι μου a casa , hogar koti, kotona à la maison , maison dom, kući a casa , casa 我が家へ, 自宅 집, 집에 thuis hjem do domu , dom lar , para casa дом , домой hem ที่บ้าน, บ้าน ev , evde nhà, ở nhà 回家 , 家Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
home
n. casa, hogar;
broken ___ → hogar deshecho.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
- I'd like to go home → أَوُدُّ الرُجُوعَ إِلَى البَيْتِ → Chtěl bych jet domů → Jeg vil gerne hjem → Ich möchte nach Hause gehen → Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι → Quiero irme a casa → Haluan lähteä kotiin → Je voudrais rentrer chez moi → Želim ići kući → Vorrei andare a casa → 私は家に帰りたいです → 집에 가고 싶어요 → Ik wil graag naar huis → Jeg vil gjerne dra hjem → Chciałbympójść do domu → Eu queria ir para casa → Я хочу домой → Jag skulle vilja gå hem → ฉันอยากกลับบ้าน → Eve gitmek istiyorum → Tôi muốn về nhà → 我想回家了
- When are you going home? (US)
When do you go home? (UK) → مَتَى تَعُودُ إِلَى البَيْتِ؟ → Kdy odjíždíte domů? → Hvad tid skal du hjem? → Wann gehen Sie nach Hause? → Πότε επιστρέφεις; → ¿Cuándo vuelve a casa? → Milloin lähdet kotiin? → Quand rentrez-vous chez vous ? → Kada idete kući? → Quando va a casa? → いつお国へお帰りになりますか? → 언제 집에 가세요? → Wanneer gaat u naar huis? → Når drar du hjem? → Kiedy Panwraca do domu? → Quando o senhor volta para casa? → Когда Вы идете домой? → När åker ni hem? → คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? → Eve ne zaman gideceksiniz? → Khi nào bạn về nhà? → 您什么时候回家? - Please come home by eleven p.m. (US)
Please come home by 11p.m. (UK) → رَجَاءً، عُدْ إِلَى الـمَنْزِلِ بِحُلُولِ السَاعَةِ الحَادِيَّةِ عَشْرَةَ مَسَاءً → V jedenáct buďte, prosím, doma → Vær hjemme klokken treogtyve → Kommen Sie bitte um spätestens dreiundzwanzig Uhr zurück → Παρακαλώ, να επιστρέψετε στο σπίτι μέχρι τις έντεκα μ.μ. → Por favor, no vuelva más tarde de las once de la noche → Tulkaa illalla takaisin kello yhteentoista mennessä → Merci de rentrer avant onze heures du soir → Molim vas, vratite se doma do dvadeset i tri sata → Torni a casa entro le 23.00, per favore → 午後11時までに帰宅してください → 오후 열한시까지 집에 오세요 → Ik wil graag dat je om elf uur vanavond thuiskomt → Kom hjem før klokken 11 i kveld, er du snill → Proszę wrócić do domu przed dwudziestą trzecią → Por favor, volte para a casa até às 11 da noite → Пожалуйста, возвращайтесь домой к одиннадцати вечера → Kan ni vara hemma till klockan elva. → กรุณากลับบ้านภายในห้าทุ่ม → Akşam saat on bire kadar evde olun lütfen → Về nhà muộn nhất là mười một giờ tối nhé → 请晚上十一点钟之前回家哦 - Come home whenever you like → عُدْ لِلْمَنْزِلِ مَتَى مَا رَغِبْتَ ذَلِكَ → Přijďte domů, kdy chcete → Kom hjem når De vil → Sie können zurückkommen, wann es Ihnen beliebt → Επιστρέψτε όποτε θέλετε → Vuelva a casa cuando quiera → Tulkaa mihin aikaan haluatte → Rentrez quand vous voulez → Doma možete doći kad god želite → Torni a casa quando preferisce → 好きな時間に帰宅していいですよ → 아무 때나 집에 오세요 → Kom maar naar huis wanneer je zin hebt → Kom hjem når det passer → Proszę wrócić do domu o której Panchce → Volte para a casa quando o senhor quiser → Возвращайтесь домой, когда захотите → Kom hem när ni vill → คุณกลับบ้านตอนไหนก็ได้ → Eve ne zaman isterseniz o zaman dönebilirsiniz → Bạn thích về nhà lúc nào cũng được → 什么时候回家都可以
- May I phone home? → هَلْ لِي أَنْ اتَصِلَ بِالـمَنْزِلِ؟ → Mohu si zavolat domů? → Må jeg ringe hjem? → Kann ich zu Hause anrufen? → Μπορώ να τηλεφωνήσω στην πατρίδα μου; → ¿Puedo llamar casa? → Saanko soittaa kotiin? → Je peux appeler chez moi ? → Mogu li nazvati doma? → Posso chiamare la mia famiglia? → 家に電話していいですか? → 집에 전화해도 될까요? → Mag ik naar huis bellen? → Kan jeg ringe hjem? → Czy mogę zadzwonić do domu? → Eu posso telefonar para casa? → Я могу позвонить домой? → Kan jag ringa hem? → ฉันโทรกลับบ้านได้ไหม? → Evi arayabilir miyim? → Tôi có thể gọi điện về nhà được không? → 我可以给家里打电话吗?
- Would you like to phone home? → هَلْ تُرِيدُ الاِتِّصَالَ بِالـمَنْزِلِ؟ → Chcete si zavolat domů? → Vil De gerne ringe hjem? → Möchten Sie zu Hause anrufen? → Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στην πατρίδα σας; → ¿Quiere llamar a su casa? → Haluaisitteko soittaa kotiin? → Vous voulez appeler chez vous ? → Želite li nazvati doma? → Desidera chiamare la sua famiglia? → 家に電話なさりたいですか? → 집에 전화하시겠어요? → Wil je naar huis bellen? → Har du lyst til å ringe hjem? → Czy chciałby Panzadzwonić do domu? → O senhor quer telefonar para casa? → Хотите позвонить домой? → Vill ni ringa hem? → คุณอยากโทรกลับบ้านไหม? → Evi aramak ister misiniz? → Bạn có muốn gọi điện về nhà không? → 您想给家里打电话吗?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
home
adj domiciliario, casero; — care atención domiciliaria; — remedy remedio casero; n casa, hogar, domicilio; You can go home..Puede regresar a la casa; at — en casa; convalescent — (ant) casa de convalecencia or descanso, (euph) centro de enfermería especializada; medical — hogar médico; nursing — (fam) centro de enfermería especializada; rest — (ant) casa de reposo or descanso, (euph) centro de enfermería especializadaEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.