It strikes me as a bug that 'pkgin install' updates anything at all, vs only adding. The basic issue is that all packages must be from a consistent build, so you basically have to run 'pkgin fug' or you are going to have trouble. but maybe I am missing something.