サミット開催に向けた幅広い県民参加の取組が進むなか、サミット開催時に海外報道関係者への移動支援や情報発信等を担う外国語案内ボランティアも、第1回の研修がスタートします。
1 研修日程
【鈴鹿会場】平成28年2月14日(日)10時〜15時
鈴鹿医療科学大学白子キャンパス3号館
(鈴鹿市南玉垣町3500番地3)
【伊勢会場】平成28年2月20日(土)10時〜15時
伊勢市観光文化会館
(伊勢市岩渕1丁目13-15)
2 参加者(予定)
【鈴鹿会場】 132名(県内:112 県外:20)
【伊勢会場】 166名(県内:147 県外:19)
※(注記)ボランティア登録者は必ずどちらかの会場で受講します
3 研修内容
10時 〜「伊勢志摩サミットについて」
伊勢志摩サミットについてのこれまでの流れ、取組等の説明
(伊勢志摩サミット三重県民会議)
10時30分〜「外国語案内ボランティアの活動概要について」
(伊勢志摩サミット三重県民会議事務局)
10時40分〜講義(サイマル・アカデミー大阪校 通訳コース講師 平野 牧子氏)
「通訳の基本 」
通訳とはどんな仕事か、通訳者としての心構えについて通訳基礎訓練法の紹介
(シャドーイング、リテンション、メモ取り等)
13時 〜「公式な場での外国語の言葉づかいについて」
日本語、英語の違いに着目した、公式な場での通訳にふさわしい表現方法
13時30分〜「活動日までに自分でできる通訳トレーニング」
通訳基礎訓練法の自己学習方法、通訳に必要な英語力を身に付ける勉強法の紹介
4 取材について
取材は、原則として全日可能(予約不要)ですが、講義に支障のないようご配慮をお願いします。
特に鈴鹿会場は、受講生だけでほぼ定員いっぱいとなっており、空きスペースが狭いので取材機材等
の持ち込み時はご注意お願いします。また鈴鹿医療科学大学は、大学構内全面禁煙(駐車場の車中も禁
煙)となっています。
なお、受講者へのインタビュー等は、講義に支障のない休憩時間等で、本人の承諾があった場合は可
能です。
5 今後の予定
・第2回語学研修:平成28年3月13日(日)鈴鹿医療科学大学
10時 〜15時
平成28年3月26日(土)伊勢市観光文化会館
10時 〜15時
・接遇研修: 平成28年4月15日(金)三重県文化会館
(1) 13時30分〜16時30分
平成28年4月16日(土)三重県伊勢庁舎
(2)9時 〜12時 (3) 13時30分〜16時30分
平成28年4月17日(日)鈴鹿医療科学大学
(4)9時 〜12時 (5) 13時30分〜16時30分
※(注記)3日間で5回開催されるうち1回受講
・結団式(予定):平成28年5月15日(日)津センターパレス
14時 〜16時
・解散式(予定):平成28年6月11日(土)津センターパレス
14時 〜16時
6 問合せ先
伊勢志摩サミット外国語案内ボランティア事務局
(公益財団法人三重県国際交流財団)
宇藤、猪狩、上原 TEL:059-223-5006 FAX:059-223-5007 E-mail:mief@mief.or.jp