Forgot one crucial sentence...The fix I describe in my previous email is only necessary if you are using an "older" version of the LuaJava codebase (for some appropriate definition of "older"). The version available at Github (https://github.com/jasonsantos/luajava) has the native methods defined correctly.
Matt