LinuxではwineでWindows版を動作させることを試してください。

Ver 3.48.2に更新しました。(半角が全角幅になる問題はUbuntuでは解決)

最初に面倒でもこの下の三行を読んでください。
ja_JP.UTF-8ロケールではフォント設定のScript項目は、「Unicode (ISO 10646)」を指定してください。
「Western (ISO 8859-1)」を指定すると日本語は文字化けしローマ字しか表示されなくなります。
EUCロケールでもUnicode外国語フォントを使う場合はフォント設定のScript項目は、「Unicode (ISO 10646)」を指定してください。

1. 日本語が化けるときの解決方法
   
2. 鍋田辞書Linux版の機能
   
3. 動作条件。
   
4. インストールと起動方法。
   
5. Javaファイル選択ダイアログの設定
   
6. データ
   
7. フォントの問題
   
8. キー入力の問題
   
9. 日中韓フォントCyberCJKの設定
   
10. 日中韓フォントhannomの設定
    
11. 多言語フォントArial Unicode MSの設定
    
12. クリップボードの対応
    
13. UTF-8ロケール関連
    
14. FreeBSD関連(7.2)
    
15. Ubuntu関連(7.0.4、8.0.4、9.0.4)
    
16. Fedora関連(Fedora7、Fedora10)
    
17. KNOPPIX関連(5.1.1、6.0.1)
    
18. Turbolinux関連
    
19. EPWING関連
    
20. PDIC関連
    
21. その他
    
22. 既知の問題、注意点のまとめ
    
23. トラブルからの復帰方法
    
24. 鍋田辞書Windows版との違い
    
25. ライセンス
    
26. 開発者について
    
27. 履歴
    
28. スクリーンショット
    

1. 「sudo apt-get update」と入力。
2. 実行だけで十分なら、「sudo apt-get install sun-java6-jre」と入力。
3. 開発もしたい場合は、「sudo apt-get install sun-java6-jdk」と入力。

ja_JP.UTF-8ロケールではフォント設定のScript項目は、「Unicode (ISO 10646)」を指定してください。 「Western (ISO 8859-1)」を指定すると日本語は文字化けしローマ字しか表示されなくなります。

• firefoxなどの他のアプリから鍋田辞書へコピーする場合は文字を反転させ、マウスの真ん中ボタンでペースト
(入力欄の右クリックメニューの「Paste Reverse Text(other appli)」でもできます。)

• firefoxなどの他のアプリの反転文字を検索するには「他アプリ反転検索」をクリックしてください。
(メニューの「クリップボード検索」でもできます。) (Ver 3.48.1から対応)

• 鍋田辞書からfirefoxなどの他のアプリにペーストするには鍋田辞書側で明示的にコピーした後、マウスの真ん中ボタンでペーストしてください。

Section "InputDevice"
	Identifier	"Configured Mouse"
	Driver		"mouse"
	Option		"CorePointer"
	Option		"Device"	"/dev/input/mice"
	Option		"Protocol"	"ImPS/2"
	Option		"ZAxisMapping"	"4 5"
EndSection

ja_JP.UTF-8ロケールではフォント設定のScript項目は、「Unicode (ISO 10646)」を指定してください。
「Western (ISO 8859-1)」を指定すると日本語は文字化けしローマ字しか表示されなくなります。

ja_JP.UTF-8ロケールではフォント設定のScript項目は、「Unicode (ISO 10646)」を指定してください。
「Western (ISO 8859-1)」を指定すると日本語は文字化けしローマ字しか表示されなくなります。