Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Insel Kos, Stadt Kos

Ehreninschrift für König Herodes den Großen.

Rundbasis, Marmor.

37-2

Deutsche Übersetzung: Klaus Hallof

English translation: Stephen Lambert - Attic Inscriptions Online

ὁ δᾶμος ἐτίμασεν
βασιλέα Γάϊον Ἰούλι–
ον Ἡρώδην, ἀρετᾶς
ἕνεκα καὶ εὐνοίας
5 τᾶς ἐς αὑτόν.

Das Volk hat geehrt
den König Gaius Iuli-
us Herodes wegen seiner Leistung
und seines Wohlwollens
5ihm gegenüber.