Since there don’t seem to be any significant rules as to how this can be done, or on what platform, here’s my one-line “render a chess board in Lua” program. Note that this probably only works on a Mac (where I tested it), and is of a course a bare-faced cheat :)
—Tim
