ミャンマー・ヤンゴン暮らしの入門帖

1．コロニアルな雰囲気。最高の立地。

お店があるのは、ヤンゴンのダウンタウンに伸びる、パンソーダン通り。パンソーダン通りといえば、英領ビルマ時代の建物が今も多く残るエリアで、その建物群を見物したり、リノベーションによって生まれ変わったおしゃれショップやレストランなどが楽しめる場所。古本屋街としても知られています。

ヤンゴン観光に来た方は、きっとこの通りを訪れる機会があるはず。「ミャンハウス」はそんな最高の立地にあって、植民地時代の建物の1階にあります。

今日は、いつもと違う先生（学生さん）に
ミャンマー語を習いました。（有料です）

彼女は中国人なのですが、
幼い頃ミャンマーに住んでいた関係で
ネイティブ並みにミャンマー語が話せます。

私にとって、彼女にミャンマー語を習うことは
中国語を使う機会もできてちょうどよいのです。

また、苦手な英語で教えてもらうより、
ずっと聞きたいことが伝えやすいです。

でも、やっぱりちょっと理解できないのは、
彼氏同伴で待ち合わせ場所に来たこと。

なんでも、このレッスンが終ったら一緒に過ごすから
というのが理由だそうで。

予定開始時間よりだいぶ遅れて来たうえ、
「一緒にいってもいいよね？」
の事前のひと言もなしに。

レッスン中、同じテーブルで
向かい合って座ってました。

おいおい…

彼女の彼氏は韓国人なので、
日本語や中国語がわかるわけではないんだけど…

途中で、大きい声で電話（韓国語で）し始めたので
さすがに苦情をいおうかと思ったのですが
電話を切ると静かになったのでそのままに。
結局最後まで向かいに座って
ビルマ語の試験勉強をしていました。


とはいえ。

こういうことを気にするのって、
日本人くらいなのかな？

日本人が仕事場に彼氏連れて来たら
人格を疑うけれど、
アジア各国では、気にする人のほうが少ないのかも…

遅れて来たことに対しては悪いと思ったらしく
おわびに、とお茶代をおごってくれました。

----------------------------------

ミャンマーで日系の会社に電話するとき、
電話に出るのは日本語も英語もできない
ミャンマーの人だったりします。

私は何度かそういう経験があったので、
今日はこの対応を教えてもらいました。

ミャンマーでは電話をかけるとき、
まず自分の名前を名乗るという習慣がないため、
いきなりこういって大丈夫だそうです。


電話がつながったらまず、
電話に出た人の声から察して、

　アコー（お兄さん）　または　アマ（お姉さん）

と、電話の相手に呼びかけます。
そして、

・日本語の話せる人に電話を代わってもらえますか？
　チェーズーピュウユエ　ジャパン　サガー　ピョータッテ

　ルーゴ　ポウン　ペ―ロッヤーラ？

　
といえば、日本語できる人に代わってもらえるはず。
誰か特定の人と話したいなら、
単純に、 ○○さんいますか？　Mr.××（ Ms.××）　シーラ？
でよい。


　・チェーズーピューユエ
　　（またはチェーズーピュウビー）　…すみません、
　・ジャパンサガー　…日本語
　・ピョー　…話す
　・タッテ　…〜できる
　・ルー　…人
　・ゴ　…〜に
　・ポウン　…電話
　・ペー　…渡す
　・ロッヤーラ？　…〜してもいいですか？

ちなみにハノイでは、街角のあちこちで、
パッションフルーツの生ジュースの露店を見かけました。
ベトナムでは主流のフルーツなのかもしれません。

2015年8月1日（土）午後7時。

ミャンマー1の人気を誇るといっても過言ではない、
ロックバンド「アイロンクロス」のコンサート開始時刻になりました。

…なのに、この空き具合。
まだまだ始まる気配はありません。


私たちの席は、中レベルの指定席。
ギュウギュウに敷き詰められたプラスチックの椅子には
テープで簡易的に貼られた番号入りの紙がついていて、
それが指定席のしるしのようでした。

（でもこれ、開演して暗くなったら、まったくみえません。
遅れて来た人はどうやって席を探すのか…）


彼は、中華ポップスのカバーもたくさんしてるらしく、
中国生活経験のある私には、知ってる曲がどれくらい出るか？
というのも、LIVEの楽しみのひとつでした。

ちなみに1曲目に歌ったのは、台湾アイドルの曲でした。




ロックなアイロンクロスのボーカルですが、
彼自身は、ロックというより
「ポップス」調の歌が多かったです。
動きも少なかったし。




3人目は、いちばん若い（と思う）ミョージー氏。

彼はかなりのハイトーンボイスで、迫力があり、
めちゃめちゃロックな曲を歌います。

（ドラゴンボールZの主題歌を歌いそうなイメージ。）

彼の歌唱力は本当に素晴らしい！
月間ランキング1位になっていた彼のニューアルバム、
おもわず買っちゃいました。

歌とは関係ありませんが、
ネットで奥様とのツーショット写真を見たとき、
とても素朴で自然体のご夫婦で、素敵でした。


他のメンバーが、動きが少ないのに対して、
彼がいちばんステージ上でかけまわっていました。
立ち見席の近くまで行ってサービスしてたのも、彼だけだった。

お客さんも、彼のときが一番盛り上がった気がします。



そしてトリは…、ミャンマー音楽界の重鎮（？）、
レーピュー氏です。
今回のLIVEでいちばん楽しみにしていた歌手です。
彼の声を、ぜひナマで聴いてみたかった。


私がミャンマーポップスに興味をもつ
きっかけになったのが、この人の曲。
ハスキーで重量感のある彼の歌声に魅了されました。

ミャンマーにもこんな歌手がいるんだ！　と、
うれしくなりました。

彼の存在を知ってからは、
少しずつ他の歌手の曲も聴くようになり、
ミャンマー生活の楽しみが増えた気がします。

残念ながら、わたしがいちばん聴きたかった
最新ヒット曲はおあずけ。

レーピューも、動きが少なく、
ずーっと座って歌ってたなあ。
ギターで弾き語りしてほしかったなあ。


ところで、他のお客さんたちが
LIVEをどう楽しんでいるかというと…

大カラオケ大会状態です。

どの曲も広く知られた曲ばかりのようで、
毎回歌手とともに皆熱唱。

歌手のパフォーマンスを一方的に観るというより、
一緒になって歌って楽しむ人が多かった。

憧れのスターが目の前にいる！という興奮は
あまり感じられなかったような。

むしろ…温泉旅館でのカラオケ宴会
みたいな雰囲気すら感じました。

歌い疲れたり、知らない曲の時は、
おしゃべりしたりお酒飲んだり、タバコ吸ったり…。

ロックバンドのLIVEなのに、
幼児からお年寄りまで家族揃って来ている姿も
結構見かけました。



LIVEは、この4人が3曲ずつ歌い終わった後、
さらに3回転くらいそれぞれが持ち歌を披露。
午後10時を過ぎても終る気配なし…

さすがに私たちは疲れてしまい、
終了前に会場を後にしました。

いったい何時までやっていたんだろう…


次は、イエイーアウンという
若手男性歌手のLIVEを狙っています！

久しぶりのブログ更新です。
最近は毎日がとても忙しく、あっという間に過ぎて行く…

理由があって、私はここ数週間、
ミャンマーポップスをいろいろ調べていました。


そして、ミャンマー（ヤンゴン）ではどんな歌手が人気で、
どんな曲があるのかも、少しずつ分かってきました。

ミャンマー音楽界のトップスターといえば、
アイロンクロス（IRON CROSS）という、ロックバンド。

そもそもロックには興味のない私ですが、
必要を迫られて何度も彼らの曲を聴いているうちに、
なんだか耳になじんできてしまった。

そして…
今週末に彼らのコンサートがあるとの情報をうけ、
今しかない！と、勢いで行ってみることにしました。

私が買ったチケットは、日本円で約2,000円。
ピンキリである中の、まんなかの価格です。
いちばん高いチケットは「プレミア」としか書いてなくて、
実際の価格は分からずじまい。
いちばん安くて、立ち見で約1,000円でした。

購入場所は、スーパーマーケット
「シティマート」のサービスカウンター。
英語はつうじませんが、アイロンクロスのライブチケット
さえ言えれば買えます。

…のはずが、近々で
アイロンクロス名義のライブが2つあるようで、
「どっちのライブに行きたいの？」
と店員さんは聞きたかったみたいですが、
私はなかなかそれが聞き取れず、
困った困った。


アイロンクロスはバンドとはいえ、
固定のボーカルがいないんです。
メンバーは、ギターやドラムなどの演奏専門。

ヘンなの！と思ってましたが、
ミャンマーのバンドでは珍しくないみたいです。

アイロンクロスで歌うシンガーは、現在4人。
どの人も、ミャンマーでは超人気！

レーピュー、ミョージー、ワインワイン、アーンゲ。

まあ、他国のカバーは多いですが、
どの方も人気なだけあって、とっても歌唱力があります。

レーピューとミョージーの曲は、結構わかるようになりました。
好みの楽曲もあったりして。

ワインワインは、中華系の曲をたくさんカバーしてます。
YouTubeで彼の曲を検索するたびに、
あっこれ知ってる！
えー、これもカバーしてるの？
と、ちょっと残念に思いつつ、
知ってる曲が多くてうれしい。
アーンゲは…いまだによくわかりません。
ライブで新たな発見があるといいな。


私が今週末に行くライブ、
なんと上記4名が、すべて出演予定なのです！

アイロンクロスのライブとはいっても、
各ボーカリストが、それぞれソロでやったりするので、
4名が集まるのは、誰かの固定ファンでない私にとっては、
とってもお得なライブといえます。

ちなみに、近々で開催されるという
もうひとつのアイロンクロスのライブは、
ワインワインのソロのようです。
私がチケットを購入するのと同じタイミングで、
ミャンマーの若者たちが、
このライブの30,000チャット（約3,000円）チケットを買ってました。


誰がどの曲をやるのか？
いまから想像してワクワク。

開催は、8月1日土曜日の、午後7時から。
ライブレポート書きます！
（興味のある方は）どうぞお楽しみに。

その1　ミーシェッ（米麺）

ミャンマーには、中国語をそのまま充てた名前の食材が、
いくつかあることに気づく。

その代表格に、「ミーシェッ」がある。
ミーシェッとは太めの米の麺を指し、その名前は、
中国語の米麺(ミーシエン)から来ていると思われる。

中国で米麺といえば、雲南省が有名で、
なかでも「過橋米線」が名高い。
橋を渡って食事を届ける時に冷めないよう、
鶏ガラスープの表面に油で膜を張り、
アツアツのまま食べられるようにした
というのが、その名の由来と聞いたことがある。

ミャンマーに中国の影響を受けた料理がたくさんあるが、
なかでも雲南省と接するカチン州やシャン州、
中国系移民の多いマンダレー周辺の料理には、
中国料理との接点が非常に多いと思う。

上の写真の「マンダレーミーシェッ」は、
ピリ辛の米麺料理で、蒸し肉とフランスパン風の具、
パクチーやネギなどと和えて食べる。
スープなしのタイプが一般的だそう。
私もつい最近、マンダレーミーシェッを食べることができた。
ミャンマー麺の代表格であるモヒンガーや
シャンカオスエ等に比べると、こちらのほうが辛い。

朝からこんなの食べられるなんて、胃が丈夫なんだなあ。

その2　オースゥン（莴笋）

市場でアスパラ売りの写真をフェイスブックに投稿したら、
それを見た中国に詳しい先輩が、
「アスパラの奥に写っているのは、莴笋じゃない？」
とコメントしてきた。

莴笋（ウォースン)とは、一見するとウドのような外観で、
シャキシャキの食感を生かして冷たい前菜にしたり、
さっと炒めて調理することが多い。

私も大好きな中国野菜の一つ。
でも、実際に自分で調理したことがなかったため、
市場で売られているのに全く気づかなかったのだ。

早速写真を撮った場所へ行き、莴笋を購入した。
売っていた女性に、ミャンマー語名は何なのかと聞くと、
なんと「オースゥン」と言うことが判明。

この市場はヤンゴンのチャイナタウンにあるのだが、
ここ以外で、この野菜を売っているのを見たことがない。
チャイナタウンの中華系の人々に好まれているのかも。
一束3本で1000チャット。高級食材だった！



ちょっとしなびた感があるものの、
千切りにしてごま油であえたら、
あの中国の食堂で食べていたのと同じ食感！
美味しかった〜。ひとり感動。


そして今日、お昼に入ったカチン料理の店。
目にとまったのは、オースゥンのサラダだった。
やっぱりカチンではメジャーな野菜なんだ！と実感。

店員さんに、この野菜は近くの市場で手に入るのか聞くと、
売っている場所はそれほど多くないそう。
そして「この野菜は高いんだよ。」と付け足し。

そのオースゥンサラダは、
ひと皿3000チャット（約300円）もした。
たしかに、普通の食堂の料理にしては高い…
それでも、カチン料理という物珍しさから、注文してみる。



びっくりするほど辛い！
あんまり辛くて、目が飛び出そうになった。
美味しいけれど、一皿完食するのは断念。
大量のお茶を飲んでごまかしつつ、
オースゥンのシャキシャキ感を堪能した。


中国に住んでた頃、日本がいかに中国の影響を受けた国か
日々の生活で実感していたけれど、
ここミャンマーの生活でも、端々で「中国」を感じている。

（言うまでもないけど）
大きな国なんだなあ、中国って。

ミャンマーに来た当初、
夜になるとどこからか

チッチッチッチッ…