ニューヨークからの便り
074073ニューヨークに来ていますが、物価が異常に高くて大変です。もともとNYのホテルは全米でも1〜2位を争うほど高額でしたが、それでも庶民が泊まれないことはなかったです。事前にネットで調べましたが、私が泊まりたいクラスのホテルは、軒並み1泊約500ドルします。ひぇ〜〜!2
07500ドル以下でもあるにはあるのですが、家族と一緒となるとちょっと??というレベ
ルです。一人旅なら十分なのですがね・・・。1週間いたら、滞在費だけで4〜5千ドル近くかかり
ます。こんなに高くては観光都市とはいえませんよね。ランチも近くのデリでサラダと
ピザ2枚にコーラで25ドルです。うぉ〜〜ちょっと信じられません!マンハッタンに住ん
でまともに暮らすには年収30万ドルは必要と言われていますが、冗談には聞こ
えません。駐車代も
1時間18ドルとかですから、あり得ないですよね!かなりの富裕層でもマ
ンハッタンに住んでいる限り、車は所有しません。今回のホテルはウォール街近くの Embassy Siuts 。部屋からハドソン川が見える落ち着いた場所
076です(写真左)。写真上はホテルの部屋で原稿の最後の追い込みをしているところ。予定した観光をキャンセルして作業をしています。ニューヨークは天候が悪く、ほとんど毎日雨ですので、ちょうどよいか・・・(笑)。
9月発売予定のロイス・クルーガー翻訳本のタイトルは 『8つの鍵』 ということで正式に決定しました。盟友のコビー博士が『7つの習慣』で、愛弟子ジェームスが『成功の9ステップ』ということで、本人は<8>という数字にこだわりました。現在、サブタイトルを選定中です。コビー博士からの推薦文も届きましたが、いかにロイスとの絆が深いかを連想させる温かい内容。
ロイスとはこちらに来てからも連日、電話でやり取りをし、彼の人柄と内容のオリジナリティーをできるだけうまく再現して翻訳しています。かなりシャープでよい内容になってきました。完成を楽しみにしていてください!
この記事へのコメント
先日もお客様とそんな話をしていて、
不景気で物価が上がっていると・・
地下鉄もユーティリティ値上げもそのひとつです。
雨が多くて、家を持っている人はスプリンクラーの回る量が減って
いいのでは??
Posted by
ハイレグ税理士 at 2009年08月01日 10:15
こんにちは!
ニューヨークは物価が高いのですね。驚きです。
素敵な休日をお過ごしください。
こちらも雨が多いです。
Posted by 戸田 真理 at 2009年08月01日 11:05
いつもありがとうございます
野口建一です
夏のNYもいいですね
私は今年のお正月行って来ましたが寒かったです^^
http://www.noguchi-kenichi.com/?p=457
Posted by
野口建一 at 2009年08月01日 13:13
それは高すぎですね^^;
そこまで高いとなると、普通に旅感覚でも、
立ち寄るのも躊躇しそうですよね。
駐車場代なんてとめるだけで
その金額はばかにならないですよね。
物価が高いと旅行の楽しさが半減しますね。
原稿がんばって下さい♪
Posted by ダイドー 日本堂 山口 at 2009年08月01日 15:31
「8つの鍵」楽しみです♪
いいタイトルですね!
Posted by Happy day♪ at 2009年08月01日 20:37
鳥居さんが高いと思われるなんて、相当な物価ですね。
まだ、ロスとグアムしかアメリカは行った事が無いので、物価を確かめに?一度は訪れたいです。
時差が有るので、長く滞在したいですね。
Posted by
蟹江 達由 at 2009年08月01日 23:32
鳥居先生
数年前と比較してもニューヨークの物価、確かに高くなりましたよね。
ホテルや不動産は、昔からでしたが、二年前、私が訪れた時には、食べ物や食料品等は、まだまだリーズナブルでしたよ。
でも、いくら不況とはいえ、25ドルも出してそれだけなんて、もはや庶民が暮らせる街ではないですよね。
ロイスクルーガーさんとは先週、ジェームススキナーさんの講演会で、お話することが出来ました。
私の拙い英語にも、笑顔で優しく答えて下さり、凄く嬉しい気持ちになりました
Posted by ひらの at 2009年08月02日 04:39
翻訳がんばってくださいね!
応援しています!
Posted by
せーちゃん at 2009年08月04日 21:36
